| Subject | English | Spanish |
| commun. | breath-of-life packet | paquete de reactivación |
| commun. | broadcast packet | paquete de difusión |
| comp., MS | bubble packet | paquete burbuja (A data packet that is typically sent to create or maintain a NAT mapping and consists of an IPv6 header with no IPv6 payload) |
| commun. | call accepted packet | paquete de llamada aceptada |
| IT | call clearing packet | paquete de finalización de llamada |
| commun. | call collision packet | paquete en colisión de llamadas |
| commun. | call connected packet | paquete de comunicación establecida |
| commun. | call request packet | paquete de petición de llamada |
| IT | call set-up packet | paquete de establecimiento de llamada |
| commun. | call supervision packets | paquetes de supervisión de comunicación |
| agric., mater.sc. | cellophane wrapped packet | envoltorio de celofan |
| agric., industr. | cellophane wrapped packet | paquete encelofanado |
| commun. | cellular digital packet of data | Datos por paquetes digitales celulares |
| industr., construct. | cereal packet | envase de harinas dietéticas |
| industr., construct. | chocolate packet | envase de chocolatinas |
| industr., construct. | chocolate packet | envase de chocolate |
| pack. | cigarette packet | paquete de cigarrillos |
| el. | circuit/packet switch | conmutador integrado de circuitos/paquetes |
| el. | circuit/packet switch | conmutador híbrido |
| el. | clear indication packet | paquete de indicación de liberación |
| el. | clear request packet | paquete de petición de liberación |
| commun. | compatibility between circuit switched and packet switched services | compatibilidad entre los servicios de circuitos conmutados y los servicios conmutados en modo paquete |
| commun., IT | connectionless packet-mode bearer service | servicio portador en modo paquete sin conexión |
| commun., IT | data packet | paquete de datos |
| gen. | data packet | paquete |
| commun. | data packet broadcasting | radiodifusión de datos por paquetes |
| el. | DCE clear confirmation packet | paquete de confirmación de liberación de un ETCD |
| commun. | DECT-like physical packet interferer | paquete físico interferente del tipo de las TDEI |
| commun., IT | dedicated packet-mode access | acceso dedicado en modo paquete |
| el. | discarded packet | paquete descartado |
| el. | DTE clear confirmation packet | paquete de confirmación de liberación de un ETD |
| commun. | early packet discard | descarte de paquete anticipado |
| IT, el. | electronic mail packet | paquete de correo electrónico |
| el. | fast packet | selección rápida |
| el. | fast packet | paquete rápido |
| el. | fast packet switch | central de conmutación rápida de paquetes |
| commun. | fast packet switching | conmutación rápida de paquetes |
| market., food.ind. | flip-top packet | cajetilla de tapa abatible |
| inet. | General Packet Radio Service | Servicio General de Radio por Paquetes |
| comp., MS | General Packet Radio Service | Servicio GPRS (A third-generation enhancement to the Global System for Mobile Communications (GSM), which supports non-voice applications such as Web browsing and other servicing requiring transfer of data packets without limits in message size) |
| commun. | General Packet Radio System | Servicio General de Radio por Paquetes |
| commun., IT | Generalised Packet Radio Service | servicio general de radiocomunicaciones por paquetes |
| commun. | Generalised Packet Radio Service | Servicio General de Radio por Paquetes |
| commun. | global packet radio services | Servicio General de Radio por Paquetes |
| comp., MS | health packet | paquete de mantenimiento (A data structure containing health information about pseudo and physical logical unit numbers (LUNs)) |
| commun. | High-Speed Downlink Packet Access | acceso descendente de paquetes a alta velocidad |
| commun. | High-Speed Downlink Packet Access | acceso a paquetes de datos a alta velocidad |
| market., food.ind. | hinged-lid packet | cajetilla de tapa abatible |
| market., food.ind. | hinge-lid packet | cajetilla de tapa abatible |
| comp., MS | in-air packet | entrada en el aire (A pen input event which is created when a user moves a pen near the tablet and the cursor is within the ink collector object's window or the user moves a mouse within the ink collector object's associated window) |
| commun. | incoming call packet | paquete de llamada entrante |
| commun. | information packet | paquete de información |
| commun. | initialize the packet level | inicializar la capa paquete |
| el. | integrated circuit/packet switch | conmutador híbrido |
| el. | integrated circuit/packet switch | conmutador integrado de circuitos/paquetes |
| el. | international packet-switching gateway exchange | nodo de pasarela internacional |
| el. | international packet-switching gateway exchange | central de conmutación internacional de conmutación de paquetes |
| commun. | Internet packet exchange/sequenced packet exchange | intercambio de paquetes entre redes/intercambio de paquetes secuenciados |
| commun. | internetwork packet exchange | intercambio de paquetes entre redes |
| comp., MS | Internetwork Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange Transport protocols used in Novell NetWare networks, which together correspond to the combination of TCP and IP in the TCP/IP protocol suite. Windows implements IPX through NWLink | IPX/SPX (Internetwork Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange) |
| comp., MS | I/O request packet | paquete de petición de entrada/salida (Data structures that drivers use to communicate with each other) |
| commun. | letter packet | paquete postal |
| commun., IT | magic packet | paquete mágico |
| commun., transp., nautic. | mail packet | buque correo |
| commun., transp., nautic. | mail packet | correo |
| dat.proc. | mini-packet | minipaquete |
| commun., IT | multi-packet frame | trama multipaquetes |
| commun., IT | packet access point | punto de acceso de paquetes |
| commun., IT | packet access point | pasarela de paquetes |
| IT | packet-and circuit-switched data services | servicio de conmutación de datos por paquetes o por circuitos |
| commun., IT | packet- and circuit-switched data services | conmutación de datos por paquetes y por circuitos |
| gen. | packet-and circuit-switched data services | conmutación de datos por paquetes y por circuitos |
| gen. | packet assembler and disassembler | ensamblador/desensamblador de paquetes |
| IT, tech. | packet assembler/disassembler | ensamblador/desensamblador de paquetes |
| dat.proc. | packet assembler/disassembler | PAD |
| IT | Packet Assembler-Disassembler | Ensamblador/desensamblador de paquetes |
| IT | Packet Assembler/Disassembler | ensamblador-desensamblador de paquetes |
| comp., MS | packet assembler/disassembler | ensamblador-desensamblador de paquetes (A device that connects a non-X.25 device such as a modem to an X.25 packet switching network) |
| commun., el. | packet assembler/disassembler concentrator | concentrador de acceso |
| commun., el. | packet assembler/disassembler concentrator | concentrador PAD |
| commun., el. | packet assembler/disassembler concentrator | concentrador del ensamblador/des-ensamblador de paquetes |
| IT | packet assembling | ensamblaje de paquetes |
| IT | packet assembling | ensamblado de paquetes |
| commun. | packet assembly | ensamblado de paquetes |
| telegr. | packet assembly | montaje de paquetes |
| commun., IT | packet assembly/disassembly | ensamblado/desensamblado de paquetes |
| commun., IT | packet assembly/disassembly | empaquetado/desempaquetado de datos |
| commun. | packet bearer service on D channel | servicio portador en modo paquete por canal D |
| transp., nautic. | packet boat | transatlántico |
| transp., nautic. | packet boat | paquebote |
| commun. | packet broadcasting | teledifusión de paquetes |
| IT, el. | packet buffer | memoria de paquetes |
| commun., IT | packet by packet route selection | selección de ruta paquete por paquete |
| comp., MS | packet data service | servicio de datos en paquetes (A Windows service for transferring data over mobile networks) |
| IT | packet delay variation | fluctuación de fase |
| IT | packet disassembling | desmontaje de paquetes |
| commun. | packet disassembly | desensamblado de paquetes |
| commun. | packet disassembly | desempaquetado |
| telegr. | packet disassembly | desmontaje de plaquetas |
| comp., MS | packet distribution service | servicio de distribución de paquetes (The Web service that issues provisioning packets to the computer enabled by FlexGo technology based on the client's certificate and hardware version. The Web service also updates the distribution database to delete the downloaded packet) |
| el. | packet dropping probability | probabilidad de toma de paquetes |
| commun. | packet end | final del paquete |
| commun., IT | packet filter | filtro de paquetes |
| telegr. | packet format | formato de paquetes |
| el. | packet format | formato de los paquetes |
| commun., IT | packet gateway unit | pasarela de paquetes |
| commun., IT | packet gateway unit | punto de acceso de paquetes |
| commun., IT | packet handling | tratamiento de paquetes |
| commun., IT | packet handling function | función de manejo de paquetes |
| comp., MS | packet header | encabezado del paquete (In network protocol communications, a specially reserved field of a defined bit length that is attached to the front of a packet for carry and transfer of control information. When the packet arrives at its destination, the field is then detached and discarded as the packet is processed and disassembled in a corresponding reverse order for each protocol layer) |
| el. | packet interleaving | entrelazado de paquetes |
| commun., comp. | packet internet gopher | búsqueda de direcciones de Internet |
| commun., comp. | Packet Internet Groper | búsqueda de direcciones de Internet |
| inet. | Packet INternet Groper | Buscador de Paquetes de Internet |
| commun., comp. | Packet InterNet Grouper | búsqueda de direcciones de Internet |
| el. | packet layer | nivel de paquete |
| el. | packet layer | capa paquete |
| commun. | packet length selection | selección de la longitud de los paquetes |
| el. | packet level | capa paquete |
| el. | packet level | nivel de paquete |
| commun., IT | packet level entity | entidad a nivel de paquete |
| el. | packet level interface | interfaz de nivel paquete |
| commun. | packet level mode of operation | funcionamiento en los modos de la capa paquete |
| commun. | packet-like data transmission | transmisión de datos del tipo de paquetes |
| inet. | packet loss | pérdida de paquetes |
| IT | packet loss ratio | pérdida de paquetes |
| el. | packet mode | modo paquete |
| el. | packet mode | modalidad de paquete |
| commun., IT | packet-mode bearer service | servicio portador en modo paquete |
| commun., IT | packet mode bearer service | servicio portador en modo paquete |
| commun., IT | packet-mode bearer service for user signaling | servicio portador en modo paquete para señalización de usuario |
| commun., IT | packet-mode bearer service for user signalling | servicio portador en modo paquete para señalización de usuario |
| IT | packet-mode operation | operación en modo paquete |
| IT | packet-mode operation | conmutación de paquetes |
| IT | packet mode switching | conmutación en modo paquetes |
| IT | packet mode switching | conmutación de paquetes |
| telegr. | packet mode terminal | terminal en modo paquete |
| IT, tech. | packet mode terminal | terminal en modo paquetes |
| IT, tech. | packet mode terminal | terminal en modalidad paquete |
| commun. | packet mode terminal equipment | equipo terminal en modo paquete |
| commun. | packet port | puerto de paquete |
| comp., MS | packet privacy | privacidad de paquete (An authentication level in which each data packet is signed and encrypted in order to protect the entire communication between the client and server) |
| commun., el. | packet radio | radiotransmisión de paquetes |
| el. | packet receive sequence number P R field | campo del número de secuencia de paquete en recepción P R |
| el. | packet reservation multiple access | acceso múltiple por reserva de paquetes |
| commun. | packet retransmission | retransmisión de paquetes |
| el. | packet send sequence number P S field | campo del número de secuencia de paquete en emisión P R |
| commun. | packet sequencing | ordenamiento de paquetes |
| commun. | packet sequencing | secuencia de paquetes |
| telegr. | packet sequencing | secuenciamiento de paquetes |
| comp., net. | packet sniffer | rastreador de paquetes |
| commun. | packet-sorting machine | máquina automática de clasificación de las encomiendas |
| commun. | packet switch | conmutador de paquetes |
| commun. | packet switch | sistema de conmutación de paquetes |
| commun. | packet switch | conmutación de paquete |
| el. | packet switch exchange | central de conmutación de paquetes |
| commun. | packet switched Bluetooth | sistema conmutado Bluetooth por paquetes |
| gen. | packet switched cellular/radio | sistema celular/radio conmutado por paquetes |
| commun. | packet-switched data network | red de datos por conmutación de paquetes |
| commun. | packet-switched data network | red de datos con conmutación de paquetes |
| commun. | packet-switched data network | red de conmutación de paquetes |
| commun., IT, R&D. | packet-switched data networks | redes de datos por conmutación de paquetes STDCP |
| commun. | packet-switched data service | servicio de transmisión de datos por conmutación de paquetes |
| commun., IT, R&D. | packet-switched data services | servicios de transmisión de datos por conmutación de paquetes |
| commun. | packet-switched data services | conmutación de datos por paquetes |
| commun. | packet-switched data transmission service | servicio de transmisión de datos de paquetes conmutados |
| commun. | packet-switched data transmission service | servicio de transmisión de datos con conmutación de paquetes |
| dat.proc. | packet switched network | red de conmutación de paquetes |
| commun. | packet-switched network | red de datos por conmutación de paquetes |
| commun. | packet-switched network | red de conmutación de paquetes |
| commun. | packet-switched network | red de datos con conmutación de paquetes |
| dat.proc. | packet switched network | red de conmutación por paquetes |
| commun., IT | packet switched public data network | red pública de datos de conmutación de paquetes |
| commun., IT | packet switched public data network | red pública de datos con conmutación de paquetes |
| commun. | packet-switched service | servicio de conmutación de paquetes |
| commun. | packet switched service | servicio con conmutación por paquetes |
| dat.proc. | packet switched telecommunication network | red de conmutación de paquetes |
| dat.proc. | packet switched telecommunication network | red de conmutación por paquetes |
| comp., MS | packet switching | conmutación de paquetes (A technology for breaking data into packets and then sending the packets over a network. Each packet has a header containing its source and destination, a sequence number to reassemble the information, a block of data content, and an error-checking code. The data packets may take different routes to their destination, where the original information is reassembled after the packets arrive. The international standard for packet switching networks is X.25) |
| commun. | packet switching | transferencia de paquetes |
| commun. | packet switching | transferencia en modo paquetes |
| inet. | packet switching | conmutación de paquetes |
| tech. | packet switching | redes de conmutación de paquete |
| IT, el. | packet-switching computer | ordenador de conmutación de paquetes |
| tech. | packet switching data transmission networks | redes de transmisión de datos de conmutación de paquetes |
| el. | packet-switching exchange | central de conmutación de paquetes |
| dat.proc. | packet switching network | red de conmutación de paquetes |
| commun. | packet-switching network | red de conmutación de paquetes |
| commun. | packet-switching network | red de datos con conmutación de paquetes |
| commun. | packet-switching network | red de datos por conmutación de paquetes |
| dat.proc. | packet switching network | red de conmutación por paquetes |
| commun. | packet switching node | nodo de conmutación de paquetes |
| IT, el. | packet-switching processor | ordenador de conmutación de paquetes |
| commun. | packet switching system | sistema de conmutación por paquete |
| commun. | packet switching system | sistema de conmutación de paquetes |
| commun. | packet synchronisation word | palabra de sincronización del paquete |
| commun. | packet terminal equipment | equipo terminal en modo paquete |
| commun. | packet timing | variación temporal del paquete |
| commun. | packet timing jitter | fluctuación de fase del paquete |
| commun. | packet transfer | conmutación de paquetes |
| commun. | packet transfer | transferencia de paquetes |
| commun. | packet transfer | transferencia en modo paquetes |
| gen. | packet transfer mode | modo de transferencia por paquete |
| gen. | packet transfer mode | modo de transferencia paquete |
| el. | packet transmission | transmisión por paquetes |
| commun. | packet type identifier field | campo identificador del tipo de paquete |
| corp.gov. | pay packet | remuneración global |
| gen. | pay packet | sobre de paga |
| el. | permit packet | paquete de permiso |
| gen. | phonopost packet | envío llamado fonopostal |
| commun. | physical packet | paquete físico |
| comp., MS | provisioning packet | paquete de aprovisionamiento (An XML packet that is downloaded by the computer enabled by FlexGo technology from the Provisioning Server over the Internet. Provisioning packets contain configuration information such as an end date or number of hours of computer usage time) |
| commun. | receive not ready packet | paquete no preparado para recibir |
| commun. | receive not ready packet | paquete RNR |
| commun. | receive ready packet | paquete preparado para recibir |
| commun. | receive ready packet | paquete RR |
| el. | reset packets | paquetes de reposición |
| el. | reset packets | paquetes de reiniciación |
| commun. | RNR packet | paquete no preparado para recibir |
| commun. | RNR packet | paquete RNR |
| pulp.n.paper | roll packet stand | soporte de alvéolo |
| IT | routing of "datagram" packet | encaminamiento de paquete "datagrama" |
| commun. | RR packet | paquete preparado para recibir |
| commun. | RR packet | paquete RR |
| market., agric. | seed packet | sobre de semillas |
| market., agric. | seed packet | bolsita de semillas |
| commun., IT | single-packet frame | trama unipaquete |
| commun. | small packet | pequeño paquete |
| commun. | test packet structure | estructura del paquete de prueba |
| commun. | test packet transmission | transmisión del paquete de prueba |
| comp., MS | Time Synchronization Packet | paquete de sincronización de hora (A packet that instructs the Lower Provisioning Module (LPM) what time it is (in UTC format)) |
| IT | trace packet | paquete con rastro |
| commun. | trailing packet discard | eliminación de paquetes finales |
| tech. | unit packet | unidad de envasado |
| commun. | user packet | paquete de usuario |
| el. | user packet channel | canal de paquetes de usuario |
| commun. | voice/data packet switch | conmutador de paquetes de datos de voz |
| comp., MS | wake-up packet | paquete de reactivación (A packet that is sent by a Configuration Manager primary site server to bring computers out of a sleep state so that they can perform a management function, such as installing a mandatory software update) |
| meteorol. | wave packet | paquete de ondas |
| commun. | wideband packet switching | conmutación rápida de paquetes |
