| English | Spanish |
| actual time | tiempo registrado |
| actual time | tiempo real |
| after the time limit for bringing proceedings | transcurrido el plazo para recurrir |
| allowed time | tiempo normal |
| allowed time | tiempo de referencia |
| arrangement with creditors for extension of time of payment | pacto de mora |
| arrangement with creditors for extension of time of payment | acuerdo de mora |
| at that time | en ese momento |
| at this time | en estos momentos |
| attendance time | horas de presencia |
| calculation of time period | cómputo del plazo |
| clock time | tiempo real |
| clock time | tiempo registrado |
| compensatory parenting time | régimen compensatorio de tiempo de crianza |
| complaint lodged out of time | reclamación fuera de plazo |
| computation of time limits | cómputo del plazo |
| contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido |
| date,time and place of meeting | fecha, hora y lugar de la junta |
| decision on extension of time limits on account of distance | Decisión sobre ampliación de los plazos por razón de la distancia |
| decrease in working time | reducción de jornada |
| deny parenting time | denegar tiempo de crianza |
| dismantling time | tiempo de desmontaje |
| driving time | tiempo de conducción |
| eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence | definición en el futuro de una política de defensa común que pudiera conducir en su momento a una defensa común |
| everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law | toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley |
| expiry of the normal procedural time limits | expiración de los plazos normales |
| extension of procedural time limits in order to take account of distance | ampliación de plazos de procedimiento por razón de la distancia |
| extension of time limit for lodging a response | prórroga del plazo de contestación |
| extension of time limits | prórroga de los plazos |
| extinctive time limit | plazo de caducidad |
| failure to observe time-limits for payment | incumplimiento de plazos de pago |
| first time down | primera vez que aparece en la lista |
| framework agreement on part-time work | Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial |
| full time | de tiempo completo |
| full-time article | cláusula de fidelidad |
| full-time commitment | cláusula de fidelidad |
| full time de | tiempo completo |
| full-time employment | empleo a tiempo completo |
| full-time post | puesto de trabajo a tiempo completo |
| full-time work | trabajo a tiempo completo |
| to guarantee exclusive rights limited in time | garantir una exclusiva limitada en el tiempo |
| hand time | tiempo trabajado |
| hand time | tiempo realizado |
| to have been afforded, in good time, the opportunity of defending his rights | hacer valer sus derechos en tiempo útil |
| to hold an application time-barred | tener por caducado el recurso |
| to hold the time allotted for producing evidence as closed | declarar concluso el periodo de prueba |
| intermittent part-time work | trabajo intermitente a tiempo parcial |
| leave to appeal out of time | reapertura de los plazos |
| life time of a patent | duración de la patente |
| limitation of the effect in time | limitación del efecto en el tiempo |
| loss of rights for failing to observe a time-limit | caducidad |
| loss of security for failure to observe a time limit | pérdida de fianza por inobservancia de un plazo |
| machine ancillary time | tiempo tecnológico adicional |
| machine time | tiempo de máquina |
| manual time | tiempo realizado |
| manual time | tiempo trabajado |
| meeting date,time and place | fecha, hora y lugar de la junta |
| minimal time for recovery of investments | tiempo de recuperación mínimo de las sumas invertidas en la franquicia |
| motion and time study analyst | analista de tiempos y movimientos |
| new time limits for the further steps in the proceedings | nuevos plazos para que continúe el procedimiento |
| normal time | tiempo de referencia |
| to observe a time limit vis-à-vis the Office | respetar un plazo con respecto a la Oficina |
| on a time-and materials basis | trabajos básicos |
| original of the application lodged out of time | original de la demanda presentado fuera de plazo |
| paid time off | tiempo de permiso retribuido |
| parenting time | tiempo de crianza |
| parenting time | tiempo compartido con el padre o la madre |
| parenting time | horarios de visitas paternas o maternas |
| parenting time expeditors | facilitadores de tiempo de crianza |
| part-time | de tiempo parcial |
| part-time contract | contrato a tiempo parcial |
| part-time employment | empleo a tiempo parcial |
| part time employment | trabajo a tiempo parcial |
| part-time job | puesto de trabajo a tiempo parcial |
| part-time work | trabajo a tiempo parcial |
| peremptory time limit | plazo preclusivo |
| peremptory time limit | plazo de caducidad |
| period of time | plazo |
| period of time for the taking of any procedural step | plazos procesales |
| prescribe the extending of time limits | conceder la prórroga de un plazo |
| procedural time limit | plazo procesal |
| real-time, fulltime monitoring | vigilar permanentemente la interceptación en tiempo real |
| reasonable time | plazo razonable |
| to reckon a time limit | abrir un plazo |
| recorded time | tiempo real |
| recorded time | tiempo registrado |
| recourse to time-wasting duplication | recurso a medios dilatorios |
| reduction in working time | reducción de jornada |
| reduction of working time | reducción de jornada |
| regulation of part-time work | regulación del trabajo a tiempo parcial |
| right prejudiced by expiry of a time limit | preclusión por expiración de los plazos |
| second time down | es la segunda vez que aparece en la lista |
| selected time | tiempo medio |
| set up time | tiempo de preparación |
| short-time allowance | subsidio de paro parcial |
| short-time allowance | subsidio de jornada reducida |
| short-time money | subsidio de jornada reducida |
| short-time money | subsidio de paro parcial |
| standard time | tiempo de referencia |
| standard time | tiempo normal |
| strict time limit | plazo de perención |
| strict time limit | plazo perentorio |
| strict time limit | plazo de caducidad |
| summer time | hora de verano |
| the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones |
| the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration | la Oficina informará al titular de la marca comunitaria con tiempo suficiente antes de la expiración del registro |
| the service of a judicial document causes time to begin to run | la notificación de un acto judicial hace correr los plazos |
| the time limit for making the award | plazo fijado para el pronunciamiento de la sentencia |
| theft of computer time | hurto de tiempo de ordenador |
| time allowed for filing notice of opposition | plazo para oposición |
| time allowed for filing notice of opposition | período de oposición |
| time and material contract | contrato en base al tiempo y materiales empleados |
| time-bar for proceedings | prescripción del delito |
| time limit | plazo preclusivo |
| time limit | plazo de caducidad |
| time limit and form of appeal | plazo y forma del recurso |
| time limit for a reaction | plazo de respuesta |
| time-limit for bringing proceedings | plazo para recurrir |
| time limit for lodging a complaint | plazo de reclamación |
| time limit for storage | plazo de conservación |
| time-limit for voluntary departure | período de salida voluntaria |
| time-limit for voluntary departure | plazo de salida voluntaria |
| time-limit for voluntary departure | plazo para la salida voluntaria |
| time-limited legislation | cláusula de limitación temporal |
| time-limited legislation | ley con disposición de extinción automática |
| time-limited legislation | cláusula de caducidad |
| time-limits for bringing action under national law | plazo para ejercitar acciones en derecho interno |
| time lost through absenteeism | ausencia del trabajo |
| time lost through absenteeism | ausencia |
| time of issue | fecha de la emision |
| time of issue | fecha de emisión |
| time off in lieu | descanso compensatorio |
| time-off rights | crédito de horas |
| time served | tiempo servido |
| time served the amount of time already spent in incarceration | tiempo servido |
| time served | tiempo servido |
| time share | tiempo compartido |
| time-share contract | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido |
| time studies | cronometrado |
| time study analyst | analista de tiempos y movimientos |
| time study engineer | analista de tiempos y movimientos |
| time-study sheet | gráfico de control de tiempos |
| time-study sheet | gráfica de estudio de tiempos |
| time taken | tiempo real |
| time taken | tiempo registrado |
| time taken to scrutinize the case | duración de la instrucción del expediente |
| time to think | plazo de reflexión |
| time used | tiempo real |
| time used | tiempo registrado |
| time waiver | renuncia de tiempo |
| time when the proceedings are instituted | momento de la introducción de la demanda |
| training time | periodo de formación |
| vacant at the same time | vacante al mismo tiempo |
| voluntary part-time work | trabajo voluntario a tiempo parcial |
| waive time to cut time off of a prison sentence | renunciar al plazo |
| work at time rates | trabajo remunerado por unidad de tiempo |
