| Subject | English | Spanish |
| org.name. | Ad Hoc Meeting on Preliminary Evaluation of the Impact of Wood-Stoves Programmes | Reunión especial sobre una evaluación provisional de las repercusiones de programas de cocinas de leña |
| fin. | adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets | adopción y transmisión del anteproyecto y del proyecto de presupuesto |
| work.fl. | annotated preliminary list | lista preliminar anotada |
| law | application for a preliminary ruling | asunto prejudicial |
| law | assign to Chambers any reference for a preliminary ruling | atribuir a las Salas las cuestiones prejudiciales |
| law | competence to give preliminary rulings | competencia en materia prejudicial |
| econ. | consolidate the estimates in a preliminary draft budget | reunir las estimaciones en un anteproyecto de presupuesto |
| econ. | consolidate the estimates in a preliminary draft budget | agrupar las estimaciones en el anteproyecto de presupuesto |
| patents. | countries which make a preliminary examination | países con examen previo |
| law | Court of First Instance and Preliminary Investigations | Juzgado de Primera Instancia e Instrucción |
| tech., chem. | determination without preliminary removal of pigmentation | valoración sin decoloración previa |
| patents. | division dealing with preliminary examination | sección de exámenes previos |
| law | evidence produced during preliminaries to trial | prueba anticipada |
| fin. | to forward the preliminary draft budget | remitir el anteproyecto de presupuesto |
| fin. | general introduction to the preliminary draft budget | introducción general del anteproyecto de presupuesto |
| gen. | general preliminary discussion | debate general de orientación |
| polit., law | to give a preliminary ruling | pronunciarse con carácter prejudicial |
| law | give preliminary rulings | pronunciarse con carácter prejudicial |
| law | hear and determine questions referred for a preliminary ruling | conocer de las cuestiones prejudiciales |
| law | Information note on references from national courts for a preliminary ruling | Nota informativa sobre el planteamiento de cuestiones prejudiciales por los órganos jurisdiccionales nacionales |
| patents. | international preliminary examination | examen preliminar internacional |
| law | interpretation by way of preliminary rulings | interpretación de carácter prejudicial |
| ed. | methodological preliminary | preámbulo metodológico |
| law | national court requesting a preliminary ruling | reenvio prejudicial de una jurisdicción nacional |
| tech. | preliminary adjustments | ajuste preliminar |
| econ., market. | preliminary affirmative determination of dumping | determinación preliminar positiva de la existencia de dumping |
| fin. | preliminary allocations | asignaciones preliminares |
| market. | preliminary and formation expenses | gastos de establecimiento |
| med. | preliminary anesthesia | prenarcosis |
| med. | preliminary anesthesia | preanestesia |
| med. | preliminary anesthesia | anestesia preliminar |
| med. | preliminary anesthesia | premedicación |
| gen. | preliminary announcement | primera circular |
| econ. | preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table | datos anuales provisionales y previos a la elaboración de la TIO |
| law | preliminary assessment | evaluación preliminar |
| account. | preliminary assessment for each component | valoración preliminar del riesgo de control de cada componente |
| UN, polit. | Preliminary Assets Disposal Plan | Plan Preliminar para la Disposición de los Bienes |
| tech. | preliminary bombing | bombardeo preliminar |
| med. | preliminary bone graft | transplante óseo |
| chem. | preliminary breaking | desmenuzamiento preliminar |
| tech. | preliminary communications checks | verificaciones preliminares de las comunicaciones |
| chem. | preliminary concentrate ores | concentrado preliminar |
| law | preliminary construction work | obra de primer establecimiento |
| law | preliminary contract | contrato preparatorio |
| law | preliminary contract | contrato preliminar |
| food.ind. | preliminary cooling | enfriamiento inicial |
| fin. | preliminary cost estimate | estimación provisional de los costos |
| IT | preliminary data | datos de partida |
| comp., MS | preliminary data validation | validación de datos preliminar (The process of validating data before it is processed. This validation helps detect and exclude some errors from the intended process, which might be the import or migration of users using a CSV file, for example) |
| gen. | preliminary deposit | fianza previa |
| IT | preliminary design | diseño preliminar |
| transp. | preliminary design | anteproyecto |
| IT | preliminary design | concepción preliminar |
| UN, econ. | preliminary design phase | fase preliminar del proyecto |
| IT | preliminary design review | revisión del diseño preliminar |
| IT | preliminary design specification | especificación de concepción preliminar |
| gen. | preliminary draft | estiraje previo |
| gen. | preliminary draft | anteproyecto |
| econ. | preliminary draft amending budget | anteproyecto de presupuesto rectificativo |
| econ. | preliminary draft budget | anteproyecto de presupuesto |
| polit. | preliminary draft budget estimates | anteproyecto de estado de previsiones |
| econ. | preliminary draft EC budget | anteproyecto de presupuesto CE |
| law | preliminary draft law | anteproyecto de ley |
| econ. | preliminary draft supplementary and amending budget | anteproyecto de presupuesto rectificativo y suplementario |
| fin. | preliminary draft supplementary budget | anteproyecto de presupuesto suplementario |
| chem. | preliminary drying | desecación preliminar |
| gen. | preliminary estimates of the cost of the project | las estimaciones preliminares del costo del proyecto |
| account. | preliminary examination | examen preliminar |
| patents. | preliminary examination | examen previo |
| fin. | preliminary expenses | gastos de establecimiento |
| agric. | preliminary experiment | experimento preliminar |
| chem. | preliminary fermentation | fermentación preliminar |
| polit., account. | preliminary finding | observaciones preliminares |
| mil. | preliminary firing | disparo preliminar |
| transp., avia. | preliminary flight | vuelo preliminar |
| transp., avia. | preliminary flight rating test | prueba preliminar de vuelo |
| transp., avia. | preliminary flight rating test | evaluación preliminar de vuelo |
| transp., avia. | preliminary flight rating test | evaluación preliminar |
| textile | preliminary fulling | batanado previo |
| law | preliminary hearing first hearing | audiencia preliminar |
| law | preliminary hearing | preliminar audiencia |
| law | preliminary hearing | audiencia preliminar |
| law | preliminary hearing | audiencia preliminar |
| law | preliminary infringement procedure | expediente precontencioso |
| law | preliminary injunction | mandato preliminar |
| food.serv. | preliminary inquiry | encuesta preliminar |
| econ. | preliminary investigation | fase preliminar de las investigaciones |
| polit., law | preliminary issue | incidente procesal |
| econ. | preliminary issue | cuestión prejudicial |
| commun. | preliminary leaf | hoja preliminar |
| work.fl. | preliminary list | lista preliminar |
| gen. | preliminary market consultation | consulta preliminar del mercado |
| transp., mater.sc. | preliminary mass production unit | elemento inicial de serie |
| IT, dat.proc. | preliminary matter | principios |
| commun. | preliminary matter | páginas preliminares |
| med. | preliminary mobilization of duodenum | movilización duodenal |
| commun. | preliminary model | prototipo |
| polit. | preliminary notification | notificación preliminar |
| polit., law | preliminary objection | excepción |
| gen. | preliminary observation by the Court of Auditors | observación preliminar del Tribunal de Cuentas |
| tech. | preliminary operations | operaciones preliminares |
| corp.gov. | preliminary overall evaluation report | informe provisional de evaluación general |
| patents. | preliminary ***p2 | por ahora |
| patents. | preliminary ***p2 | preliminar |
| patents. | preliminary ***p2 | preliminarmente |
| patents. | preliminary ***p2 | provisional |
| commun. | preliminary pages | liminar |
| commun. | preliminary pages | preliminar |
| commun. | preliminary pages | portada |
| transp. | preliminary plan | anteproyecto |
| polit. | preliminary plea not going to the substance of the case | incidente sin entrar en el fondo del asunto |
| earth.sc., mech.eng. | preliminary pressing | dispositivo preliminar de presión |
| environ. | preliminary proceedings | procedimiento preliminar |
| environ. | preliminary proceedings Any introductory action in the judicial process designed to determine the need for further court involvement or to expedite a motion that requires immediate attention | procedimiento preliminar |
| gen. | preliminary programme | programa provisional |
| fin., IT | preliminary provisions | disposiciones preliminares |
| fin., IT | preliminary provisions | reglas generales |
| fin., IT | preliminary provisions | disposiciones especiales AAC |
| UN, account. | preliminary recosting | ajuste preliminar |
| UN, account. | preliminary recosting | ajuste preliminare de los costos |
| law | preliminary reference | remisión prejudicial |
| law | preliminary reference | petición de decisión prejuridicial |
| law | preliminary reference | procedimiento prejudicial |
| law | preliminary reference | petición de decisión prejudicial |
| polit. | preliminary report | informe preliminar |
| IT | preliminary review | revisión preliminar |
| law | preliminary ruling | decisión prejudicial |
| polit., law | preliminary ruling procedure | procedimiento prejudicial |
| polit., law | preliminary ruling procedure | cuestión prejudicial |
| gen. | preliminary safety analysis report | informe preliminar del análisis de seguridad |
| gen. | preliminary safety analysis report | estudio preliminar de seguridad |
| ed. | Preliminary Scholastic Assessment Test/National Merit Scholarship Qualifying Test | Examen Preliminar de Evaluación Académica/Examen Calificador del Programa Nacional de Becas de Mérito |
| gen. | preliminary scrutiny | análisis preliminar |
| environ. | preliminary sedimentation tank | foso de predesbaste |
| gen. | preliminary selection | preselección |
| commun. | preliminary sorting | clasificación previa |
| commun. | preliminary sorting | clasificación primaria |
| commun. | preliminary sorting | clasificación preparatoria |
| agric. | preliminary stage seed | siembra de arranque |
| agric. | preliminary stage seed | material básico de siembra |
| construct. | preliminary studies | estudios preliminares |
| account. | preliminary study | estudio preliminar |
| el. | preliminary sum | suma preliminar |
| med. | preliminary supratrochlear artery test | prueba de la arteria frontal |
| law, fin. | preliminary survey | estudio preliminar |
| mech.eng. | preliminary tabletting mould | preforma para pastillas |
| transp., construct. | preliminary test | ensayo preliminar |
| commer. | preliminary test | prueba preliminar |
| life.sc., agric., construct. | preliminary tests | pruebas preliminares |
| met. | preliminary treatment | tratamiento previo |
| agric., industr., construct. | preliminary vacuum | vacío inicial |
| chem. | preliminary vacuum | vacío preliminar |
| agric., construct. | preliminary watering | riego de preparación |
| life.sc. | preliminary works | trabajos preliminares |
| patents. | preliminary written statement | pieza preparatoria |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | maestreado |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | poda preparatoria |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | espodazado |
| met. | production and preliminary processing of metals | producción y primera transformación de metales |
| met. | production and preliminary processing of non-ferrous metals | producción y primera transformación de metales no férreos |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| polit., law | question referred for a preliminary ruling | cuestión prejudicial |
| law | reference for a preliminary ruling | petición de decisión prejuridicial |
| polit., law | reference for a preliminary ruling | cuestión prejudicial |
| law | reference for a preliminary ruling | procedimiento prejudicial |
| law | reference for a preliminary ruling | remisión prejudicial |
| law | reference for a preliminary ruling | petición de decisión prejudicial |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y... |
| econ. | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling | petición de decisión prejudicial CE |
| polit., law | referral for a preliminary ruling | cuestión prejudicial |
| law | request for a preliminary ruling | petición de decisión prejudicial |
| fin. | section of the preliminary draft budget | sección del anteproyecto de presupuesto |
| polit., account. | statement of preliminary findings | declaración de constataciones preliminares |
| fin. | submission of the preliminary draft budget | presentación del anteproyecto de presupuesto |
| law | the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it | el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas |
| law | the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings | el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial |
| law | the preliminary ruling system | el mecanismo de interpretación prejudicial |
| gen. | urgent preliminary ruling procedure | procedimiento de urgencia |
