| Subject | English | Spanish |
| transp. | accidental admission of water into the ship | entrada accidental de agua en el buque |
| health. | accidental amputation | amputación traumática |
| environ. | accidental and controlled releases or discharges of radioactive materials | vertidos o descargas, accidentales y voluntarias, controladas de sustancias radioactivas |
| insur. | accidental bodily injury | lesión física derivada de un accidente |
| insur. | accidental bodily injury | daño corporal por accidente |
| met. | accidental burning of the flame in the injector | inflamación del inyector |
| met. | accidental burning of the heating gas in the kerf | inflamación casual del gas de calentamiento en la sangría |
| fishery | accidental catch | captura accesoria |
| fish.farm. | accidental catch | captura accidental |
| fishery | accidental catch | captura incidental |
| gen. | accidental circumferential pipe severance | rotura accidental de la tubería circunferencial |
| transp. | accidental closing | cierre accidental |
| mil. | accidental cover | abrigo eventual |
| account. | accidental damage | daños accidentales |
| law, IT | accidental data modification | alteración accidental de los datos |
| health. | accidental death | muerte por accidente |
| transp. | accidental destruction of the track | destrucción fortuita de la vía |
| pest.contr. | accidental dieback of raspberry twigs | muerte progresiva accidental de las ramas del frambueso |
| environ. | accidental discharge of oil into the sea | vertido accidental de crudo de petróleo en el mar |
| law, IT | accidental disclosure of data | divulgación accidental de datos |
| IT | accidental disconnecting | desconexión |
| el. | accidental earth | tierra accidental |
| med. | accidental electrifying contact | accidente eléctrico |
| met. | accidental error | error accidental |
| health., el. | accidental exposure | exposición accidental |
| environ. | accidental gas release into the atmosphere | liberación accidental de gas en la atmósfera |
| hobby, transp., nautic. | accidental gybe | trasluchada involuntaria |
| met. | accidental ignition of parts of regulator | inflamación del regulador |
| gen. | accidental intrusion | intrusión accidental |
| gen. | accidental lexical gap | vacío léxico |
| tech. | accidental line of operation | línea eventual de operaciones |
| med. | accidental loss | pérdida accidental |
| environ. | accidental marine pollution | contaminación marina accidental |
| insur. | accidental means | circunstancias accidentales |
| med. | accidental membrane | membrana falsa |
| med. | accidental membrane | seudomembrana |
| med. | accidental membrane | membrana accidental |
| med. | accidental murmur | soplo cardíaco funcional |
| mil. | accidental objective | objetivo eventual |
| transp. | accidental obstruction of the track | obstrucción fortuita de la vía |
| transp. | accidental obstruction of the track | corte de la vía |
| mech.eng. | accidental opening of the coupling | apertura accidental del acoplamiento |
| med. | accidental parasite | parásito accidental |
| med. | accidental poisoning in children | intoxicación accidental del niño |
| econ. | accidental pollution | contaminación accidental |
| environ., nucl.phys. | accidental release of long-lived radionuclides | liberación accidental de radionúclidos de vida larga |
| environ. | accidental release of oil into the sea | vertido accidental de crudo de petróleo en el mar |
| environ. | accidental release of organisms | descarga accidental de organismos |
| environ. | accidental release of organisms Genetically engineered organisms that are released in the environment by mistake; once released they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria (possibly having other positive functions which thus are lost) or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria. There is also concern that an uncontrolled genetic mutation could produce a form with hazardous consequences for the environment | descarga accidental de organismos |
| UN | accidental release of radioactive substances to the environment | escape accidental de sustancias radiactivas al medio ambiente |
| law, IT | accidental risks | riesgos accidentales |
| stat. | accidental sampling | muestreo accidental |
| transp. | accidental slipping of a wheel | decalado de rueda |
| environ. | accidental spill | vertido accidental |
| environ. | accidental spillage of oil at sea | vertido accidental de crudo de petróleo en el mar |
| gen. | accidental threat | amenaza accidental |
| el. | accidental voltage transfer | transferencia accidental de tensión |
| med. | acute accidental intoxication | intoxicación aguda accidental |
| environ., UN | Code of conduct on accidental pollution of transboundary inland waters | Código de conducta sobre contaminación accidental de las aguas transfronterizas interiores |
| gen. | Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution | Comité del marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada |
| comp. | correct accidental usage of CAPS LOCK key | corregir el uso accidental de la tecla Bloq. Mayús. (letras mayúsculas) |
| gen. | design accidental load | carga accidental de proyecto |
| law | economic accidental partnership | asociación económica accidental |
| el. | protection against accidental earthing | protección contra puestas a tierra accidentales |
| econ. | provision for accidental damage | provisión para daños por accidente |
| forestr. | risk for accidental fire | riesgo de incendio |
| econ. | risk of insurable accidental damage | riesgo de daños accidentales asegurables |
| polit. | Standing Committee for implementation of the directive on the control of major accidental hazards involving dangerous substances | Comité permanente de aplicación de la Directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas |
