 |
| English | Spanish |
| Create New Group | Crear nuevo grupo (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list) |
| Invite to New Conversation... | Invitar a nueva conversación... (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation) |
| Network News Transfer Protocol | Protocolo de transferencia de noticias a través de la red (A member of the TCP/IP suite of protocols used to distribute network news messages to NNTP servers and clients (newsreaders) on the Internet. NNTP is designed so that news articles are stored on a server in a central database, thus enabling a user to select specific items to read) |
| New Calendar | Nuevo calendario (A UI element that allows the user to create a new Calendar page) |
| New Connection Wizard | Asistente para nueva conexión (A tool that helps users sign up for Internet service and automatically handles the software configuration steps necessary for gaining access to the Internet) |
| New Group | Nuevo grupo (The default name for a group of contacts created by the user) |
| new mail | correo nuevo (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email) |
| New Number... | Nuevo n mero... (The UI element that opens a dialog box where the user can enter a new phone number for call forwarding) |
| New Quick Contact | Nuevo contacto rápido (UI that allows a user to open a Quick Contact form to create a contact record without opening an entire record form) |
| New releases | Lo más nuevo (The category that lists new music or video releases) |
| New releases | Nuevas versiones (The category that lists new music or video releases) |
| New releases | Novedades (The category of apps and similar items that have recently become available) |
| new+rising | novedades (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity) |
| new+rising | más recientes (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity) |
| New To Do | Nueva tarea pendiente (A UI element that allows the user to add a new To Do to the To Do list) |
| New toolbar | barra de herramientas Nuevo (The toolbar, in wizards and property sheets for creating hardware configurations for virtual machines and for configuring virtual machine hosts, that contains tools for configuring new hardware components. In hardware configurations, the New toolbar contains tools for configuring SCSI adapters, DVDs, and network adapters for virtual machines. In host properties, the New toolbar contains a tool for configuring a virtual network on the host) |
| New Virtual Hard Disk Wizard | Asistente para crear discos rígidos virtuales (A wizard that is used by advanced users to create custom virtual hard disks for virtual machines. The purpose of the New Virtual Hard Disk Wizard is to gather the basic information from the user necessary to create a new virtual hard disk) |
| New Wave | Nueva ola (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 66) |
| new Windows experience | nueva experiencia en Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| new Windows UI | nueva interfaz de usuario de Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| new Windows user interface | nueva interfaz de usuario de Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| Notify when new spam is received option | opción Notificar llegada de nuevo correo no deseado (The check box that has users receive periodic e-mail reminders to review their newly filtered spam mail) |
| Open the new opportunity | Abrir la nueva oportunidad (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| Start a New Conference... | Iniciar una nueva conferencia... (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| Start new experience screen | pantalla Iniciar nueva experiencia (The screen that appears when a Surface unit times out (that is, when a Surface unit doesn't receive any contact for a while). The Start new experience screen enables users to return to the previously running application or to start a new experience) |
| what's new | novedades (A list that displays someone's recent activity on Windows Live) |