| Subject | English | Spanish |
| nucl.phys. | accident monitor | monitor de accidente |
| mech.eng. | accumulator piston position monitor | monitor de la posición del pistón del acumulador |
| gen. | Aceh Monitoring Mission | Misión de Observación en Aceh |
| IT | active monitor | monitor activo |
| gen. | active neutron monitoring system | sistema de control de los neutrones activos |
| gen. | Advisory and Monitoring Group in Belarus | Grupo de Asesoramiento y Supervisión en Belarús |
| econ., fin. | advisory monitoring committee | Comité consultivo de control |
| gen. | air contamination monitor | monitor de radiactividad en el aire |
| meas.inst. | air monitor | monitor para el aire |
| nucl.phys. | air monitor | monitor aéreo |
| tech. | alarm monitor | monitor de alarmas |
| environ. | ambient air monitor | monitor de aire ambiente |
| med. | ambulatory ECG monitoring | control ECG ambulatorio |
| patents. | amusement apparatus for use with a television screen or video monitor | aparatos recreativos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo |
| fin., account. | an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency | la sociedad de inversión estará sujeta a normas que tengan por objeto supervisar su solvencia |
| comp., MS | App Monitor | Monitor de aplicaciones (A dashboard where admins can track the overall health of the apps in a site collection or tenancy) |
| environ. | area gamma monitor | monitor del área gamma |
| tech. | area monitor | monitor de área |
| tech. | area monitor | monitor de zona |
| gen. | area radiation monitor | monitor de irradiación de zona |
| gen. | area radiation monitoring system | sistema de vigilancia de radiaciones del área |
| environ. | argon activity monitor | monitor de la actividad argón |
| commun., IT | attendant monitor | monitor de posición de asistencia |
| commun., IT | attendant monitor | circuito de observación de operadora |
| earth.sc. | aural monitoring | control auditivo |
| gen. | automated waste barrel monitor | control automatizado de barriles de residuos |
| med. | automatic ambulatory blood pressure monitoring | control automático de la presión arterial |
| tech. | automatic line return monitor switch | interruptor monitor de retorno automático de línea |
| IT, dat.proc. | automatic monitor | monitor automático |
| el., sec.sys. | automatic monitor function | función de control automático |
| commun. | automatic radio monitor | monitor automático de emisión |
| earth.sc. | automatic system to monitor volcano activity | sistema de vigilancia automática de la actividad volcánica |
| life.sc., tech. | autonomous in-situ monitoring system | sistema autónomo de seguimiento in situ |
| earth.sc., el. | auxiliary voltage monitoring | vigilancia del regulador |
| earth.sc., el. | auxiliary voltage monitoring | control de voltaje auxiliar |
| gen. | average power range monitor | monitor de la potencia media de salida |
| earth.sc., el. | battery charge monitoring unit | controlador de carga de batería |
| earth.sc., el. | battery temperature monitoring | vigilancia de temperatura de batería |
| environ., nat.res. | Bengal monitor | varano de Bengala (Varanus bengalensis) |
| med., transp., avia. | biomedical monitoring | control médico |
| comp., MS | blood glucose monitor | glucómetro (An electronic device used to measure a person's blood glucose level) |
| comp., MS | blood pressure monitor | tensiómetro (A health device used to measure a person's blood pressure) |
| gen. | Border Monitoring Support Mission | Misión de Apoyo a la Vigilancia de Fronteras |
| gen. | Border Monitoring Working Group | Grupo de trabajo sobre vigilancia en las fronteras |
| automat. | broadcast monitor | monitor de emisor de radiodifusión |
| meas.inst. | camera monitor | monitor previo |
| meas.inst., BrE | camera monitor | monitor de primera visin |
| med. | cardiac monitor | electrocardioscopio |
| med. | cardiac monitor | monitor cardíaco |
| med. | cardiac monitor | electrocardioscopia |
| UN | chemical agent monitor "sniffer" | monitor de agentes químicos ("husmeador") |
| chem. | chemiluminescent monitor | monitor por quimiluminiscencia |
| gen. | civilian monitoring | supervisión civil |
| radio | class 1 monitor | pantalla de control |
| radio | class 1 monitor | monitor de imágenes |
| life.sc. | Climate System Monitoring | Vigilancia del Sistema Climático |
| gen. | cluster monitor | responsable del seguimiento por módulos de acción agrupada |
| comp., MS | color monitor | monitor en color (A monitor designed to work with a video card or adapter to produce text or graphics images in color) |
| rem.sens. | colour monitor | monitor de colores |
| IT | colour monitor | monitor de color |
| IT | communications monitor | monitor de comunicaciones |
| gen. | Community vessel traffic monitoring and information system | sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo |
| mech.eng. | component cooling loop liquid monitor | monitor de líquido del circuito cerrado de refrigeración del componente |
| gen. | comprehensive monitoring report | informe global de seguimiento |
| gen. | comprehensive monitoring report | informe de seguimiento exhaustivo |
| mech.eng. | condenser air removal gas monitor | monitor gaseoso de eliminación del aire del condensador |
| mater.sc. | condition monitoring system | sistema de vigilancia de estados |
| gen. | Conservation policy and monitoring | Política de Conservación y Control |
| gen. | contact monitoring | vigilancia de contacto |
| mech.eng. | containment air particulate monitor | monitor de partículas del aire de la contención |
| earth.sc., tech. | contamination monitor | monitor de contaminación |
| earth.sc., tech. | contamination monitor | control de contaminación |
| environ. | continuous air monitor | monitor atmosférico en continuo |
| nucl.phys. | coolant gross activity monitor | monitor de la actividad global del refrigerante |
| gen. | coolant gross activity monitor | monitor de actividad global del refrigerante |
| tech. | coolant monitoring system | sistema de vigilancia del refrigerante |
| IT | core monitor computer | ordenador supervisor del núcleo |
| transp. | course monitor | monitor de rumbo |
| nucl.phys. | criticality accident monitor | monitor de riesgo de accidente de criticidad |
| gen. | criticality monitor | monitor de criticidad |
| life.sc., agric. | crop growth monitoring system | sistema de modelización agrometeorológica de cultivos |
| agric. | Crop Growth Monitoring System | sistema de vigilancia del incremento de la producción agrícola |
| gen. | CSF monitoring system | sistema de control de los MCA |
| el. | current monitor | señal de monitorización de la corriente |
| comp., MS | Database Mirroring Monitor | Monitor de creación de reflejo de la base de datos (A tool used to monitor any subset of the mirrored databases on a server instance) |
| earth.sc. | delayed neutron monitor | monitor de neutrón retrasado |
| environ., nat.res. | desert monitor | varano del desierto (Varanus griseus) |
| life.sc., environ. | desert or grey monitor | varano del desierto (Varanus griseus) |
| commun. | device monitor task | tarea del monitor de dispositivo |
| comp., MS | diagnostic monitor | monitor de diagnóstico (The process (agent) running on a role instance that collects log data for troubleshooting a cloud service deployment) |
| mater.sc. | diagnostic monitoring | control diagnóstico |
| gen. | dielectric monitoring | observación dieléctrica |
| environ. | differential optical absorption monitor | control diferencial por absorción óptica |
| econ., UN | donor monitoring and reporting system | sistema de supervisión y presentación de informes sobre las contribuciones de los donantes |
| gen. | door monitoring | vigilancia de puertas |
| nucl.phys. | dose equivalent monitor | dosímetro de dosis equivalente |
| life.sc. | Drought Monitoring Centre | Centro de Control de las Sequías |
| mech.eng. | drum supply monitor | sinóptico de barrilete |
| gen. | ECOWAS Monitoring Group | Grupo de Verificación de la CEDEAO |
| gen. | ECOWAS Monitoring Group | Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental |
| gen. | ECOWAS Monitoring Group | Fuerza Africana Occidental de Interposición |
| meas.inst. | effluent monitor | monitor de efluente |
| econ. | election monitoring | verificación del escrutinio |
| gen. | election monitoring | observación electoral |
| UN, polit. | electoral monitor | observador electoral |
| UN, polit. | electoral monitor | veedor electoral |
| gen. | electrical cure monitoring | control eléctrico del curado |
| med. | electrocardiographic monitoring equipment | equipo de control de electrocardiografía |
| law | electronic monitor | monitor electrónico |
| automat. | electrostatic collector failed element monitor | vigía de colector electrostático |
| econ., social.sc. | Employment Performance Monitor | Indicador de resultados en materia de empleo |
| gen. | environment monitoring system | sistema de vigilancia de la situación del medio ambiente |
| econ. | environmental monitoring | vigilancia del medio ambiente |
| agric. | epidemiology and health-monitoring centre | centro epidemiológico y de asistencia sanitaria |
| gen. | equipment gamma monitor | monitores gamma de equipo |
| el. | error rate monitor | dispositivo de supervisión de la tasa de errores |
| med. | esophageal pH monitoring | pH-metría esofágica |
| med. | esophageal pH monitoring | determinación del pH esofágico |
| law, fin. | to establish and monitor the basis of assessment of own resources | comprobación y control de la base imponible de los recursos propios |
| gen. | EU Monitoring Mission | Misión de Observación de la Unión Europea |
| gen. | Europe Media Monitor | European Media Monitor |
| gen. | European Community Monitoring Mission | Misión de Control de la Comunidad Europea |
| gen. | European Community monitoring mission ECMM | misión de control de la Comunidad Europea |
| nat.sc. | European innovation monitoring initiative | Sistema Europeo de Seguimiento de la Innovación |
| nat.sc. | European innovation monitoring initiative | sistema de seguimiento de la innovación en Europa |
| nat.sc. | European innovation monitoring initiative | Observatorio Europeo de la Innovación |
| nat.sc. | European innovation monitoring system | sistema de seguimiento de la innovación en Europa |
| gen. | European monitoring and information centre for regional planning | agencia europea de observación e información sobre la ordenación territorial |
| econ. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías |
| econ. | European Monitoring Centre for SMEs | Observatorio Europeo para las PYME |
| obs. | European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia |
| commun. | European Participation Monitor | P+ |
| commun. | European Participation Monitor | Monitor de la participación en Europa |
| busin., labor.org. | European Restructuring Monitor | Observatorio Europeo de la Reestructuración |
| gen. | European Union Monitoring Mission | Misión de Observación de la Unión Europea |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia | Misión de Observación en Aceh |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia | Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Georgia | EUMM Georgia |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Georgia | Misión de Observación de la Unión Europea en Georgia |
| econ. | export monitoring | control de las exportaciones |
| automat. | failed element monitor | monitor de averías |
| gen. | failed fuel element monitor | monitor de rotura de vainas |
| gen. | failed fuel element monitor | monitor de fallos de elementos combustibles |
| med. | fetal monitor | monitor fetal |
| gen. | financial monitoring of frauds and irregularities | seguimiento de los fraudes e irregularidades |
| IMF. | Fiscal Monitor | Monitor Fiscal |
| meas.inst. | fission product separator failed element monitor | vigía de averías por separación de los productos de fisión |
| environ. | fission products water monitor | monitor de los productos de fisión del agua |
| med. | fixed-position monitoring instrument | monitor fijo |
| commun. | flight monitor | sintetizador de vuelo |
| med. | flock declared positive after monitoring | aves declaradas positivas tras el control |
| meas.inst. | floor contamination monitor | monitor de contaminación superficial de suelos |
| mater.sc. | foam monitor | lanza monitora de espuma |
| med. | foetal monitor | monitor fetal |
| automat. | food contamination monitor | monitor de víveres |
| automat. | food contamination monitor | monitor de alimentos |
| commun., el. | frequency monitor | monitor de frecuencia |
| gen. | fundamental research, monitoring, forecasting and assessment of environmental changes | investigación fundamental, vigilancia, previsión y evaluación de los cambios en el medio ambiente |
| automat. | furnace monitor | monitor de horno |
| patents. | games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor | juegos y aparatos de juegos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo |
| automat. | gamma flux density monitor | monitor de la densidad de flujo gamma |
| med. | gamma radiation monitor | monitor de radiaciones gamma |
| tech. | gamma-neutron monitoring system | sistema gama-neutrón de control |
| earth.sc., tech. | gas monitoring equipment | equipo de detección de gas |
| meas.inst. | general monitor checking routine | programa monitor |
| econ. | global food prices and stocks monitor | seguimiento de los precios y las existencias mundiales de alimentos |
| tech. | GLP compliance monitoring | vigilancia del cumplimiento de las BPL |
| tech. | national GLP monitoring authority | organismo nacional de control de BPL |
| environ., nat.res. | grey monitor | varano del desierto (Varanus griseus) |
| automat. | hand and foot monitor | monitor para manos y pies |
| environ. | hand and shoe monitor | monitor de manos y pies |
| meas.inst. | hand monitor | monitor a mano |
| med. | hand monitor | monitor para las manos |
| health. | hand-and-foot monitor | monitor de manos y pies |
| gen. | handbook for election monitors | manual para los observadores de las elecciones |
| IT | head-mounted monitor | monitor en forma de visor |
| IT | head-mounted monitor | visualizador en forma de visor |
| environ. | health monitor | monitor de radioprotección |
| meas.inst. | health monitor | monitor de radiación |
| meas.inst. | health monitor | vigía de radiación |
| gen. | health monitor | supervisor de servicios de salud |
| med. | health monitoring | seguimiento sanitario |
| med. | heart monitor | electrocardiografía |
| comp., MS | heart rate monitor | monitor de frecuencia cardiaca (A device for observation of the heart function) |
| med., tech. | heart rate monitor | monitor cardiaco |
| med. | His'bundle monitoring | registro del haz de His |
| med. | Holter monitoring | registro Holter |
| med. | Holter monitoring | técnicas de monitorización Holter |
| med. | Holter monitoring | monitorización Holter |
| IT, transp. | humidity monitor | indicador de humedad |
| gen. | I will monitor the archaeological expedition | Yo voy a supervisar la expedición arqueológica |
| el. | image monitor | monitor de televisión |
| industr., construct. | image monitor | monitor de imagen |
| social.sc. | impact monitoring | seguimiento de los efectos |
| econ. | improving political monitoring | intensificación del control político |
| tech. | in situ monitoring instrument | instrumento de medida in situ |
| gen. | independent monitoring of key data | control independiente de datos clave |
| environ., nat.res. | Indian monitor | varano de Bengala (Varanus bengalensis) |
| gen. | Inspection and Monitoring Department | Departamento de inspección y control |
| law, market. | instrument to monitor concentrations | instrumento de control de las concentraciones |
| gen. | Integrated CSF monitoring committee | Comité de seguimiento integrado del MCA |
| agric. | intensive monitoring plot | parcela de seguimiento intensivo |
| IT | interactive communications monitor | terminal interactiva de información |
| gen. | Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements | Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui |
| gen. | Intergovernmental Working Group on Monitoring or Surveillance | Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre Vigilancia o Supervisión |
| econ., fin. | Interinstitutional Monitoring Group | Grupo de Seguimiento |
| econ., fin. | Interinstitutional Monitoring Group | Grupo Interinstitucional de Seguimiento |
| gen. | International Commission for Verification and Monitoring | Comisión Internacional de Verificación y Seguimiento |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | ICP Forests |
| social.sc. | internet monitoring | control de Internet |
| automat. | iodine air monitor with continuous sampling | monitor atmosférico de yodo con muestreo continuo |
| automat. | iodine air monitor with discontinuous sampling | monitor atmosférico de yodo con muestreo discontinuo |
| life.sc., environ. | Komodo dragon, Komodo Island monitor, ora | dragón de Komodo (Varanus komodoensis) |
| environ., nat.res. | Komodo Island monitor | dragón de Komodo (Varanus komodoensis) |
| meas.inst. | laundry contamination monitor | monitor de contaminación para ropa de trabajo |
| gen. | laundry holdup and monitoring tank | tanque de retención y observación de la lavandería |
| law, crim.law., commun. | Law Enforcement Monitoring Facility | central de interceptación de las autoridades competentes |
| law, commun. | law enforcement monitoring facility | central de interceptación de las autoridades competentes |
| automat. | level monitor | monitor del nivel |
| auto.ctrl. | limit monitor | elemento de supervisión de límite |
| commun. | line error monitor | dispositivo de supervisión de la tasa de errores en la línea |
| automat. | line monitor | monitor de salida |
| automat. | line monitor | monitor de la línea de la red |
| radio | line monitor | pantalla de control |
| radio | line monitor | monitor de imágenes |
| comp., MS | Load Test Monitor | Monitor de prueba de carga (A Visual Studio window that displays results during a load test run) |
| construct. | Local Emergency Monitoring Organization Headquarters building | central detectora de emergencias locales |
| fin. | local observatory to monitor the changeover to the euro | observatorio local de la transición al euro |
| gen. | low level flux monitor | monitor de bajo nivel de flujo |
| IT, dat.proc. | management and test monitor | programa monitor de gestión y pruebas |
| polit. | Management Committee to monitor production and consumption of substances that deplete the ozone layer SDO | Comité de gestión del control de la producción y del consumo de sustancias que deterioran la capa de ozono SAO |
| commun., IT | management monitor | equipo monitor de gestión |
| agric. | Marine Resources Monitoring, Assessment and Prediction Programme | Programa de vigilancia, evaluación y predicción de los recursos marinos |
| meas.inst. | master monitor | monitor principal |
| meas.inst. | master monitor | monitor de emisión |
| automat. | master picture monitor | monitor principal de imagen |
| gen. | maximum monitoring feature | característica máxima de vigilancia |
| IT, el. | medical monitor | monitor para uso médico |
| gen. | medical monitoring | control médico |
| gen. | medical monitoring | supervisión médica |
| commun. | message error rate monitor | dispositivo de supervisión de la tasa de errores en los mensajes |
| commun. | message error rate monitor | dispositivo de supervisión de la proporción de errores en los mensajes |
| earth.sc. | meteorological monitoring station | estación meteorológica |
| UN, account. | mine-clearance monitor | supervisor externo de desminado |
| IT, el. | modulation monitor | modulómetro |
| IT, el. | modulation monitor | medidor de modulación |
| tech. | monitor amplifier | amplificador monitor |
| chem., el. | monitor and active governing | montaje "monitor" |
| mater.sc. | to monitor circuit continuity | vigilar la continuidad del circuito |
| cust. | to monitor compliance | control de conformidad |
| commun. | monitor equipment | elemento de telemando |
| el. | monitor frequency meter | frecuencímetro monitor |
| IT | to monitor goods in transit | seguimiento de las mercancías en tránsito |
| fin., polit., IT | to monitor interrogation | controlar la consulta |
| meas.inst. | monitor ionization chamber | cámara de ionización de comprobación |
| telecom. | monitor jacks | enchufes hembras del monitor |
| earth.sc., el. | monitor light | luz ocultable |
| radio | monitor loudspeaker | altavoz de control |
| IT, dat.proc. | monitor mode | modo de monitorización |
| el. | monitor of ultra-violet solar energy | detector de energía solar en ultravioleta |
| IT, dat.proc. | monitor output | salida del monitor |
| comp., MS | Monitor page | página Seguimiento (The page where administrators set up notifications for a situation in which their e-mail is being deferred by the filtering service) |
| transp. | monitor part | parte de vigilancia |
| IT, dat.proc. | monitor pass bit | bit monitor de paso |
| comp., MS | monitor PC | equipo de supervisión (A computer that is not the hub PC but that monitors the activity of other computers in the OneCare circle. The OneCare subscription administrator designates which, if any, computers in the circle have monitoring privileges. A monitor PC cannot make changes to any other computer in the OneCare circle) |
| IT, dat.proc. | monitor printer | impresora del monitor |
| IT, tech. | monitor program | programa monitor |
| IT, tech. | monitor program | programa de supervisión |
| comp., MS | monitor server | servidor de supervisión (In a log shipping configuration, a server instance on which every log shipping job in the configuration records its history and status. Each log shipping configuration has its own dedicated monitor server) |
| IT | monitor system | sistema de control |
| tech. | monitor the correct station | monitorear la estación correcta |
| tech. | monitor the correct station | escuchar la estación correcta |
| IT | to monitor the permissibility of the transmission of data | controlar la licitud de la transmisión de datos |
| transp. | to monitor the use of allocated slots | controlar la utilización de las franjas horarias asignadas |
| IT, dat.proc. | monitor unit | monitor automático |
| commun. | monitor window | ventana de verificación |
| law, fin. | Monitoring Agency | organismo de seguimiento |
| agric. | Monitoring Agriculture by Remote Sensing | vigilancia agrícola por teledetección |
| agric. | Monitoring Agriculture by Remote Sensing | seguimiento de la agricultura mediante teledetección |
| agric. | Monitoring Agriculture with Remote Sensing | vigilancia agrícola por teledetección |
| gen. | Monitoring and Assessment Research Centre | Centro de Investigaciones para Vigilancia y Evaluación |
| social.sc. | Monitoring and Evaluation | seguimiento y evaluación |
| gen. | monitoring and evaluation | seguimiento y evaluación |
| gen. | monitoring and logging system | sistema de monitorización y registro |
| gen. | monitoring and logging system | sistema de detección con registro cronológico |
| gen. | monitoring apparatus, electric | aparatos eléctricos de vigilancia |
| energ.ind., el., industr. | monitoring by laser of nuclear fuel stored in ponds | sistema de vigilancia por láser de los depósitos de combustible nuclear en piscina |
| gen. | monitoring camera | cámera de vigilancia |
| gen. | monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation | Centro ADM |
| gen. | monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation | Centro de Seguimiento contra la proliferación de armas de destrucción masiva |
| gen. | monitoring head | cabeza de control |
| life.sc., environ. | Monitoring Illegal Killing of Elephants | Sistema de supervisión de la matanza ilegal de elefantes |
| gen. | monitoring indicators | indicadores de seguimiento |
| gen. | monitoring & intervention centre | puesto central de vigilancia y de intervención |
| gen. | monitoring mode | tipo de vigilancia |
| agric. | Monitoring of Agriculture by Remote Sensing and Environment-Related Applications | Vigilancia agrícola por teledetección y aplicaciones medioambientales conexas |
| agric. | Monitoring of Agriculture with Remote Sensing | vigilancia agrícola por teledetección |
| agric. | monitoring of direct landings | control de los desembarques directos |
| social.sc. | monitoring of expenditure and of income as regards social protection | seguimiento de los gastos e ingresos de protección social |
| med. | monitoring of fetal cardiac rhythm | registro del ritmo cardíaco fetal |
| med. | monitoring of foetal cardiac rhythm | registro del ritmo cardíaco fetal |
| agric. | monitoring of forest evolution | control de la evolución del monte |
| gen. | monitoring of NATO assets and capabilities | supervisión de los medios y capacidades de la OTAN |
| med. | monitoring of school-age populations | seguimiento de la población escolar |
| agric. | monitoring of yield | control funcional de rendimientos |
| life.sc., construct. | monitoring point | punto de auscultación |
| law, commun. | monitoring procedure | procedimiento de supervisión |
| law, commun., min.prod. | monitoring programme | programa de vigilancia |
| gen. | monitoring regulations | reglamento de vigilancia |
| life.sc., construct. | monitoring survey | auscultación geodésica |
| econ., polit., loc.name. | monitoring system | sistema de control |
| work.fl., IT | monitoring system | sistema de supervisión |
| social.sc. | monitoring system | sistema de seguimiento |
| gen. | monitoring system for cross-border cooperation | observatorio para la cooperación transfronteriza |
| law, econ. | monitoring trustee | administrador encargado de la supervisión |
| gen. | monitoring unit | unidad de vigilancia |
| el. | monochrome monitor | control para televisión en blanco y negro |
| comp., MS | monochrome monitor | monitor monocromático (A monitor that displays images in only one color, or displays only variable levels of a single color, such as a gray-scale monitor) |
| tech. | multiparameter radon monitor | monitor paramétrico de radón |
| chem. | multiple ion monitoring | registro selectivo de iones |
| chem. | multiple ion peak monitoring | registro selectivo de iones |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations I | Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo I |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations II | Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo II |
| obs., h.rghts.act. | National Human Rights Monitoring Centre | Observatorio Nacional de Derechos Humanos |
| tech. | NAVAID monitor system | sistema para monitorear las ayudas de navegación |
| comp., MS | Network Monitor | Monitor de red (A packet capture and analysis tool used to view network traffic) |
| nucl.phys. | noble gas effluent monitor for accident conditions | monitor de gases nobles en situaciones accidentales |
| el. | noncontact monitor | monitor sin contacto |
| earth.sc. | non-destructive monitor | sistema de control no destructivo |
| meteorol. | North America Drought Monitor | sistema de vigilancia de sequías en América del Norte |
| med. | oesophageal pH monitoring | pH-metría esofágica |
| min.prod., tech. | oil discharge monitoring and control systems | sistema de vigilancia y control de la descarga de hidrocarburos |
| min.prod., tech. | oil discharge monitoring and control systems | sistema de vigilancia y control de descarga de hidrocarburos |
| meas.inst. | on the air monitor | monitor principal |
| meas.inst. | on the air monitor | monitor de emisión |
| dialys. | on-line volume monitor | monitor de volumen en línea |
| antenn. | on-the-air monitor | monitor principal |
| antenn. | on-the-air monitor | monitor de emisión |
| IT, dat.proc. | open system interconnection job monitors | monitores de trabajo OSI |
| tech., chem. | optical ammonia monitor | sensor óptico de amoníaco |
| gen. | OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje | Misión de la OSCE a Skopje para evitar la propagación del conflicto |
| IT, dat.proc. | OSI job monitors | monitores de trabajo OSI |
| automat. | output monitor | monitor de salida |
| med. | oxygen monitor | monitor de oxígeno |
| meas.inst. | package filling monitor | monitor isotópico de productos empaquetados |
| automat. | package monitor | monitor de productos radiactivos empaquetados |
| el., meas.inst. | panoramic monitor | espectrógrafo de frecuencias |
| antenn. | panoramic monitor | espectrógrafo de frecuencia |
| med. | part of heart monitor readout | complejo QRS |
| gen. | part of heart monitor readout | manifestación eléctrica de la contracción cardíaca |
| automat. | particle flux density monitor | monitor de la densidad de flujo de partículas |
| comp., MS | per monitor–DPI aware | con reconocimiento de PPP del monitor (Pertaining to an application that adjusts the size of UI elements dynamically to accommodate changes to the DPI setting) |
| gen. | personal monitoring | vigilancia individual |
| health. | personal noise monitor | dosímetro personal |
| med. | personnel monitoring | vigilancia radiológica del personal |
| tech. | phase failure monitoring | control de fases |
| automat. | phase monitor | monitor de fase |
| meas.inst. | picture and waveform monitor | monitor de la imagen |
| automat., meas.inst. | picture monitor | monitor de la imagen |
| el. | picture monitor | monitor de televisión |
| commun. | picture monitor | monitor |
| radio | picture monitor | pantalla de control |
| el. | picture monitor | monitor de imagen |
| radio | picture monitor | monitor de imágenes |
| gen. | plausibility monitoring | control de probabilidad |
| meas.inst. | plutonium aerosol monitor | vigía de aerosoles de plutonio |
| automat. | pocket battery monitor | monitor de bolsillo con pilas |
| nucl.phys. | potential alpha energy meter monitor | detector de la energía alfa total |
| el. | power supply monitor board | tarjeta PSM-1 |
| el. | power supply monitor board | tarjeta de monitorización de la fuente de alimentación |
| automat. | precision monitor | monitor de precisión |
| gen. | preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures | medidas preparatorias, de apreciación, de seguimiento y de evaluación |
| earth.sc., mech.eng. | pressure monitor | presostato |
| meas.inst. | preview monitor | monitor previo |
| automat., amer. | preview monitor | monitor de primera visin |
| meas.inst. | primary signal monitor | osciloscopio triple |
| meas.inst. | primary signal monitor | aparato de comprobación de las señales primarias |
| energ.ind. | process monitoring instrument | instrumento de vigilancia de proceso |
| commun., IT | programmable read only memory monitor | monitor de memoria de solo lectura programable |
| commun., IT | programmable read only memory monitor | monitor de PROM |
| econ., UN | programme monitoring | supervisión de programas |
| econ., UN | programme monitoring | vigilancia de programas |
| econ., UN | programme monitoring | seguimiento de programas |
| econ., lab.law., UN | Programme Officer, Monitoring | oficial de programas encargado de actividades de vigilancia |
| IT | programmed monitor | monitor programado |
| gen. | project monitoring | vigilancia del proyecto |
| gen. | project monitoring | seguimiento del proyecto |
| life.sc. | project Satellite remote sensing for lake monitoring | proyecto Teledetección vía satélite para supervisar lagos |
| commun., IT | PROM monitor | monitor de memoria de solo lectura programable |
| commun., IT | PROM monitor | monitor de PROM |
| nat.sc. | promotion, support and monitoring activities | actividad de promoción, complementaria y de seguimiento |
| chem., el. | pyrometric monitoring | regulación pirométrica |
| UN, account. | quality assurance monitor | supervisor externo de desminado |
| gen. | quality monitoring system | sistema de supervisión de la calidad |
| meas.inst. | radiation monitor | vigía de radiación |
| automat., meas.inst. | radiation monitor | monitor de radiación |
| nucl.phys. | radiation monitor | monitor de radiaciones |
| earth.sc. | radiation monitor | monitor |
| med. | radiation monitoring | vigilancia radiológica |
| energ.ind., el. | radiation passage monitor | monitor de radiaciones en tránsito |
| nucl.phys. | radiation portal monitor | pórtico de radiación |
| automat., meas.inst. | radio isotope package monitor | monitor isotópico de productos empaquetados |
| commun. | radio monitor | monitor de emisión |
| automat. | radio monitor | receptor de comprobación |
| gen. | radioactive aerosol contamination monitor | monitor de radiactividad de aerosol radiactivo |
| nucl.phys. | radioactive surface contamination monitor | monitor de contaminación radiactiva superficial |
| energ.ind., el. | reactor power monitor | monitor de funcionamiento del reactor |
| auto. | readiness monitor | verificación de monitores |
| law, IT | reference monitor | monitor de referencia |
| obs. | Reform Process Monitoring | Equipo Consultivo UE-Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Reform Process Monitoring | supervisión del proceso de reformas |
| gen. | regional monitoring committee | comité de seguimiento regional |
| agric. | register to monitor agricultural surfaces | registro de control de superficies agrícolas |
| comp., MS | Reliability Monitor | Monitor de confiabilidad (A snap-in for the Microsoft Management Console (MMC) that tracks changes to the system and compares them to changes in system stability, providing a graphical view of their relationship) |
| comp., MS | Remote Debugging Monitor | Monitor de depuración remota (A small application that Visual Studio connects to for remote debugging) |
| gen. | remote monitoring | vigilancia electrónica |
| comp., MS | Resource Monitor | Monitor de recursos (A component of Windows Reliability and Performance Monitor that displays real-time CPU, memory, disk, and network performance information collected from the Windows Kernel Trace provider and performance counters) |
| commun., IT | ring error monitor | monitor de error del anillo |
| el. | risk monitor | monitor del riesgo |
| gen. | rod block monitor | monitor del bloque de barras |
| environ., nat.res. | ruddy snub-nosed monitor | varano amarillo (Varanus flavescens) |
| IT, el. | safety monitor | monitor de seguridad |
| gen. | safety monitoring assembly | equipo de vigilancia |
| nat.sc. | scientific monitoring | control científico |
| commun. | scope monitor | monitor de pantalla |
| econ. | seismic monitoring | prevención antisísmica |
| nat.sc. | Selected Ion Monitoring | control de iones específicos |
| chem. | selected ion monitoring | registro selectivo de iones |
| gen. | self-monitoring principle | principio de autocontrol |
| med. | shoe monitor | monitor para los zapatos |
| earth.sc., el. | short-circuit monitor | vigilancia de corriente de cortocircuito |
| earth.sc., el. | short-circuit monitor | control de corriente |
| commun. | sight monitor | monitor de visor |
| IT, el. | signal monitor | osciloscopio |
| IT, el. | signal monitor | monitor de señal |
| IT | software monitor | monitor de software |
| IT | software monitor | monitor de equipo lógico |
| life.sc., el. | solar environment monitor subsystem | subsistema de observación del medio solar |
| life.sc., el. | solar proton monitor | captor de protones solares |
| earth.sc., el. | source/monitor unit | unidad estímulo/medición |
| earth.sc., el. | source/monitor unit | unidad fuente/monitor |
| earth.sc., el. | source/monitor unit | unidad de fuente-medición |
| gen. | source-range monitor | monitor de intervalo de fuente |
| gen. | source-range monitor | detector de neutrones-fuente |
| UN, clim. | Space Environment Monitor | observador del medio espacial |
| meteorol. | space environment monitor | equipo de observación del ambiente espacial |
| life.sc., el. | space environmental monitor | aparato de observación del medio espacial |
| gen. | spark monitoring system | sistema de vigilancia de chispas |
| med. | stack monitor | monitor de chimenea |
| radio | studio monitor | pantalla de control |
| radio | studio monitor | monitor de imágenes |
| el. | tape monitor | monitor de cinta |
| econ. | technical assistance monitoring | seguimiento de la asistencia técnica |
| el. | telegraph distortion monitor | aparato de control de la distorsión telegráfica |
| IT | teleprocessing monitor | monitor de teleproceso |
| el. | television monitor | monitor de imagen |
| el. | television monitor | monitor de televisión |
| med. | temperature monitor | termógrafo |
| med. | temperature monitor | termómetro registrador |
| med. | temperature monitor | monitor de la temperatura |
| polit., health., anim.husb. | Temporary Committee instructed to monitor the action taken on the recommendations made concerning BSE | Comisión temporal para el seguimiento de las recomendaciones sobre la EEB |
| law, IT | threat monitoring | monitorización de las intrusiones potenciales |
| law, IT | threat monitoring device | dispositivo de monitorización de intrusiones potenciales |
| tech. | toxic gas monitoring system | sistema de supervisión de gases tóxicos |
| med. | transcutaneous monitoring of oxygen | medida de la PO2 transcutánea |
| meas.inst. | transmission monitor | monitor principal |
| automat., meas.inst. | transmission monitor | monitor de emisión |
| meas.inst. | tristimulus values monitor | osciloscopio triple |
| automat., meas.inst. | tristimulus values monitor | aparato de comprobación de las señales primarias |
| automat. | tritium air monitor | monitor atmosférico de tritio |
| gen. | Truce Monitoring Group | Grupo de Supervisión de la Tregua |
| tech. | tune, identify and monitor | sintonizar, identificar y escuchar (monitorear) |
| mater.sc. | turntable monitor | lanza orientable |
| construct. | TV monitor | teleindicador |
| UN | UN civilian police monitor | observador de la policía civil de las Naciones Unidas |
| gen. | unattended measurement,monitoring or surveillance operation | operación de medición, control o vigilancia sin presencia |
| el. | unavailability monitor | monitor de indisponibilidad |
| earth.sc., el. | variation monitor | sensor de alarma |
| nat.sc., fish.farm. | vessel monitoring system | sistema de localización de buques pesqueros |
| commun. | video monitor | videomonitor |
| rem.sens. | video monitor | vídeo monitor |
| commun. | video monitor | monitor de vídeo |
| el. | viewing monitor | monitor de imagen |
| el. | viewing monitor | monitor de televisión |
| IT | virtual machine monitor | monitor de máquina virtual |
| IT | virtual machine monitor | hipervisor |
| commun., IT | visibility monitor | sistema de control de la visibilidad |
| commun., IT | voter monitor | monitor elector |
| automat. | water monitor | monitor del agua |
| med. | water monitor | controlador de agua |
| commun. | waveform monitor | monitor de forma de onda |
| med. | WHO Pilot Research Project for International Drug Monitoring | Proyecto piloto de la O.M.S para investigaciones sobre la farmacovigilancia internacional |
| gen. | whole-body monitors | monitores corporales |
| agric. | wine-quality monitoring station | laboratorio de control de calidad de vinos |
| gen. | WMD Monitoring Centre | Centro ADM |
| comp., MS | Workflow Monitor | Monitor de flujos de trabajo (A tool used to view the status of workflow and sales processes in the organization) |
| life.sc. | World Climate System Monitoring Programme | Programa Mundial de Vigilancia del Sistema Climático |
| earth.sc. | World Glacier Monitoring Service | Servicio Mundial de Vigilancia de Glaciares |
| environ., nat.res. | yellow monitor | varano amarillo (Varanus flavescens) |
| life.sc., environ. | yellow monitor, ruddy snub-nosed monitor, yellow land lizard, Indian oralgrain lizard | varano amarillo (Varanus flavescens) |
