| Subject | English | Spanish |
| agric. | Bean Texas root rot, Cotton Texas root rot, Grapevine Taxes root rot, Alfalfa Texas root rot, Conifers root rot, Soybean root rot | pudrición texana (Ozonium omnivorum, Phumatotrichum omnivorum, Phymatotrichopsis omnivora, Trechispora brinkmannii) |
| bot. | Texas bean | frijol tepari Phaseolus acutifolius |
| bot. | Texas black walnut | nogal americano Juglans rupestris |
| bot. | Texas black walnut | nogal mexicano Juglans rupestris |
| vet.med. | Texas cattle fever | fiebre de Texas Babesia bovis |
| vet.med. | Texas cattle fever | babesiasis bovina Babesia bovis |
| vet.med. | Texas cattle fever | piroplasmosis bovina Babesia bovis |
| entomol., Venezuel. | Texas citrus mite | ácaro texano de los cítricas Eutetranychus banksi |
| entomol., Venezuel. | Texas citrus mite | ácaro rojo de las cítricas Eutetranychus banksi |
| entomol. | Texas citrus mite | ácaro tejano de los cítricos CAM; Eutetranychus banksi |
| textile | Texas cotton | algodón de Texas |
| health., agric. | Texas fever | Tocazón |
| health., agric. | Texas fever | tristeza |
| health., anim.husb. | Texas fever | babesiasis (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| health., agric. | Texas fever | fiebre de Texas |
| health., anim.husb. | Texas fever | piroplasmosis bovina (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| leath. | Texas fever tick | garrapata de la fiebre del ganado de Texas Boophilus annulatus |
| bot. | Texas grass | maíz de cuervo Panicum bulbosum |
| nat.res. | Texas harvester ant | hormiga cosechadora de Texas (Pogonomyrmex barbatus) |
| entomol. | Texas harvester ants | hormiga cosechadora de Texas |
| nat.res. | Texas horned lizard | iguana cornuda (Phrynosoma cornutum) |
| baseb. | Texas Leaguer | podrido |
| baseb. | Texas Leaguer | indiscutible con bate de periódico |
| baseb. | Texas Leaguer | indiscutible con bate de cartón |
| bot. | Texas oak | roble de Texas Quercus texana |
| med. | Texas tick fever | fiebre de Texas |
| bot. | Texas walnut | nogal americano Juglans rupestris |
| bot. | Texas walnut | nogal mexicano Juglans rupestris |
