| Subject | English | Spanish |
| law | a request for the registration of a Community trade mark | una instancia para el registro de marca comunitaria |
| el. | automatic request for repetition | sistema con repetición automática en caso de errores |
| el. | automatic request for repetition | RQ automático |
| IT | automatic request for repetition | requerimiento automático de repetición |
| IT | automatic request for repetition | petición automática de repetición de transmisión |
| IT | automatic request for repetition | petición automática de repetición |
| el. | automatic request for repetition | sistema de corrección de errores con canal de retorno |
| el. | automatic request for repetition | sistema detector de errores con pedido de repetición |
| agric. | contract following a request for tenders | contrato por concurso |
| gen. | contract following a request for tenders | concurso |
| commun., IT | date of request for service | fecha de la petición del servicio |
| law | to decide as to the admissibility for the request | pronunciarse sobre la admisibilidad de la petición |
| patents. | declare a request for being recorded | efectuar un requerimiento para ser inscrito en la acta |
| law | fee for processing a specific request | tasa por la tramitación de una solicitud específica |
| commun., IT | firm request for the service | solicitud en firme del servicio |
| commer. | individual request for access to file | petición individual de acceso al expediente |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega |
| gen. | to make a request for separate votes | pedir la votación por partes |
| gen. | open request for tenders | concurso público |
| gen. | open request for tenders | concurso abierto |
| commun., IT | processing a request for authorization | tramitación de la solicitud de autorización |
| gen. | public request for tenders | concurso abierto |
| gen. | public request for tenders | concurso público |
| patents. | rejection of the request for limitation as inadmissible | rechazo de la solicitud de limitación por inadmisible |
| polit. | to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament | solicitar la aplicación del procedimiento de urgencia establecido en el artículo 112 del Reglamento del Parlamento Europeo |
| patents. | request for | petición a |
| fin. | request for a carryover | solicitud de prórroga |
| law | request for a derogation | petición de excepción |
| law | request for a penalty payment | solicitud de multa coercitiva |
| law | request for a preliminary ruling | petición de decisión prejudicial |
| fin. | request for a purchase | solicitud de compra |
| patents. | request for a refund | demanda de reembolso |
| patents. | request for a refund | requerimiento de reembolso |
| market. | request for a review | solicitud de reexamen |
| market. | request for a review | solicitud de reconsideración |
| gen. | request for a secret ballot | petición de votación secreta |
| patents. | request for a time limit | requerimiento de plazo |
| patents. | request for accession | solicitud de adhesión |
| immigr. | request for admission to the territory | solicitud de entrada en el territorio |
| commun. | request for alteration of address | petición de modificación de la dirección |
| law | request for amendment | solicitud de rectificación |
| law | request for an advisory opinion | petición de dictamen consultivo |
| law | request for an early decision | petición de decisión anticipada |
| polit. | request for an opinion | solicitud de dictamen |
| insur. | request for approval | solicitar una aprobación |
| crim.law. | request for assistance | solicitud de asistencia judicial |
| gen. | request for assistance | solicitud de asistencia |
| health. | request for authorisation to conduct a clinical trial | solicitud de autorización de un ensayo clínico |
| law | request for authorization to seize | demanda de autorización para practicar el embargo |
| fin. | request for bids | licitación |
| law | request for cancellation | solicitud de nulidad |
| patents. | request for cancellation | requerimiento de anulación |
| commun. | request for cancellation or alternation of the COD amount | petición de anulación o de modificación del importe del reembolso |
| fin. | request for clarification | solicitud de aclaración |
| gen. | request for classification | petición de clasificación del puesto |
| commun., IT | Request for Comment | pedido de comentarios |
| commun., IT | Request for Comment | petición de comentarios |
| commun. | request for comment | petición de comentario |
| commun., IT | Request for Comments | pedido de comentarios |
| commun., IT | Request for Comments | petición de comentarios |
| inet. | Request For Comments | Petición de Comentarios |
| comp., MS | Request For Comments | Solicitudes de comentarios (A document in which a standard, a protocol, or other information pertaining to the operation of the Internet is published. The RFC is actually issued, under the control of the IAB, after discussion and serves as the standard. RFCs can be obtained from sources such as InterNIC) |
| patents. | request for comparable references to examiners in charge of other patent classes | demanda de referencias comparables a los examinadores encargados de otras clases de patentes |
| gen. | request for confidentiality | petición de que se considere confidencial una información |
| IT, dat.proc. | request for confirmation | solicitud de confirmación |
| law | request for conversion | petición de transformación |
| law | request for correction | solicitud de corrección |
| econ. | request for development aid | solicitud para ayuda al desarrollo |
| insur. | request for direct billing | solicitud de aceptación de pago |
| gen. | request for disaster assistance | solicitud de ayuda en caso de desastre |
| law | request for enforcement | solicitud de exequátur |
| patents. | request for examination | demanda de examen |
| law | request for extradition | solicitud de extradición |
| law | request for further hearing | solicitud de una vista posterior |
| patents. | request for information | llamamiento de dar información |
| polit., law | request for information | solicitud de información |
| patents. | request for information | llamamiento de dar informaciones |
| gen. | request for information | petición de informes |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | solicitud o comunicación de información, solicitud de formularios, reiteración relativa a un trabajador asalariado, un trabajador no asalariado, un fronterizo, un pensionista, un desempleado, un derechohabiente |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | formulario E001 |
| insur. | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente |
| insur. | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | formulario E601 |
| med. | request for initial treatment | solicitud de primer tratamiento |
| fin. | request for invalidation of the declaration | solicitud de invalidación de la declaración |
| tech. | request for issue and turn-in | solicitud de entrega y devolución |
| patents. | request for limitation | solicitud de limitación |
| fin. | request for listing | solicitud de admisión |
| commun., IT | request for monitoring | petición de supervisión |
| gen. | request for notification | solicitud de información |
| bank. | request for payment | requerimiento al pago |
| bank. | request for payment | reclamación del pago |
| law | request for payment of the fee | requerimiento de pago de la tasa |
| tech. | request for personnel action | solicitud de trámite de personal |
| gen. | request for personnel action | solicitud de medida administrativa |
| market. | request for prices | petición de tarifa |
| gen. | request for promotion | solicitud de promoción |
| IMF. | request for proposal procurement | llamado a licitación |
| IMF. | request for proposal procurement | solicitud de propuestas |
| construct. | request for proposal | solicitud de propuesta |
| UN, econ. | request for proposals | solicitud de propuestas |
| gen. | request for proposals | pedido de ofertas |
| gen. | request for proposals | llamado a licitación |
| law | request for provisional arrest | solicitud de detención preventiva |
| comp., MS | request for quotation | solicitud de presupuesto (A source document that documents an invitation to bid on supplying a quantity of product for a specified price and by a specified date) |
| gen. | request for recruitment | solicitud de contratación |
| gen. | request for re-extradition | solicitud de reextradición |
| commun. | request for references | solicitud de referencias |
| patents. | request for registration | instancia para el registro |
| patents. | request for registration of the transfer | solicitud de registro de la cesión |
| fin. | request for reimbursement | solicitud de reembolso |
| law | request for renewal | solicitud de renovación |
| law | request for renewal of registration | solicitud de renovación de registro |
| patents. | request for search | solicitud de búsqueda |
| IT, dat.proc. | request for service | petición de servicio |
| fin. | request for statement | solicitud de extracto |
| ed. | Request for Supplemental Information | Pedido de información adicional (complementaria; suplementaria) |
| ed. | Request for Supplemental Information | Petición de información adicional |
| gen. | request for tenders | licitación |
| gen. | request for tenders | concurso |
| law | request for territorial extension | solicitud de extensión territorial |
| law | request for the application of national procedure | petición de apertura del procedimiento nacional |
| fin. | request for the authorization of a subsidiary | solicitud de autorización de una filial |
| law | request for the determination of costs | solicitud de determinación de gastos |
| law, industr. | request for the grant of a utility model | petición de concesión de un modelo de utilidad |
| law | request for the registration of a trade mark | instancia para el registro de marca |
| immigr. | request for the transit of a person | solicitud de devolución en tránsito |
| gen. | request for transit | solicitud de tránsito |
| polit. | request for urgent debate | solicitud de debate de urgencia |
| transp. | request for verification | solicitud de control |
| transp. | request for wagons | petición de vagones |
| gen. | request for withdrawal | petición de devolución |
| commun. | request for withdrawal from the post | petición de devolución |
| transp. | to request permission for a train to proceed | pedir la entrada para un tren |
| law | requests for information | solicitud de información |
| fin. | restricted request for tenders | concurso restringido |
| fin. | restricted request for tenders | concurso cerrado |
| UN, police | standardized request for extradition | normalización de los pedidos de extradición |
| law | submission, publication and transmission of the request for conversion | presentación, publicación y transmisión de la petición de transformación |
| fin. | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos |
| law | the request for a meeting | la solicitud de convocatoria |
| law | the request for renewal | la solicitud de renovación |
| patents. | threat of a request for cancellation | amenaza de una demanda de anulación |
| patents. | threat of a request for cancellation | amenaza de una demanda de cancelación |
