| Subject | English | Spanish |
| law | after the time limit for bringing proceedings | transcurrido el plazo para recurrir |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez |
| law, market. | arrangement with creditors for extension of time of payment | pacto de mora |
| law, market. | arrangement with creditors for extension of time of payment | acuerdo de mora |
| baseb. | ask for time | pedir tiempo |
| construct. | claim for extension of the time for completion | reclamación para prórroga del plazo de terminación |
| stat., IT | Database of the Statistical Office of the European Communities for the Management of Time Series | Banco de datos de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas para el tratamiento de series cronológicas |
| lab.law., transp. | duty-time limitation for flying personnel | limitación del tiempo de servicio para el personal de aire |
| gen. | to extend the time-limit for examination | prolongar el plazo de examen |
| construct. | extension of time for completion | prórroga del plazo de terminación |
| law | extension of time limit for lodging a response | prórroga del plazo de contestación |
| law | failure to observe time-limits for payment | incumplimiento de plazos de pago |
| patents. | for an indefinite time | por un tiempo indeterminado |
| patents. | for an indefinite time | durante un tiempo indeterminado |
| gen. | for the time being | provisionalmente |
| patents. | for the time being ***p2 | preliminarmente |
| patents. | for the time being ***p2 | por ahora |
| patents. | for the time being ***p2 | preliminar |
| patents. | for the time being ***p2 | provisional |
| law | to hold the time allotted for producing evidence as closed | declarar concluso el periodo de prueba |
| gen. | I do not have time for studying | no tengo tiempo para estudiar |
| gen. | in good time for programmes of artistic events | en plazos compatibles con el calendario de las manifestaciones artísticas |
| med. | legal time limits for abortion | periodo legal para el aborto |
| law | loss of rights for failing to observe a time-limit | caducidad |
| law | loss of security for failure to observe a time limit | pérdida de fianza por inobservancia de un plazo |
| commun. | mean time for resumption of service | tiempo medio de restablecimiento |
| law | minimal time for recovery of investments | tiempo de recuperación mínimo de las sumas invertidas en la franquicia |
| law | new time limits for the further steps in the proceedings | nuevos plazos para que continúe el procedimiento |
| IT | No exact equivalent has been found for this concept.See "transfer time". | tiempo de transmisión |
| market. | opening times for retail sales | horarios de venta al por menor |
| water.res. | opportunity time for absorption of water | tiempo útil de absorción del agua |
| law | period of time for the taking of any procedural step | plazos procesales |
| transp. | plan for flight-time limitation | plan de limitación de los horarios de vuelo |
| agric. | preparation time and time for clearing-up | periodo preparatorio |
| el., sec.sys. | rated current and rated time for earthing and short-circuiting device | corriente asignada y tiempo asignado para el equipo de puesta a tierra y en cortocircutio |
| mater.sc. | real time qualification for quality control | calificación en tiempo real para el control de calidad |
| IT | Real-time generation and display of the 2.5D sketch for moving scenes | Generación y representación en tiempo real de esquemas 2,5D para imágenes en movimiento |
| patents. | request for a time limit | requerimiento de plazo |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | "Mostrarme como ""Ausente"" cuando mi equipo esté inactivo durante:" (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| transp. | SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis | dispositivo de Gagny |
| agric. | soak time for a string | tiempo de inmersión de una cuerda |
| agric. | sow farrowing for the first time | cerda primeriza |
| agric. | sow farrowing for the first time | cerda primípara |
| agric. | sow going with young for the first time | cerda primeriza |
| agric. | sow going with young for the first time | cerda primípara |
| transp. | the passenger presented himself within the required time limit for check-in | el pasajero se ha presentado dentro del plazo de facturación requerido |
| law | the time limit for making the award | plazo fijado para el pronunciamiento de la sentencia |
| law | time allowed for filing notice of opposition | plazo para oposición |
| law | time allowed for filing notice of opposition | período de oposición |
| fin. | time allowed for making resources available | plazo de puesta a disposición |
| met. | time for bringing to temperature and for thermal balancing | tiempo necesario para alcanzar la temperatura y el equilibrio termico |
| construct. | time for completion | plazo de terminación (ejecución) |
| gen. | time for compliance | plazo de ejecución |
| agric. | time for harvesting | madurez para la cosecha |
| gen. | time for performance | plazo de ejecución |
| med. | time for rectification of deficiencies | plaza para subsanar las deficiencias |
| met. | time for restoring the test temperature | tiempo necesario para restablecer la temperatura |
| agric. | time for spraying | período de pulverización |
| law | time limit for a reaction | plazo de respuesta |
| patents. | time limit for action | plazo para la presentación de una demanda |
| gen. | time limit for delivery | plazo de transporte por carretera |
| fin. | time limit for implementation | fecha límite de ejecución |
| law | time limit for lodging a complaint | plazo de reclamación |
| patents. | time limit for opposition | plazo de oposición |
| commer., fin. | time limit for payment | plazo de pago |
| fin., IT | time limit for processing | plazo de transformación |
| fin. | time limit for ratification of the protocol | plazo de ratificación del protocolo |
| fin. | time limit for re-exportation | plazo de reexportación |
| law | time limit for storage | plazo de conservación |
| fin. | time limit for the implementation | fecha límite de ejecución |
| insur. | time limit for the receipt of tenders | cierre de la recepción de ofertas |
| insur. | time limit for the receipt of tenders | plazo para la recepción de ofertas |
| insur. | time limit for the receipt of tenders | plazo de licitación |
| insur. | time limit for the submission of tenders | plazo para la recepción de ofertas |
| insur. | time limit for the submission of tenders | cierre de la recepción de ofertas |
| insur. | time limit for the submission of tenders | plazo de licitación |
| gen. | time limit for transposition | plazo de adaptación |
| transp. | time necessary for applying | tiempo de puesta en acción |
| gov. | time off for health reasons | recuperación física |
| commun., el. | time recorder for a watchman's round | comprobador eléctrico de ronda |
| transp. | time stamping for baggage | estampado de la hora en el equipaje |
| market., agric. | time used for unloading | tiempo de descarga |
| law | time-bar for proceedings | prescripción del delito |
| fin. | time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use | plazo para asignar destino aduanero |
| law | time-limit for bringing proceedings | plazo para recurrir |
| fin. | time-limit for re-export | plazo de reexportación |
| polit., law | time-limit for taking steps in proceedings | plazo procesal |
| insur. | time-limit for tendering | plazo para la recepción de ofertas |
| insur. | time-limit for tendering | plazo de licitación |
| insur. | time-limit for tendering | cierre de la recepción de ofertas |
| law, immigr. | time-limit for voluntary departure | período de salida voluntaria |
| law, immigr. | time-limit for voluntary departure | plazo de salida voluntaria |
| law, immigr. | time-limit for voluntary departure | plazo para la salida voluntaria |
| law | time-limits for bringing action under national law | plazo para ejercitar acciones en derecho interno |
| fin. | time-period for intervention | período de intervención |
| industr., construct. | time-recorder for sporting events | cronógrafo registrador para deportes |
| gen. | We talked for a long time after dinner | Conversamos por largo rato después de la cena |
| agric. | Weather Information System for Agriculture Real-Time Diagnosis | Sistema de información meteorológica para el diagnóstico de la agricultura en tiempo real |
| met. | weld cycle time for repetitive welding | duración del ciclo de trabajo |
| construct., transp., polit. | White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" | Libro Blanco: La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad |
| patents. | within a time provided for | en el plazo fijado |
