| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | Access Control Entry Management View | Vista Administración del control de acceso (A feature that allows the user to set access levels for a group of contacts) |
| comp., MS | ACE Management View | Vista Administración del control de acceso (A feature that allows the user to set access levels for a group of contacts) |
| market., transp. | Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 | Programa de Acción en el ámbito de las Infraestructuras con vistas a la Realización del Mercado Integrado de los Transportes en 1992 |
| transp., construct. | Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 | Programa de Actuación en Infraestructura de Transporte con vistas a la Realización del Mercado Integrado del Transporte en 1992 |
| comp., MS | Active View | Vista activa (A feature in Hotmail that's designed to help people get more done on the web without having to leave their inbox. Active View displays directly in the body of the e-mail message, showing either previews to other web content or interactive elements created by the sender that let the recipient complete core tasks. A preview message example might include a reference to a file on a photo-sharing or video-sharing website that the recipient can view in the message, or package-tracking information that's extracted from a shipping website. Interactive scenarios might include rating movies and updating wish lists on movie-rental websites or responding to invitations or comments on social networking websites) |
| comp., MS | add-in view | vista de complemento (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the add-in's view of the methods and types used to communicate with a host) |
| comp., MS | Administration view | vista Administración (The view in the Virtual Machine Manager Administrator Console in which the administrator manages Virtual Machine Manager agents deployed on virtual machine hosts and library servers, configures systemwide settings for Virtual Machine Manager, and manages Web servers used in virtual machine self-service) |
| earth.sc., construct. | aerial view | vista aérea |
| comp., MS | aerial view | vista aérea (A map view created from aerial photos that shows buildings, roads, and geographical features) |
| gen. | aerial view | aerofoto |
| comp., MS | Agenda view | vista Agenda (A calendar view that displays all scheduled items) |
| comp., MS | Aggregation view | vista Agregación (A view in the Health and Activity Tracking tool that displays the near real-time business processes defined as well as the health monitoring cubes that are shipped with BizTalk Server 2004) |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Acuerdo sobre el intercambio de mutilados de guerra entre los países miembros del Consejo de Europa para que reciban tratamiento médico |
| comp., MS | Alert view | Vista de alertas (A view in the Operations console that displays the alerts that the console user has the rights to see about a specific object) |
| comp., MS | All Activity Associated View | Vista asociada de todas las actividades (A view in CRM that displays all activities associated with an entity) |
| transp., agric. | all-round view tractor cab | cabina panorámica |
| tech. | amplified view | vista detallada |
| tech. | amplified view | vista amplificada |
| stat. | analytic view | punto de vista analítico |
| med. | analytical point of view | concepción analítica |
| gen. | and it has a very good view | y tiene muy buena vista |
| gen. | and it has a very nice view | y tiene muy bonita vista |
| tech. | angle of binocular view | ángulo de visibilidad binocular |
| photo. | angle of view | ángulo del campo |
| rem.sens. | angle of view | ángulo de visión |
| tech. | angle of view | ángulo de vista |
| comp., MS | Application Diagnostics view pane | panel de vista de Application Diagnostics (The view pane that provides a list of selected events) |
| tech. | approach plan view | vista del plan de aterrizaje |
| tech. | approach plate plan view | vista panorámica de la placa de aproximación |
| comp., MS | Arrangement view | vista organizada (" A Windows view that provides easy results organization by date, type, author, tag or folder (Arrange "by Folder", "by Author", etc).") |
| transp., mater.sc. | arrow-indicated view | vista según la flecha |
| comp., MS | assignment view | vista de asignaciones (A view that shows the resources assigned to each task as well as the total and timephased work and cost information for each assignment. The two assignment views are the Task Usage and Resource Usage views) |
| comp., MS | associated view | vista asociada (The view of an entity that is displayed in the forms of other entities) |
| transp. | auxiliary view | plano auxiliar |
| transp. | auxiliary view | dibujo complementario |
| comp., MS | Backstage view | vista Backstage (A full-page UI view that exposes file-level functionality in Office applications. This is a companion feature to the Office Ribbon and helps users discover and use the features that fall outside of the authoring features on the Ribbon) |
| gen. | to be developing from the economic point of view | encontrarse en vías de desarrollo desde el punto de vista económico |
| IMF. | bipolar view | enfoque bipolar |
| tech. | bird's eye view | vista panorámica |
| tech. | bird's eye view | vista a vuelo de pájaro |
| tech. | bird's eye view | visto desde lo alto |
| tech. | bird's eye view | fotografía aérea oblicua |
| life.sc. | bird's-eye-view | a vista de pájaro |
| comp., MS | BizTalk Application view | vista Aplicaciones de BizTalk (One of two views (along with BizTalk Deployment View) that appears when the System Center Operations Manager console for BizTalk Server is opened. A BizTalk administrator uses this view to monitor the health of BizTalk artifacts and applications such as orchestrations, send ports, and receive locations) |
| comp., MS | BizTalk Deployment view | vista Implementación de BizTalk (One of two views (along with BizTalk Application view) that appears when the System Center Operations Manager console for BizTalk Server is opened. An enterprise IT administrator uses this view to monitor the overall health of the "physical deployment" of a BizTalk Server setup) |
| gen. | bottom view | vista desde abajo |
| comp., MS | business view | vista de negocio (A business data perspective. Designated fields and records are arranged in a designated sequence) |
| comp., MS | calendar view | vista Calendario (A Project view that displays a project's tasks in a calendar format) |
| market. | capital viewed in operational terms | capital valorado desde el punto de vista de la explotación |
| comp., MS | catalog views | vistas de catálogo (Built-in views that form the system catalog for SQL Server) |
| phys.sc. | Cerenkov viewing device | dispositivo de observación Cerenkov |
| med. | chest x-ray with four views | radiografía del corazón con cuatro incidencias |
| comp., MS | Class View | Vista de clases (A window that displays the symbols defined, referenced, or called in the application you are developing) |
| comp., MS | Classic view | Vista clásica (A display option of the Windows Control Panel that makes it look and work like it did in previous versions) |
| comp., MS, mexic. | classic view | vista clásica (A SharePoint view that renders in HTML format, or a similar markup language such as CHTML or WML, and provides backward compatibility for mobile browsers that cannot support the contemporary view) |
| transp., nautic. | clear view screen | enjarretado |
| meteorol. | Click here to view the animation | Haga clic aquí para ver la animación. |
| meteorol. | Click the image above to view animation | Haga clic en la imagen para ver la animación |
| tech. | close view | vista de primer plano |
| comp., MS | Code view | vista Código (A window that shows the code that comprises a web page) |
| comp., MS | combination view | vista combinada (A view containing two views. The bottom pane view shows detailed information about the tasks or resources in the top pane view. For example, the Gantt Chart view could be in the top pane and the Task Form view in the bottom pane) |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política |
| comp., MS | Compatibility View | Vista de compatibilidad (A view mode in Internet Explorer that determines whether content is rendered as if users were viewing it in a previous version of Internet Explorer) |
| earth.sc. | conditioning without direct viewing | empaquetamiento sin visión directa |
| comp., MS | contemporary view | vista contemporánea (A SharePoint view that provides an optimized mobile browser experience for users and renders in HTML5) |
| span. | convex rear-view mirror | retrovisor exterior convexo (n.m.) |
| load.equip., mexic. | convex rear-view mirror | espejo retrovisor convexo |
| load.equip., span. | convex rear-view mirror | retrovisor exterior convexo |
| mexic. | convex rear-view mirror | espejo retrovisor convexo (n.m.) |
| earth.sc., met. | cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient | para obtener un gradiente térmico se insufló aire frío a través de tubos |
| mater.sc. | cross sectional view | vista transversal |
| work.fl., mater.sc. | cut view | vista en corte |
| transp., mater.sc. | cut-away view | vista en corte |
| proj.manag. | cutaway view | corte |
| work.fl., mater.sc. | cutaway view | vista en corte |
| comp., MS | data source view | vista del origen de datos (A named selection of database objects--such as tables, views, relationships, and stored procedures, based on one or more data sources--that defines the schema referenced by OLAP and data mining objects in an Analysis Services databases. It can also be used to define sources, destinations, and lookup tables for DTS tasks, transformations, and data adapters) |
| comp., MS | Data view | Vista de datos (A databindable, customized view of a data for sorting, filtering, searching, editing, and navigation) |
| comp., MS | Database view | vista de base de datos (A read-only, static snapshot of a source database at the moment of the view's creation) |
| comp., MS | Datasheet view | vista Hoja de datos (A window that displays data from a table, form, query, view, or stored procedure in a row-and-column format) |
| comp., MS | Design view | Vista de diseño (A window that shows a visual representation of a document on the artboard) |
| comp., MS | Design view | vista Diseño (A window that shows the design of these database objects - tables, queries, forms, reports, macros, and data access pages. In Design view, you can create new database objects and modify the design of existing ones) |
| comp., MS | Design view | Vista de diseño, vista Diseño (A window that shows a visual representation of the code behind a web page) |
| gen. | details view | vista de detalles |
| cultur. | diapositive viewing | examen de una diapositiva |
| crim.law., law, int. law. | dichotomic view | perspectiva dicotómica |
| earth.sc. | direct view imaging | formación de imágenes de visión directa |
| gen. | direct-view LCD | panel de cristal líquido de visión directa |
| gen. | direct-view liquid crystal display | panel de cristal líquido de visión directa |
| IT | direct view storage tube | tubo de almacenamiento de visión directa |
| IT | direct view storage tube | tubo catódico con memoria |
| el. | direct-view television set | televisor de visión directa |
| comp., MS | distributed partitioned view | vista distribuida con particiones (A view that joins horizontally partitioned data from a set of member tables across more than one server, making the data appear as if from one table) |
| comp., MS | draft view | vista de borrador (A view that shows text formatting and a simplified page layout) |
| comp., MS | dynamic management view | vista de administración dinámica (A set of built-in views that return server state information about values, objects, and settings in SQL Server) |
| transp., mater.sc. | edge-on view | vista en lado estrecho |
| comp., MS | Editing View | Vista de edición (A view in Web Companions and Applications that is optimized for editing a document, and looks like the traditional document view in the client application (i.e. contains full Ribbon)) |
| med. | egg fertilised with a view to insertion | óvulo fecundado con fines de implantación |
| agric. | to encourage sheep farming with a view to landscape care | estimular la cría de ganado ovino con vistas a la conservación de entornos naturales |
| tech. | end view | vista de frente |
| mater.sc. | end view | vista posterior |
| comp., MS | Event view | Vista de eventos (The Operations console pane that displays specified events in the management group that the console user has the rights to see) |
| comp., MS | Excel interactive view | vista interactiva de Excel (An online view of data that provides an enhanced visual experience through tables, slicers, charts, and other Excel objects) |
| insur. | exchange of views by country | intercambio de puntos de vista por países |
| comp., MS | Exchange View-Only Administrators role | rol de administrador de Exchange con permiso de vista (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have read-only access to the entire Exchange organization tree in the Active Directory configuration container, and read-only access to all Windows domain containers that have Exchange recipients) |
| gen. | exchanges of views and information on scientific policy | intercambios de puntos de vista y de información sobre política científica |
| tech. | exploded view | vista ampliada |
| industr., mech.eng. | exploded view | despiezado |
| tech. | exploded view | dibujo diagrama de composición (diagrama ilustrativo de los componentes de un conjunto) |
| industr., mech.eng. | exploded view drawing | despiezado |
| transp., mater.sc. | exploded view of firing unit | vista despiezada del puesto de tiro |
| comp., MS | extended view | vista extendida (The display of additional data or information that does not appear in the standard view) |
| transp., tech. | exterior rear-view mirror | retrovisor exterior |
| comp., MS | Favorite view | Vista de favoritos (A view available from the My Workspace area of the Operations console where you can save views that you regularly use, similar to how you save a Web page to your Favorites list in Internet Explorer) |
| nat.sc. | field of view | campo de visión |
| el. | field of view | campo de visibilidad |
| rem.sens. | field of view | campo de la imagen |
| rem.sens. | field of view | ángulo total de abertura |
| rem.sens. | field of view | campo visual de objetivo |
| nat.sc. | field of view | campo visual |
| chem. | field of view | campo de la lente |
| life.sc. | field of view stop | diafragma de campo visual |
| comp., MS | filtered view | vista filtrada (A view to which a set of conditions have been applied to reduce the total number of displayed objects) |
| comp., MS | Find Message view | vista Búsqueda de mensajes (A reporting view that enables users to find messages based on tracked message properties) |
| med. | foreign-body localisation by changed viewing direction | radiografía del ojo en posiciones diversas |
| comp., MS | Form view | vista Formulario (A window that displays a form to either show or accept data. Form view is the primary means of adding and modifying data in tables. You cannot change the design of a form in this view) |
| gen. | from my point of view | desde mi punto de vista |
| pack. | front view | visto de frente |
| mater.sc. | front view | vista de frente |
| pack. | front view | visto por delante |
| construct. | front view | alzado |
| gen. | front view | vista frontal |
| meteorol. | full disk view of earth | vista del disco completo de la Tierra |
| transp. | fuselage front view | vista frontal de fuselaje |
| construct. | general view | vista general |
| fin. | to give a true and fair view | presentar una imagen fiel |
| gen. | great diversity of political views | la gran diversidad de tendencias políticas |
| life.sc. | ground view | planta |
| life.sc. | ground view | plano |
| life.sc. | ground view | vista en planta |
| met. | guiding by cross wire viewing | guía por medio de alambres cruzados |
| med. | Hepp viewing angle test | determinación del ángulo visual con el método de Hepp |
| gen. | to hold a thorough exchange of views | celebrar un intercambio a fondo de opiniones |
| comp., MS | host view of the add-in | vista host del complemento (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the host's view of the methods and types used to communicate with an add-in) |
| comp., MS | Hot Path view | vista Ruta de acceso activa (The Profiler Performance Report view that helps to automate the process of locating a performance bottleneck) |
| comp., MS | Icon view | Vista de iconos (A UI element that enables a user to display Works tasks as icons with text available on mouseover) |
| gen. | I'll bring you the situation from another point of view | Te voy a plantear la situación desde otro punto de vista |
| patents. | in view of the Law No.... | en vista de la ley №... |
| transp., polit., avia. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. |
| comp., MS | indexed view | vista indizada (A view with a unique clustered index applied on it to improve the performance of some types of queries) |
| law | inform so. of one's views | exponer su posición a alguien |
| commun. | instantaneous field of view | campo instantáneo de visión |
| commun. | instantaneous field of view | campo de visión instantáneo |
| commun. | instantaneous field of view | campo de vista instantáneo |
| commun. | instantaneous field of view | campo de visión instantánea |
| rem.sens. | instantaneous field-of-view | campo de vista instantáneo |
| meteorol. | instantaneous field-of-view | campo de visión instantáneo IFOV, por sus siglas en inglés |
| nat.sc. | instantaneous-field-of-view | campo de visión instantáneo |
| IMF. | institutional view | enfoque institucional |
| commun. | integral viewing screen | pantalla de visualización integral |
| comp., MS | interactive view gallery | galería de vistas interactivas (A gallery of objects that provides different ways of visualizing data) |
| transp., tech., law | interior rear-view mirror | retrovisor interior |
| life.sc. | isometric view | perspectiva militar |
| comp., MS | Jobs view | vista Trabajos (The view in the Virtual Machine Manager Administrator Console in which the administrator views status, details, and results of jobs. The view can be filtered by job status, owner, and start date) |
| law | joint acquisition of an undertaking with a view to its division | adquisición conjunta de una empresa con vistas a su división |
| comp., MS | Joint List View | Vista de listas combinadas (A feature that allows a view to be created from multiple lists of stored data) |
| med. | Killian simultaneous viewing | observación laringoscópica colectiva de Killian |
| IT | L view | submodelo |
| comp., MS | Labels View | Vista Etiquetas (Name of one of the Library Views. This appears on the main Library window title bar. Under the toolbar, from the View By drop down list, select Label) |
| comp., MS | Library view | vista Biblioteca (The view in the Virtual Machine Manager Administrator Console in which the administrator manages library servers, shares, resources, and stored virtual machines) |
| IT | list view control | control ListView |
| comp., MS | List view | Vista de lista (A UI element that enables a user to display Works tasks in list format) |
| comp., MS | local partitioned view | vista local con particiones (A view that joins horizontally partitioned data from a set of member tables across a single server, making the data appear as if from one table) |
| IT | local view | submodelo |
| comp., MS | lookup view | vista de búsqueda (The view used when a user clicks a lookup field) |
| gen. | to make known one's views | emitir su opinión |
| unions., tech., el. | measurement field of view | ángulo de medición |
| unions., tech., el. | measurement field of view | campo visual de medición |
| comp., MS | member view | visualización de miembros (A hierarchy of dimension members that is organized according to member properties) |
| comp., MS | Message Details view | vista Detalles de mensajes (In the Health and Activity Tracking (HAT) tool a detailed view of all known information for a given message in the Message Box. This view is available through the shortcut menu in the PivotTable field list in one of two Operations views) |
| comp., MS | Message Flow view | vista Flujo de mensajes (A view in the Health and Activity Tracking tool that displays a history of processing events for specific messages) |
| IT, dat.proc. | miniature view | visualización reducida |
| gen. | my point of view | mi punto de vista |
| comp., MS | named item view | vista de elemento con nombre (A Web Part that renders named objects or named items in a workbook, such as tables, charts, slicers or a named range of cells) |
| fin. | neutral from the point of view of competition | neutro desde un punto de vista competitivo |
| tax. | neutral tax rule from the point of view of competition | norma fiscal neutra respecto de la competencia |
| commun., industr., construct. | night viewing goggles | anteojos de visión nocturna |
| commun., industr., construct. | night viewing goggles | gafas de visión nocturna |
| gen. | night viewing goggles | visores pasivos de visión nocturna |
| gen. | no, but the view is rather nice | no, pero la vista es bastante buena |
| comp. | normal view | vista normal |
| comp., MS | Not Synced view | Vista sin sincronizar (The name of a view that shows all new or changed records that the mobile device user has entered, but not yet synchronized) |
| comp., MS | notebook layout view | vista de diseño del Bloc de notas (A document view in Word that enables users to take notes more easily) |
| comp., MS | objects view | vista de objetos (The list of objects that appear on the artboard. This list shows the general structure of the content on the artboard, reflecting Z-order or markup order as well as nesting) |
| gen. | oblique view | toma oblicua |
| el. | optical viewing system | sistema visor |
| environ. | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection | Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| environ. | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection | Otros residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| comp. | outline view | vista esquema (esquemática) |
| comp. | outline view | PowerPoint modo de ver de esquema |
| mun.plan., mater.sc. | oven viewing panel | ventana del horno |
| stat., fin. | overall view | idea de conjunto |
| comp., MS | page layout view | vista de diseño de página (A view of a document as it will appear on the printed page) |
| comp., MS | page view | vista de página (The request by a user's browser for a Web page. The number of requests to view a page can indicate the frequency with which an ad is viewed) |
| commun. | pay per view | pago por consumo |
| commun. | pay per view | pago por programa |
| fin., commun. | pay per view | pago por sesión |
| patents. | pay per view television transmission services | servicios de transmisión de programas de televisión de pago por visión |
| inet. | pay-per-view | pago por pase |
| cultur., commun. | pay-per-view | pago por ver |
| inet. | pay-per-view | pago por visión |
| commun. | pay-per-view service | servicio de pago por sesión |
| commun. | pay-per-view television | televisión de pago por visión |
| comp., MS | performance data view | vista de datos de rendimiento (A window that displays specified performance information) |
| comp., MS | Performance view | vista de rendimiento (A window that displays specified performance information) |
| comp., MS | personal view | vista personal (A view of a list, SharePoint document library, or Web Part Page that is available only to a particular user) |
| comp., MS | perspective field of view | campo visual de cámara perspectiva (A view that changes the amount of the content that is visible through the camera and the amount that objects in the document appear to be distorted by the camera. Small values will reduce the amount that an object is distorted by perspective and large values will cause objects to become very distorted as with a fisheye lens) |
| mater.sc. | perspective view | vista en perspectiva |
| mater.sc. | perspective view | vista de perspectiva |
| tech. | phantom view | vista transparente |
| tech. | phantom view | vista detallada de las piezas internas |
| med. | photostat view | vista fotostática |
| tech. | pictorial view | pictografía |
| health. | pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación |
| health. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención |
| nat.sc., agric. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención |
| comp., MS | PivotChart view | vista Gráfico dinámico (A view that shows a graphical analysis of data in a datasheet or form. You can see different levels of detail or specify the layout by dragging fields and items or by showing and hiding items in the drop-down lists for the fields) |
| comp., MS | PivotTable view | vista Tabla dinámica (A view that summarizes and analyzes data in a datasheet or form. You can use different levels of detail or organize data by dragging the fields and items, or by showing and hiding items in the drop-down lists for the fields) |
| tech. | plan view | vista de plano |
| meteorol. | plan view | vista desde arriba |
| tech. | plan view | vista en planta |
| mater.sc., construct. | plan view | planta |
| tech. | plant view | vista panorámica |
| tech. | plant view | vista de planta |
| gen. | point of view | punto de vista |
| comp., MS | Presenter View | vista Moderador (A view for delivering a presentation that provides the presenter with additional options for viewing and controlling its delivery) |
| comp., MS | print layout view | vista de diseño de impresión (A view of a document as it will appear on the printed page) |
| IT, dat.proc. | print view | visualización previa de una impresión |
| gen. | private view card | aviso |
| comp., MS | private view state | estado de vista privado (State information that is written as a hidden field, such as the form that is currently active or the pagination information for a form) |
| crim.law., law, int. law. | probabilistic view | punto de vista probabilística |
| gen. | to proceed to a thorough exchange of views | proceder a un intercambio a fondo de opiniones |
| tech. | profile view | vista de proyección lateral |
| comp., MS | Protected View | Vista protegida (A feature that offers improved security by loading a document in a read-only view, rather than in the full editor, for scenarios that pose a greater potential security risk) |
| comp., MS | publishing layout view | vista Diseño de publicaciones (A specialized view tailored for textbox-based freeform document creation) |
| cultur. | pull-out view | ilustración que se levanta en relieve |
| law | put forward its point of view | defender su punto de vista |
| comp., MS | Query View | Vista de consultas (The Visual Studio document window that contains both the query builder and the results list. Query View is designed to help you quickly define and run your own queries) |
| IT, dat.proc. | query view file | fichero de vista de consulta |
| IT, dat.proc. | query view file | archivo de vista de consulta |
| comp., MS | quick view | vista rápida (A view that provides one-click access to a subset of e-mail messages based on specific criteria, which include: flagged (messages that the customer has designated as requiring follow-up), photos (messages that contain photos), and social updates (messages that originate from a social networking service such as Facebook)) |
| comp., MS | quick view form | formulario de vista rápida (A mini form that shows up within the main form, so that users can create a new record for an entity without leaving the context of the current process) |
| comp., MS | Reading View | Diseño de lectura (A command on the View menu that gives you the best zoom level for reading notes in Windows Journal) |
| comp., MS | Reading View | Vista de lectura (A slide show mode that displays content in a manageable window that can be resized and features navigation buttons. This mode is optimized for reviewing presentations, allowing users to get the full experience, complete with animations and media, while performing other tasks, such as taking notes) |
| load.equip. | rear-view | espejo retrovisor (n.m.) |
| load.equip. | rear-view | espejo retrovisor interior (n.m.) |
| load.equip. | rear-view | retrovisor (n.m.) |
| mater.sc. | rear view | vista posterior |
| load.equip. | rear-view mirror | espejo retrovisor interior (n.m.) |
| load.equip. | rear view mirror | espejo retrovisor (n.m.) |
| load.equip. | rear view mirror | retrovisor (n.m.) |
| load.equip. | rear-view mirror | retrovisor (n.m.) |
| transp. | rear-view mirror | retrovisor |
| load.equip. | rear view mirror | espejo retrovisor interior (n.m.) |
| load.equip. | rear-view mirror | espejo retrovisor (n.m.) |
| patents. | rear view mirrors | retrovisores |
| el. | receiver field-of-view | campo de visión del receptor |
| comp., MS | Relevance view | vista Relevancia (A view in BizTalk Mapper whereby non-relevant siblings of a schema element collapse to provide a more compact view of the schema. This reduces the need for scrolling, and brings the focus to the useful parts of the schema and map) |
| commun. | remote-viewing technique | técnica de representación a distancia |
| comp., MS | report view group | grupo de visualizaciones de informe (A set of report views that are grouped together in a single dashboard zone. These report views can be conditionally shown, based on the selected KPI) |
| comp., MS | Reporting view | vista Informes (The view in the Virtual Machine Manager Administrator Console in which the administrator runs reports) |
| comp., MS | Resource View | Vista de recursos (A window in the Visual Studio Resource Editor that displays the resource files included in your projects) |
| comp., MS | resource view | vista de recursos (A view that displays resource information. Resource views include the Resource Sheet, the Resource Graph, the Resource Usage, and the resource forms views) |
| comp., MS | Results view | Vista de resultados (The Visual Studio document window that contains both the results list and the work item form. Results view helps you quickly define and run your own queries) |
| comp., MS | road view | vista de mapa de carreteras (A view on a Virtual Earth map in Concierge that displays illustrated images of streets and cities) |
| comp., MS | saved view | vista guardada (An Advanced Find search that has been saved. Saved views are personal views that appear in the View lists for the record types they are searching on. With saved views, you can save the criteria of a search to use again later) |
| comp., MS | Schedule View | vista Programación (An Outlook Calendar view in which each calendar is listed vertically (not side-by-side). This view is optimized for viewing a schedule for a group and scheduling a meeting for a group) |
| comp., MS | scorecard view | visualización de cuadro de mandos (A hierarchical arrangement of the KPIs and objectives that are contained in a scorecard. A scorecard view also can be configured to include additional data from scorecard data sources) |
| comp., MS | Scorecard View | vista Cuadro de mandos (A feature that allows users to view and interact with scorecard views that are created in Business Scorecard Builder) |
| meteorol. | Sea-viewing Wide Field-of-view Sensor | sensor de campo de visión amplio para la observación del mar |
| tech. | sectional view | dibujos vista en corte |
| tech. | sectional view | vista seccional |
| proj.manag. | sectional view | corte |
| mater.sc. | sectional view | vista transversal |
| mater.sc. | sectoral view | opinión sectoral |
| comp., MS | shared view | vista compartida (A view of a list or Web Part Page that every user who has the appropriate permissions can see) |
| comp., MS | Show Extended View | Mostrar vista extendida (The item on the View menu that displays additional information and actions for each contact in the user's contact list) |
| earth.sc., mech.eng. | side view | vista lateral |
| mater.sc., el., construct. | side view | alzado lateral |
| IT | side-viewing angle | ángulo de visión lateral |
| comp., MS | Simple Markup view | vista Revisión sencilla (A view for tracked changes that clearly identifies where changes and comments are in a document, and gives you easy access to them, without detracting from the readability) |
| comp., MS | single-pane view | vista de sección única (A window in which only one view appears, such as the Task Sheet, Network Diagram view, Resource Graph view, or Calendar view) |
| nat.sc. | spectacles for viewing stereoscopic pictures | gafas estereoscópicas para cine en relieve |
| earth.sc. | spectacles for viewing three-dimensional cinematograph films | gafas especiales utilizadas para ver filmes en relieve |
| nat.sc. | spectacles for viewing three-dimensional films | gafas estereoscópicas para cine en relieve |
| comp., MS | split view | vista en dos paneles (A view that allows the user to see both a form and a datasheet at the same time) |
| comp., MS | spreadsheet report view | visualización de informe de hoja de cálculo (A report view that provides interactive functionality for a spreadsheet on a Web page) |
| comp., MS | SQL Server report view | visualización de informe SQL Sever (A report view in the form of a SQL Server report, which uses the analysis features of SQL Server 2000 Reporting Services) |
| comp., MS | SQL view | vista SQL (A window that displays the SQL statement for the current query or that is used to create an SQL-specific query (union, pass-through, or data definition). When you create a query in Design view, Access constructs the SQL equivalent in SQL view) |
| met. | stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates | recocido de estabilización con el fin de aglomerar precipitados finos |
| comp., MS | stage view | vista de fases (A high-level view in Visual Designer that shows the stages of a SharePoint workflow, rather than individual actions or conditions) |
| mater.sc., met. | stress relieving with a view to reducing internal stresses | tratamiento térmico para la atenuación de tensiones |
| el. | synoptic view | imagen sinóptica |
| comp., MS | system view | vista del sistema (A view that is defined for all entities and cannot be deleted or shared) |
| comp., MS | System View window | ventana Vista de sistema (A simple browser providing an outline view of available applications and systems used as a drag source to create references to Application Systems on the Application Connection Designer, System Designer and the System Deployment Designer) |
| comp., MS | task view | vista de tareas (A view that displays task information. Task views include three task forms; examples include Calendar, Detail Gantt, Gantt Chart, Milestone Rollup, PA_PERT Entry Sheet, Task Entry, Relationship Diagram, Task Sheet, and Task Usage) |
| tax., busin., labor.org. | tax rules wich are neutral from the point of view of competition | normas fiscales neutras respecto de la competencia |
| comp., MS | Test View | Vista de pruebas (A window that allows you to navigate to your tests for editing (authoring)) |
| comp., MS | Test View window | ventana Vista de pruebas (A window that allows you to navigate to your tests for editing (authoring)) |
| gen. | the report shall state the committee's view | el dictamen indicará la posición adoptada por la comision |
| transp. | three-view drawing | dibujo desde tres ángulos |
| transp. | three-view drawing | plano de triple perspectiva |
| transp., mater.sc. | three-view drawing | dibujo de tres vistas |
| construct. | top view | planta |
| construct. | top view | vista en planta |
| mater.sc. | top view | vista superior |
| mater.sc. | top view | vista desde arriba |
| tech. | top view pick up coils | vista superior de bobinas de toma |
| tech. | top view pick up coils | vista superior de bobinas de acoplamiento |
| comp., MS | tree view | vista de árbol (A hierarchical representation of the folders, files, disk drives, and other resources connected to a computer or network) |
| comp., MS | tree view control | control de vista de árbol (A standard Windows control that allows a set of hierarchically-related objects to be displayed as an expandable outline) |
| busin., labor.org., account. | true and fair view | imagen fiel |
| mater.sc. | underneath view | vista por debajo |
| mater.sc. | underneath view | vista inferior |
| nat.sc. | underwater viewing | visión submarina |
| econ., fin. | valuation with a view to sale | evaluación como paso previo a la cesión |
| industr., construct. | vehicle rear-view mirror | espejo retrovisor de vehículos |
| earth.sc., mech.eng. | vertical view | vista vertical |
| cultur. | vertical view | toma vertical |
| earth.sc., mech.eng. | vertical view | vista frontal |
| IT, dat.proc. | view address | dirección de vista |
| comp., MS | View all | Ver todo (" The link that appears above an incomplete content set and leads to the full list of items. For example, when a content module displays items 1–6, a "View all" link in line with the module label leads to a webpage that lists all items. The items that are available in preview are redundantly available in the list of all items, which may be paginated.") |
| comp., MS | View Bar | barra de vistas (A screen element along the left edge of the Project window that provides buttons for the most commonly used views. The View Bar provides a convenient means of changing views by just clicking the icons that appear on the View Bar) |
| comp., MS | view box | viewbox (A control that scales all of its child elements similar to a zoom control) |
| med. | view box | negatoscopio |
| comp. | view button | botón de vista |
| commun., IT | view-data service | servicio de visión de datos |
| comp. | view datasheet | ver la hoja de datos |
| earth.sc. | view factor | factor visual |
| IT, dat.proc. | view file | fichero de vista |
| IT, dat.proc. | view file | archivo de vista |
| cultur. | view-finder | visor |
| rem.sens. | view-finder | visor de localización |
| tech. | view-finder | monitor |
| tech. | view-finder | Fotogr., cine lente visor |
| tech. | view-finder | buscador |
| mater.sc. | view from above | vista desde arriba |
| mater.sc. | view from above | vista superior |
| comp., MS | view generation | generación de vistas (A repository engine feature that is used to create relational views based on classes, interfaces, and relationships in an information model) |
| comp., MS | View Lists right | permiso Ver listas (A right that allows a user to view items in a list, document library, discussion board, or survey. Does not allow the user to add, modify, or remove the items) |
| comp. | view merged data | ver datos combinados |
| comp. | view mode | modo de vista |
| comp. | view mode | modo de ver |
| comp. | view mode | modo de presentación |
| comp., MS | View-Only Organization Management | administración de organización de solo lectura (The administrator role group that gives users permissions to view, but not modify, all mailboxes, public groups, and external contacts in the organization. Members can also view settings for role assignment policies, transport rules, and supervision policies) |
| life.sc. | view point | punto de vista |
| el. | view port | ventana de observación |
| tech., mater.sc. | view room inspection | inspección en laboratorio |
| comp. | view ruler | ver regla |
| comp., MS | view state | estado de visualización (A state in which an app can be viewed. Full screen is the view state in which the app takes up the full screen. Snapped is the view state in which the app takes up the smaller portion of the screen (it becomes a snapped app). Fill is the view state in which the app takes up the larger and remaining portion of the screen when another app is snapped. When an app is the main app, is in the fill view state) |
| comp., MS | view state | estado de vista (A mode of session state in which the entire session state is serialized and stored as a BLOB on the client then deserialized during every post-back. This has a tremendous hit in bytes over the wire (BoW), but is highly scalable in that it doesn't require storing information in the database) |
| meteorol. | View this page within its module. | Ver esta página dentro de su propio módulo. |
| comp., MS | view type | tipo de vista (The basic structure of a view. When you create a view, you must first select one of five view types (table, timeline, day/week/month, card, or icon) to determine how information will be arranged and formatted in your new view) |
| comp., MS | viewed hyperlink | hipervínculo visitado (A hyperlink on a Web page that a site visitor has activated by using a mouse device, keyboard, or other type of pointing device) |
| fin. | viewed in a medium-term perspective | visto con una perspectiva a medio plazo |
| commun., el. | viewed picture | imagen observada |
| commun. | viewing angle | ángulo de visión |
| phys.sc. | viewing box | negatoscopio |
| el. | viewing cone | cono de visión |
| med. | viewing contact | contacto visual |
| met. | viewing device | mirilla |
| commun., IT | viewing figure | índice de audiencia |
| el. | viewing monitor | monitor de televisión |
| IT, el. | viewing ratio | relación de visión |
| commun. | viewing room | sala para visionado |
| med. | viewing screen | negatoscopio |
| commun., IT | viewing share | índice de audiencia |
| IT, dat.proc. | viewing transformation | transformación de visualización |
| comp., MS | Virtual Machines view | vista Máquinas virtuales (The view in the Virtual Machine Manager Administrator Console in which the administrator monitors, operates, migrates, clones, and creates checkpoints for virtual machines that are deployed on a virtual machine host) |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection | Otros residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, vendas, pañales |
| comp., MS | Web layout view | vista Diseño Web (A view of a document as it will appear in a Web browser. For example, the document appears as one long page (without page breaks) and text and tables wrap to fit in the window) |
| comp., MS | web layout view | vista de diseño web (A view of a document as it will appear in a Web browser. For example, the document appears as one long page (without page breaks) and text and tables wrap to fit in the window) |
| comp., MS | Web page report view | visualización de informe Página web (A report type that contains a Web page) |
| comp., MS | Week view | Vista Semana (A calendar view that displays information for a one-week period) |
| comp., MS | white box view | prueba de caja blanca (A unit test is typically written by a developer to verify the behavior of a specific method or set of methods. They can also be used for white-box testing or in conjunction with load or stress testing) |
| life.sc. | wide field of view sensor | sensor de amplio campo de visión |
| UN | with a view to | con el objetivo |
| UN | with a view to | con el propósito |
| UN | with a view to | a efecto de |
| UN | with a view to determining | con el objeto de determinar |
| law | with a view to furthering the objective of this Treaty | para promover el objetivo del presente Tratado |
| UN | with a view to the achievement | para conseguir la realización |
| comp., MS | Work Item Form view | vista Formulario de elemento de trabajo (The Visual Studio document window that shows the full form of a work item instance. You can open many work item forms as documents in Visual Studio) |
| UN, tech. | X-ray view box | negatoscopio |
| med. | X-ray viewing screen | negatoscopio |
| gen. | your point of view | su punto de vista |
