| English | Spanish |
| action brought on the ground of infringement of an essential procedural requirement | recurso por vicios sustanciales de forma |
| action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement | recurso por vicios sustanciales de forma |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement | recurso de nulidad por vicios sustanciales de forma |
| action on grounds of infringement of an essential procedural requirement | recurso por quebrantamiento sustancial de forma |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder |
| adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements | adopción por los Estados miembros con arreglo a sus respectivas normas constitucionales |
| adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements | adopciónde los Estados miembroscon arreglo a sus respectivas normas constitucionales |
| airworthiness requirement | norma de navegabilidad |
| bond requirement | requisito de la caución garantizada |
| capital adequacy requirement | condiciones de adecuación de capital |
| constitutional requirements | normas constitucionales |
| data security requirements | requisitos de seguridad informática |
| declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma |
| declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements | declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma |
| disclosure requirement | requisito de divulgación |
| disclosure requirements | requisitos de divulgación |
| entry requirement | requisito para la entrada en el territorio |
| entry requirement | condición de entrada en el territorio |
| essential requirements | requisitos básicos |
| formal requirement | requisito de forma |
| formal requirement | requisito formal |
| formal requirement for conversion | requisito formal de la transformación |
| formal requirement for the filing | requisito formal de la solicitud |
| ground of infringement of an essential procedural requirement | motivo basado en vicios sustanciales de forma |
| Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents | Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, que suprime la exigencia de la legalización de los documentos públicos extranjeros |
| infringement of an essential procedural requirement | vicio sustancial de forma |
| infringement of an essential procedural requirement | vicios sustanciales de forma |
| legal requirement | disposición legal |
| margining requirement | porcentaje legal de cobertura |
| medical examination entry requirement | requisito sanitario para la entrada en territorio nacional |
| meet cash requirements | hacer frente a las necesidades de tesorería |
| patentability requirement | requisito de patentabilidad |
| practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado |
| procedural requirement that the various defendants be joined | indivisibilidad entre los diferentes demandados |
| purity requirements | ley de la pureza |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a las exigencias aduaneras en materia de facturas comerciales |
| regulatory requirements | reglamentaciones |
| regulatory requirements | disposiciones reglamentarias |
| relaxation of the formal requirements | flexibilizar las condiciones formales |
| requirement for patentability | condición de patentabilidad |
| requirement for patentability | criterio de patentabilidad |
| requirement for protection | requisito de acceso a la protección |
| requirement of a special professional qualification | requisito de una cualificación profesional específica |
| requirement to negotiate wages | obligación de negociar los salarios |
| requirement to obtain a visa | imposición de visados |
| requirement to possess a visa | obligación de visado |
| requirements concerning the claim to priority | disposiciones relativas a la reivindicación de prioridad |
| requirements for admission | requisitos de admisión |
| requirements for entry by foreign nationals into Spanish territory | requisitos para la entrada en territorio español |
| residence requirement | requisito de residencia |
| secrecy requirement | obligación de guardar secreto profesional |
| security requirements analysis | análisis de requisitos de seguridad |
| security requirements specification | especificación de requisitos de seguridad |
| signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation | signos que no sean conformes al artículo 4 del Reglamento |
| subject to reporting requirements | sujeto a exigencias de información |
| subsidiary requirements | disposiciones subsidiarias |
| territorial requirement | condición de territorialidad |
| the formal requirements | requisitos formales |
| the formal requirements | condiciones de forma |
| the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing | la Oficina examinará si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación |
| the requirements of Article 17 as to form are satisfied | sólo se cumplen los requisitos de forma definidos en el primer párrafo del artículo 17 |
| unknown fact requirement | requisito de desconocimiento del hecho |
| Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information | Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario |
| visa requirement | obligación de visado |
| visa requirement | requisito de visado |
| welfare requirements of animals | exigencias en materia de bienestar de los animales |
| Work Requirement Program | Programa de Trabajo Exigido |
