| Subject | English | Spanish |
| law | action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear | recurso que sea competencia del Tribunal de Primera Instancia |
| econ. | aggregates in the first category | agregados de la primera categoría |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez |
| polit. | agreement at the stage of first reading in the European Parliament | acuerdo en la fase de primera lectura en el Parlamento Europeo |
| gen. | All options are available except the first | Todas las opciones están disponibles exceptuando la primera |
| econ. | all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59 | todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59 |
| social.sc. | allowance granted to the first child | subsidio por primer hijo |
| law | appeal against decisions of the Court of First Instance | recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia |
| law | appeal brought against a decision of the Court of First Instance | recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia |
| law | appeal to the Court of First Instance | recurso ante el Tribunal de Primera Instancia |
| law | to appear before the court first seized | comparecencia ante el juez del Estato de origen |
| law | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia |
| law | appointment of the President of the Court of First Instance | designación del Presidente del Tribunal de Primera Instancia |
| UN, polit. | Asian and Pacific Agenda for Social Development into the Twenty-First Century | Programa de desarrollo social en el siglo XXI para Asia y el Pacífico |
| law | to be considered as the first application | tener la consideración de primera solicitud |
| law | breach of procedure before the Court of First Instance | motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | hecho nuevo |
| earth.sc., chem. | collision of the first kind | choque de primera especie |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convenio 116 por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en sus 32 primeras reuniones, a fin de uniformar las disposiciones relativas a la preparación, por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, de las Memorias sobre la aplicación de Convenios |
| gen. | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones |
| social.sc. | Convention on the Law applicable to Surnames and First Names | Convenio sobre la legislación aplicable a apellidos y nombres |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names | Convenio relativo a la ley aplicable a los nombres y los apellidos |
| polit., law | Court of First Instance of the European Communities | Tribunal General |
| obs., polit., law | Court of First Instance of the European Communities | Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas |
| law | court other than the first seized | tribunal al que se haya acudido en segundo lugar |
| commer., textile, polit. | Decision on Notification of First Integration under Article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing | Decisión relativa a la notificación de la primera integración en virtud del párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido |
| polit. | Decisions given by the Court of First Instance ... may exceptionally be subject to review by the Court of Justice | Las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia ... podrán ser reexaminadas con carácter excepcional por el Tribunal de Justicia |
| law | to decline jurisdiction in favour of the court first seized | inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar |
| UN, polit. | Delhi Declaration on Strengthening Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific towards the Twenty-first Century | Declaración de Delhi sobre le Fortalecimiento de la Cooperación Económica Regional en Asia y el Pacífico con miras al siglo XXI |
| gen. | do you live on the first floor? | ¿vives tú en el primer piso? |
| commun. | to enter under the first word of the title | poner como encabezamiento la primera palabra del título |
| law | exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice | ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia |
| law | final decisions of the Court of First Instance | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso |
| UN, polit. | First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Primer Acuerdo sobre negociaciones comerciales entre países en desarrollo miembros de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico |
| law | First Command of the Capital | Primer Comando de la Capital |
| law | first display of the good or service | primera presentación del producto o servicio |
| law | First Division of the Constitutional Court | Sala primera del Tribunal Constitucional |
| econ., market. | first drawing as envisaged under the buyer credit | primer cobro previsto en virtud del crédito de comprador |
| law | first filing made at the Office | primera presentación efectuada ante la Oficina |
| patents. | first inspection of the application | primera inspección de la solicitud |
| lab.law., met. | First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community ECSC industries | Primer programa conjunto de investigación en materia de seguridad en las industrias de la CECA |
| patents. | First Lord of the Treasury nur | Presidente del Consejo de Ministros |
| patents. | First Lord of the Treasury nur | primer ministro |
| stat. | first moment about the true origin | momento de primer orden respecto al origen verdadero |
| med. | first part of the duodenum | primera porción del duodeno |
| gen. | First Past the Post System | votación mayoritaria relativa |
| law | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| fin. | first reading of the budget | primera lectura del presupuesto |
| econ. | first reading of the draft budget | primera lectura del proyecto de presupuesto |
| law | first sale by the author | primera venta efectuada por el autor |
| law | first transfer of the work by the author | primera venta efectuada por el autor |
| patents. | first transfer by the author | primera cesión realizada por el autor |
| gen. | first Vice-President of the Committee of the Regions | vicepresidente primero del Comité de las Regiones |
| gen. | from the first | priori |
| UN | Global Meeting of Generations: Vision and Action for Equitable Development in the Twenty-first Century | Reunión Mundial de Generaciones: Visión y acción para el desarrollo equitativo en el siglo XXI |
| construct., IT | Green Paper-Living and working in the information society:People first | Libro verde Vivir y trabajar en la sociedad de la información:prioridad para las personas |
| law | ground of lack of competence of the Court of First Instance | motivo derivado de la incompetencia del Tribunal de Primera Instancia |
| gen. | he can go and pick up the girls first | puede pasar por las chicas primero |
| UN | Health for All in the Twenty-First Century | La salud para todos en el siglo XXI |
| gen. | I do not perceive any sound coming from the first floor | No percibo ningún sonido que provenga del primer piso |
| gen. | I do not work on the first floor | yo no trabajo en el primer piso |
| gen. | I live on the first floor | yo vivo en el primer piso |
| gen. | I think the first one suits me better | creo que me conviene más el primero |
| gen. | I think the first one suits me more | creo que me conviene más el primero |
| law | infringement of Community law by the Court of First Instance | violación del Derecho comunitario por parte del Tribunal de Primera Instancia |
| UN, police | International cooperation in crime prevention and criminal justice for the twenty-first century | cooperación internacional en materia de prevención del delito y justicia penal en el siglo XXI |
| social.sc. | International Forum on Population in the Twenty-First Century | Foro Internacional sobre la Población en el Siglo XXI |
| gen. | Is my turn to inspect the equipment on the first floor | Es mi turno de inspeccionar la maquinaria del primer piso |
| gen. | it is not the first time | no es la primera vez |
| law | judgment of the Court of First Instance | Sentencia del Tribunal de Primera Instancia |
| gen. | Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-first Century | Declaración de Lisboa sobre un Modelo Común y Global de Seguridad para Europa en el siglo XXI. |
| gen. | make the first move | realizar las primeras gestiones |
| gen. | make the first move | hacer las primeras gestiones |
| gov., sociol. | medical certificate containing the first medical report on the accident | parte médico de primeros auxilios |
| law | murder in the first degree | homicidio calificado (Chile) |
| law | murder in the first degree | asesinato en primer grado |
| law | murder in the first degree | asesinato |
| gen. | My first activity of the day having my breakfast | Mi primera actividad del día es desayunar |
| IMF. | Office of the First Deputy Managing Director | Oficina del Primer Subdirector Gerente |
| med. | onset of the first symptoms | aparición de los primeros síntomas |
| law | operation of the Court of First Instance | funcionamiento del Tribunal de Primera Instancia |
| law | papers in the case at first instance | autos de primera instancia |
| fin. | payment of the first instalment | pago a cuenta |
| law | President of the Court of First Instance | Presidente del Tribunal de Primera Instancia |
| gen. | Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service | Primer Ministro, Primer Lord del Tesoro y Ministro de Administración Pública |
| market. | products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State | los productos podrán ser reimportados en el territorio del primer Estado |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio |
| law | quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice | anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia |
| chem. | reaction of the first order | reacción de primer orden |
| polit., law | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | atribuirse el asunto al Pleno del Tribunal de Primera Instancia |
| law | Registrar of the Court of First Instance | Secretario del Tribunal de Primera Instancia |
| agric., industr., construct. | removing the first layer of cork | descasque |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Reglamento de Procedimiento del Tribunal General |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia |
| law | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law | declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido |
| law | to set aside in part the decision of the Court of First Instance | anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia |
| law | to set aside in whole the decision of the Court of First Instance | anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia |
| commun., IT | sound module of the first type | módulo sonoro del primer tipo |
| agric. | sow farrowing for the first time | cerda primeriza |
| agric. | sow farrowing for the first time | cerda primípara |
| agric. | sow going with young for the first time | cerda primeriza |
| agric. | sow going with young for the first time | cerda primípara |
| law | special decision of the Court of First Instance | decisión especial del Tribunal de Primera Instancia |
| met. | the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles | la austenita se empobrece de carbono en la proximidad de las primeras agujas de cementita |
| law | the Court of First Instance of the European Communities | un Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas |
| law | the first filing | la primera presentación |
| gen. | The first group arrived on bus number three | El primer grupo llegó en el autobús número tres |
| patents. | the first mark of each series | la primera marca de cada serie |
| fin. | the first reduction shall be made | la primera reducción se efectuará |
| gen. | the first stage shall be extended for a further year | la primera etapa se prorrogará por otro año |
| gen. | the lady on the first floor | la señora del primer piso |
| patents. | the original and first inventor | el original y primer inventor |
| patents. | the period shall be extended until the first following working day | el plazo será prorrogado hasta el primer día laborable que siga |
| transp., mil., grnd.forc. | the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country | se considerará que el lugar de destino se encuentra en el de la primera manipulación en este país |
| gen. | The runner of Australia led the race for the first 2 minutes | El corredor de Australia encabezó la carrera durante los primeros 2 minutos |
| patents. | the true and first inventor | el primer y verdadero inventor |
| baseb. | throw out the first ball | tirar la primera bola |
| baseb. | throw out the first ball | tirar el lanzamiento simbólico |
| baseb. | throw out the first ball | tirar el lanzamiento de honor |
| econ. | time the first payment is made | momento de la ejecución del primer pago |
| econ. | time the first transfer of a financial asset is made | momento de la primera transferencia del activo financiero |
| law | transfer jurisdiction to the Court of First Instance | transferir competencias al Tribunal de Primera Instancia |
| UN, police | Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century | Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI |
| gen. | We need to reproduce the results of the first experiment | Necesitamos reproducir los resultados del primer experimento |
| gen. | We will embark on the first ship to sail to America | Nos embarcaremos en el primer barco que zarpe hacia América |
| law, commer. | when the licensed product is first put on the market | fecha de comercialización del producto sujeto a licencia |
| health., UN | WHO Study Group on the Functions of Hospitals at the First Referral Level | Grupo de estudio de la OMS sobre la función de los hospitales en el primer escalón de envío de casos |
| social.sc., UN | Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century | Mujer 2000: Igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI |
