| Subject | English | Spanish |
| law | a Community trade mark may be given as security | la marca comunitaria podrá darse en garantía |
| patents. | a Community trade mark may be licensed | la marca comunitaria puede ser objeto de licencias |
| earth.sc., tech. | a definite flow may form during the continuous immersion test | en la prueba de la inmersión continua se puede formar un flujo definido |
| law | a licence may be exclusive or non-exclusive | las licencias podrán ser exclusivas o no exclusivas |
| law | a Member State may bring the matter before the Court of Justice | cualquier Estado miembro podrá recurrir al Tribunal de Justicia |
| gen. | a Member State may not prevent unanimity | ningún Estado miembro podrá impedir la unanimidad |
| law | a person may be removed from the list of professional representatives | se podrá dar de baja a una persona de la lista de representantes autorizados |
| patents. | a power may be delegated by statutory order | una competencia puede ser delegada por vía de ordenanza |
| environ. | a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system | contador proporcional montado o no con un sistema anticoincidencia |
| law | a third party may bring third party proceedings against the decision | el tercero puede interponer tercería contra la resolución |
| gen. | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed | por encima de...grados C pueden formarse mezclas explosivas vapor/aire |
| law | account of whom it may concern | por cuenta de quien corresponda |
| law | actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts | invocarse un derecho |
| polit. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| polit. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| transp. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| market. | all concerted practices which may affect trade | las prácticas concertadas que puedan afectar al comercio |
| astronaut., polit. | Amending Protocol - Amendments to the Convention for the establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites "EUMETSAT", of 24 May 1983 | Protocolo de Enmienda - Enmiendas al Convenio sobre el establecimiento de la Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos "EUMETSAT", de 24 de mayo de 1983 |
| patents. | an agent may withdraw | un agente puede retirarse |
| patents. | an invention may be circumvented | una invención puede ser eludida |
| patents. | an objection may be raised to the decision | contra la decisión puede ser interpuesto un recurso |
| patents. | any country may declare later... | cada país podrá declarar posteriormente... |
| law | any natural or legal person may submit to the Office written observations | cualquier persona física o jurídica podrá dirigir a la Oficina observaciones escritas |
| fin., econ. | approval may not be conditional | el visado no podrá ser condicional |
| law | as far as may be necessary | cuando sea necesario |
| law | as far as may be necessary | según sea pertinente |
| law | as far as may be necessary | según proceda |
| law | as far as may be necessary | en su caso |
| law | as far as may be necessary | cuando proceda |
| UN | as may be provided by | según se dispusiere |
| gen. | as the case may be | según los casos |
| gen. | assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings | asistente que participará en los trabajos pero que, en las reuniones de sección, no tendrá voto. |
| fin., IT | basic price at which intervention measures may come into operation | precio de base desencadenante de las medidas de intervención |
| law | Brussels Arrest Convention of 10 May 1952 | Convenio de Bruselas de 10 de mayo de 1952 sobre el embargo preventivo de los buques de navegación marítima |
| law | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages | Convenio internacional de Bruselas de 27 de mayo de 1967 para la unificación de determinadas normas relativas a los privilegios e hipotecas marítimas |
| law | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea | Convenio internacional de Bruselas, de 27 de mayo de 1967, para la unificación de determinadas normas en materia de transporte de equipajes de pasajeros por mar |
| commun. | call diversion may occur indicator | indicador de que puede ocurrir desviación de llamada |
| econ. | charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding | posibles gastos accesorios de recaudación y derrama |
| gen. | combustion in a confined space may turn into detonation | la combustión en un espacio cerrado puede derivar en detonación |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración |
| polit. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración |
| econ., IT | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety | Sistema comunitario de intercambio de información sobre determinados productos que pueden poner en peligro la seguridad o la salud de los consumidores |
| patents. | Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark | solicitudes de marca comunitaria que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria |
| fin. | concealed spaces where goods may be hidden | espacio oculto que permita esconder las mercancías |
| law | condition under which data may be disclosed to third parties | condición de divulgación de datos a terceras partes |
| law | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro |
| chem. | contact with combustible material may cause fire | R8 |
| chem. | contact with combustible material may cause fire | peligro de fuego en contacto con materias combustibles |
| health., anim.husb. | container which may be re-used | embalaje que podrá ser reutilizado |
| chem. | Contains chromium VI. May produce an allergic reaction. | Contiene cromo VI. Puede provocar una reacción alérgica. |
| chem. | Contains epoxy constituents. May produce an allergic reaction. | Contiene componentes epoxídicos. Puede provocar una reacción alérgica. |
| chem. | Contains isocyanates. May produce an allergic reaction. | Contiene isocianatos. Puede provocar una reacción alérgica. |
| chem. | Contains name of sensitizing substance. May produce an allergic reaction. | Contiene nombre de la sustancia sensibilizante. Puede provocar una reacción alérgica. |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convenio sobre armas inhumanas |
| UN | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados ("Convención sobre las armas inhumanas") |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| law | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 | Convenio relativo a la responsabilidad de los utilizadores de buques nucleares y el Protocolo adicional celebrados en Bruselas el 25 de mayo de 1962 |
| immigr. | Council Conclusions of 27 May 1997 concerning the practical implementation of the Dublin Convention | Conclusiones del Consejo, de 27 de mayo de 1997, relativas a la puesta en práctica del Convenio de Dublín |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Reglamento "Bruselas II" |
| gen. | countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless | no se podrán imponer gravámenes compensatorios a las importaciones a menos que... |
| met. | cracking may occur due to this brittleness | provocar la fisuración por fragilización |
| polit. | Decisions given by the Court of First Instance ... may exceptionally be subject to review by the Court of Justice | Las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia ... podrán ser reexaminadas con carácter excepcional por el Tribunal de Justicia |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| met. | during cooling a phase transformation may occur | en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización |
| gen. | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables |
| IT | employment may be terminated without notice on disciplinary grounds | el contrato podrá ser rescindido sin preaviso por motivos disciplinarios |
| patents. | evidence may be taken through the intermediary of the Patent Court | pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes |
| patents. | evidence may be taken through the medium of the Patent Court | pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes |
| UN | except as may be agreed upon | salvo lo que se conviniere en |
| gen. | excuse me, may I ask you a... | disculpe, ¿le puedo hacer una... |
| patents. | exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty | objetos expuestos en el escaparate pueden invalidar la novedad |
| patents. | further proof may be required | otras justificaciones podrán ser exigidas |
| fin. | goods may be brought into and remain in free zones | las mercancías pueden ser introducidas y permanecer en las zonas francas |
| social.sc. | Grandmothers of May Square | Abuelas de Plaza de Mayo |
| chem. | Heating may cause a fire. | Peligro de incendio en caso de calentamiento. |
| chem. | Heating may cause a fire or explosion. | Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento. |
| chem. | Heating may cause an explosion. | Peligro de explosión en caso de calentamiento. |
| gen. | heating may cause an explosion | peligro de explosión en caso de calentamiento |
| gen. | heating may cause an explosion | R5 |
| gen. | heating may cause violent combustion or explosion | el calentamiento intenso puede originar combustión violenta o explosión |
| med. | Heywalt-May bougie | bujía de Heywalt-May |
| med. | Huard-Meyer-May method | método de Huard-Meyer-May |
| gen. | I am afraid of snakes, because they may be poisonous | Le tengo miedo a las serpiente porque pueden ser venenosas |
| chem. | In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. | En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente. |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | R18 |
| chem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables. |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| gen. | inhalation of...may cause... | la inhalación de...puede originar... |
| gen. | inhalation of...may cause asthma | la inhalación de...puede originar reacciones asmáticas |
| gen. | inhalation of...may cause lung oedema | la inhalación de...puede originar edema pulmonar |
| gen. | instructions may be unclear | las instrucciones pueden estar |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 |
| law | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 |
| gov., sociol. | invalidity pension and retirement pension may not be paid concurrently | la pensión de invalidez y la pensión de jubilación no pueden acumularse |
| patents. | it may be justified exceptionally | puede ser justificado en caso excepcional |
| UN | it may make arrangements | hacer arreglos |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento. |
| polit. | item on which a vote may be requested | punto sobre el que puede solicitarse votación |
| polit. | items entered in this way may be put to the vote | los puntos así incluidos podrán ser sometidos a votación |
| law | judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against | resolución judicial ejecutoria a pesar de que pueda existir apelación o recurso |
| law | judgment which may be the subject of an application to set aside | sentencia contra la que se podrá formular oposición |
| patents. | known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention | resoluciones conocidas que son susceptibles de afectar la patentabilidad de una invención |
| gen. | lungs may be affected by repeated inhalation of high concentrations | los pulmones pueden ser afectados por la inhalación de concentraciones altas |
| gen. | lungs may be affected by repeated or prolonged exposure | los pulmones pueden ser afectados por la exposición prolongada o repetida |
| gen. | many reactions may cause fire or explosion | muchas reacciones pueden producir incendio o explosión |
| gen. | matters may be brought before the Court of Justice | se podrá recurrir al Tribunal de Justicia |
| fin. | maximum amount of the imprest which may be advanced | importe máximo de los anticipos que pueden admitirse |
| bot. | may apple | podofilo Podophyllum peltatum |
| chem. | May be corrosive to metals. | Puede ser corrosivo para los metales. |
| chem. | May be fatal if swallowed and enters airways. | Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias. |
| law | may be re-elected | mandato renovable |
| nat.res. | May beetle | gusano blanco (Melolontha melolontha) |
| nat.res. | May beetle | gallina ciega (Melolontha melolontha) |
| entomol. | May beetle | cochorro Melolontha melolontha |
| entomol. | May beetle | gusano blanco Melolontha melolontha |
| entomol. | May beetle | melotonta Melolontha melolontha |
| entomol. | May beetle | gallina ciega Melolontha melolontha |
| entomol. | May beetle | abejorro común Melolontha melolontha |
| nat.res. | May beetle | abejorro común (Melolontha melolontha) |
| nat.res. | May beetle | cochorro (Melolontha melolontha) |
| nat.res. | May beetle | melolonta (Melolontha melolontha) |
| nat.res., agric. | may bug | abejorro común (Melolontha melolontha) |
| nat.res. | may-bush | espino blanco (Crataegus monogyna, Crataegus oxyacantha, Crataegus(L.)Spec.) |
| nat.sc., agric. | may-bush | espino albar (Crataegus monogyna, Crataegus oxyacantha, Crataegus(L.)Spec.) |
| nat.sc., agric. | may-bush | espino (Crataegus monogyna, Crataegus oxyacantha, Crataegus(L.)Spec.) |
| commer. | may-buy price | precio de compras facultativas |
| interntl.trade. | "may buy" zone | zona "de compra facultativa" |
| chem. | may catch fire. | Se calienta espontáneamente en grandes cantidades |
| gen. | may catch fire. | puede inflamarse. |
| gen. | may cause a fire | puede provocar incendios |
| chem. | May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled. | Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación. |
| chem. | May cause an allergic skin reaction. | Puede provocar una reacción alérgica en la piel. |
| gen. | may cause birth defects | puede causar malformaciones congénitas |
| gen. | may cause birth defects | puede originar defectos congénitos |
| gen. | may cause birth defects | R47 |
| chem. | May cause cancer. | Puede provocar cáncer. |
| gen. | may cause cancer | puede causar cáncer |
| gen. | may cause cancer | R45 |
| gen. | may cause cancer by inhalation | puede causar cáncer por inhalación |
| gen. | may cause cancer by inhalation | R49 |
| gen. | may cause cancer if inhaled | puede causar cáncer por inhalación |
| chem. | may cause cryogenic burns or injury. | Contiene un gas refrigerado |
| gen. | may cause cryogenic burns or injury. | puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas. |
| chem. | May cause damage to organs. | Puede provocar daños en los órganos. |
| chem. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. |
| chem. | May cause drowsiness or dizziness. | Puede provocar somnolencia o vértigo. |
| gen. | may cause fire | puede provocar incendios |
| gen. | may cause fire | R7 |
| chem. | May cause fire or explosion | Puede provocar un incendio o una explosión |
| gen. | May cause fire or explosion | muy comburente. |
| gen. | may cause genetic damage | puede originar lesión genética |
| chem. | May cause genetic defects. | Puede provocar defectos genéticos. |
| chem. | May cause harm to breast-fed children. | Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna. |
| gen. | may cause heritable genetic damage | puede originar lesión genética de carácter hereditario |
| gen. | may cause heritable genetic damage | puede causar alteraciones genéticas hereditarias |
| gen. | may cause heritable genetic damage | R46 |
| chem. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. | Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | R53 |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático |
| environ. | may cause long-term adverse effects in the environment | R58 |
| environ. | may cause long-term adverse effects in the environment | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the aquatic environment | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the environment | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente |
| chem. | May cause or intensify fire | Puede provocar o agravar un incendio |
| gen. | May cause or intensify fire | comburente. |
| health., environ. | may cause photosensitisation | puede causar fotosensibilización |
| chem. | May cause respiratory irritation. | Puede irritar las vías respiratorias. |
| health. | may cause retarded development of the newborn | puede originar retrasos en el desarrollo del recién nacido |
| gen. | may cause sensitization by inhalation | posibilidad de sensibilización por inhalación |
| gen. | may cause sensitization by inhalation | R42 |
| gen. | may cause sensitization by inhalation and skin contact | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | may cause sensitization by inhalation and skin contact | R42/43 |
| health. | may cause sensitization by skin contact | posibilidad de sensibilización en contacto con la piel |
| health. | may cause sensitization by skin contact | R43 |
| gen. | may cause sensitization if inhaled | posibilidad de sensibilización por inhalación |
| gen. | may cause sensitization if inhaled and in contact with the skin | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | may cause sensitization in contact with the skin | posibilidad de sensibilización en contacto con la piel |
| gen. | ...may compulsorily retire this member | este miembro podrá ser cesado |
| UN | may coordinate | podrá coordinar |
| chem. | May damage fertility or the unborn child. | Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto. |
| hobby | May day holiday | fiesta de la banca |
| gen. | may encounter | puede encontrarse con |
| gen. | may encounter all sorts of | puede encontrarse con todas |
| UN | may enter into agreements | podrá concertar con cualquiera |
| chem. | may explode if heated. | Contiene gas a presión |
| gen. | may explode if heated. | peligro de explosión en caso de calentamiento. |
| gen. | may explosively decompose on shock,friction or concussion | puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida |
| chem. | may form explosive peroxides | puede formar peróxidos explosivos |
| chem. | May form explosive peroxides. | Puede formar peróxidos explosivos. |
| chem. | may form explosive peroxides | R19 |
| gen. | may get out of hand | que puedan salirse de control |
| nat.res. | May grub | gusano blanco (Melolontha melolontha) |
| nat.res. | May grub | melolonta (Melolontha melolontha) |
| nat.res. | May grub | gallina ciega (Melolontha melolontha) |
| nat.res. | May grub | abejorro común (Melolontha melolontha) |
| nat.res. | May grub | cochorro (Melolontha melolontha) |
| gen. | may I help you? | ¿puedo ayudarle? |
| gen. | may I show you how it is | ¿puedo mostrarle cómo se |
| health., chem. | may impair fertility | puede producir disfunciones en la fertilidad |
| chem. | May intensify fire | Puede agravar un incendio |
| gen. | May intensify fire | comburente. |
| law | may it please the court | con la venia del tribunal |
| forestr. | May lily | bifolium (Maianthemum bifolium) |
| chem. | May mass explode in fire. | Peligro de explosión en masa en caso de incendio. |
| gen. | may not be precise | puede no ser preciso |
| bot. | may pop | pasionaria Passiflora incarnata |
| bot. | may pop | pasiflora Passiflora incarnata |
| bot. | may pop | granadilla Passiflora incarnata |
| UN | may require | requieran |
| commer. | may-sell price | precio de venta opcional |
| commer. | may-sell price | precio de venta facultativa |
| commer. | may-sell price | precio de ventas facultativas |
| UN | may threaten | poner en peligro |
| nat.sc., agric. | may twig | ramillete de mayo |
| gen. | members may attend all meetings | los miembros podrán asistir a todas las sesiones |
| econ. | mutual assistance may take the form of enlargements of quotas | la asistencia mutua podrá revestir la forma de ampliaciones de los contingentes |
| law | no objection may be based upon nationality | ninguna recusación podrá fundarse en la nacionalidad |
| patents. | no State may avail itself of the authorisations given.... | ningún Estado parte en el presente Convenio podrá acogerse a las facultades reconocidas... |
| gen. | officials may submit requests to the appointing authority | el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos |
| law | only nationals of Member States may... | solamente los nacionales de los Estados miembros podrán... |
| fin. | own resource which may be assigned to the budget | recurso propio atribuible al presupuesto |
| fin. | own resources which may be called in | recursos propios movilizables |
| gen. | Parliament may deliberate...whatever the number of Members present | el parlamento podrá deliberar,sea cual fuere el número de diputados presentes |
| gen. | Parliament may deliberate...whatever the number of Members present | el Parlamento podrá deliberar cual fuere el numero de diputados presentes |
| law | penalty which may be imposed on defaulting witnesses | sanción aplicable a los testigos que no comparezcan |
| fin. | period for which goods may remain in free zones | duración de la estancia de las mercancías en las zonas francas |
| fin. | positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities | posiciones propias en instrumentos financieros |
| mater.sc., met. | preferential corrosion may also assume the form of small pits | la corrosión preferencial se manifiesta también en forma de pequeños cráteres de corrosión |
| fin. | private activity may be crowded out | efecto de expulsión para la actividad privada |
| gen. | problems that may arise | problemas que puedan |
| gen. | proceedings for damages may be instituted before the Court | cabrá interponer un recurso de indemnización ante el Tribunal |
| patents. | profit may be derived | provecho puede ser obtenido |
| patents. | profit may be derived | provecho puede ser sacado |
| patents. | profit may be derived | beneficio puede ser sacado |
| patents. | profit may be derived | beneficio puede ser obtenido |
| gen. | Protocol II as amended on 3 May 1996 | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| gen. | Protocol II as amended on 3 May 1996 | Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocolo para instituir una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza |
| ed., UN | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza |
| transp., mil., grnd.forc. | Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol | Protocolo de 1999 por el que se modifica el Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril COTIF de 9 de mayo de 1980 Protocolo 1999 |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| interntl.trade. | questionnaire on State trading adopted on 24 May 1960 BISD 9S/184-185 | cuestionario sobre el comercio de Estado, aprobado el 24 de mayo de 1960 IBDD 9S/197-198 |
| gen. | rapid evaporation of the liquid may cause frostbite | la evaporación rápida del líquido puede producir congelación |
| law, fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a las exigencias aduaneras en materia de facturas comerciales |
| patents. | registration may be renewed simply by the payment of a basic fee | el registro podrá renovarse mediante el mero pago dela cuota de base |
| chem. | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. | La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel. |
| gen. | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization | el contacto prolongado o repetido puede producir sensibilización de la piel |
| gen. | repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis | el contacto prolongado o repetido con la piel puede producir dermatitis |
| gen. | Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados |
| chem. | Self-heating: may catch fire. | Se calienta espontáneamente |
| gen. | Self-heating: may catch fire. | puede inflamarse. |
| law | sign of which a Community trade mark may consist | signo que puede constituir una marca comunitaria |
| law | signs of which a Community trade mark may consist | signos que pueden constituir una marca comunitaria |
| law | signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services | los signos o las indicaciones que puedan servir para señalar la procedencia geográfica de los productos o de los servicios |
| met. | small holes may appear after more extensive melting | una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades |
| health., food.ind. | smoking may reduce the blood flow and causes impotence | fumar puede reducir el flujo sanguíneo y provoca impotencia |
| comp., MS | Some Adult Assistance May Be Needed | La presencia de un adulto puede ser requerida (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| environ. | some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible | pueden ser irreversibles ciertos daños por radiación a las células germinales |
| UN | specified in the present Charter or as may be assigned to it by | prescritas en esta carta o que le asignare |
| met. | strip may be supplied non-descaled or after mechanical or chemical descaling | la banda puede suministrarse sin decapar o decapada mecanica o quimicamente |
| industr. | subsoil drains may be formed with salt-glazed ware | para la construcción de los drenajes del subsuelo se pueden emplear tubos de gres |
| market. | such abuse may, in particular, consist in... | tales prácticas abusivas podrán consistir particularmente en... |
| gen. | such authorisation may be revoked by the Council | el Consejo podrá revocar dicha autorización |
| gen. | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión |
| h.rghts.act. | Table of travel documents entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed | Lista de documentos de viaje que permiten el cruce de las fronteras exteriores y en los que puede estamparse un visado |
| fin. | the accounts may be itemized | las cuentas podrán ser detalladas |
| law | the act may be referred to the Commission | acto que podrá ser sometido a la Comisión |
| law | the Administrative Board may invite observers to attend its meetings | el Consejo de Administración podrá invitar a observadores para que participen en sus sesiones |
| patents. | the agreement may be denounced | el acuerdo puede ser denunciado |
| patents. | the appeal may be filed by the parties to the proceedings | el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento |
| law | the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application | el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga |
| law | the applicant may withdraw his Community trade mark application | el solicitante podrá retirar su solicitud de marca comunitaria |
| gen. | the balances may be invested | los saldos disponibles podrán ser colocados |
| met. | the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface | la superficie de los cilindros de laminación puede ser lisa o acanalada |
| law | the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions | el Comité Presupuestario podrá decidir hacer públicas algunas de sus decisiones |
| gen. | the candidates may be declared elected | podrá proclamarse la elección de los candidatos |
| patents. | the case may be heard and decided in his absence | la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. |
| gen. | the Commission may alter its original proposal | la Comisión podrá modificar su propuesta inicial |
| law | the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate | la Comisión podrá adjuntar a este estado un dictamen que contenga previsiones divergentes |
| law | the Commission may carry out any checks required | la Comisión podrá proceder a todas las comprobaciones necesarias |
| gen. | the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates | la Comisión adjuntará un dictamen que podrá contener previsiones diferentes |
| law | the Community may be a Party to legal proceedings | la Comunidad podrá comparecer en juicio |
| law | the Community trade mark may be levied in execution | la marca comunitaria podrá ser objeto de medidas de ejecución forzosa |
| lab.law. | the contract may be for a fixed or for an indefinite period | los contratos podrán ser por tiempo determinado o indeterminado |
| gen. | the Council may decide that such a vacancy need not be filled | el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución |
| gen. | the Council may extend the provisions of this Chapter to... | ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a... |
| gen. | the Council may suspend the member from office | el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones |
| law | the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence | suficientemente informado |
| gov., sociol. | the decision to invalid out an official may be reversed | el régimen de invalidez está sujeto a revisión |
| patents. | the defendant may refuse to be heard on the main point | el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito |
| patents. | the defendant may refuse to be heard on the main point | el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito |
| law | the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for | las solicitudes de marca comunitaria anteriores que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria solicitada |
| met. | the formation of this network may be traced to the partition of chromium | la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo |
| fin. | the goods may be released to the importer | el levante de las mercancías es ofrecido al importador |
| gen. | the hot liquid may cause severe skin burns | el líquido caliente puede producir quemaduras graves en la piel |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. |
| gen. | the liquid may cause frostbite | el líquido puede producir congelación |
| gen. | the members may not be bound by any mandatory instructions | los miembros no estarán vinculados por ningún mandato imperativo |
| law | the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality | los miembros de una Sala de Recurso podrán ser recusados por infundir sospechas de parcialidad |
| gen. | the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions | los miembros del Comité no estarán vinculados por ningún mandato imperativo |
| law | the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications | la Oficina podrá celebrar acuerdos que se refieran al intercambio o al envío de publicaciones |
| law | the Office may invite the parties to make a friendly settlement | la Oficina podrá invitar a las partes a una conciliación |
| gen. | the official may be called upon to occupy a post temporarily | el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo |
| patents. | the official redaction of the description may not be omitted | la redacción de la descripción por la Oficina no puede ser omitida |
| patents. | the patent court may order the consultation of documents | el tribunal de patente puede ordenar la producción de documentos |
| econ. | the person providing a service may, in order to do so | el prestador podrá, con objeto de realizar dicha prestación |
| patents. | the power may be filed later | el poder puede ser depositado posteriormente |
| gen. | the President may be re-elected | el mandato del presidente será renovable |
| law | the President of the Office may grant exemption | el Presidente de la Oficina podrá conceder una excepción |
| law | the provisions may be declared inapplicable | las disposiciones pueden ser declaradas inaplicables |
| patents. | the request may be declared before and recorded at the registrar's office | la demanda puede ser protocolizada en la Secretaria del Tribunal |
| patents. | the request may be directed against more than one interested party | la demanda puede ser dirigida contra varios interesados |
| patents. | the request may be filed with the patent office | la demanda puede ser presentada a la oficina de patentes |
| nucl.phys. | the safeguards may not extend to ... | no podrá extenderse el control... |
| patents. | the Secretary may vest in himself certain functions | el secretario de Estado puede reservarse algunas funciones |
| fin. | the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached | las acciones de los bancos centrales nacionales en el capital suscrito del BCE no podrán transferirse, pignorarse o embargarse |
| gen. | the specialised sections may not be consulted independently of the Committee | las secciones especializadas no podrán ser consultadas con independencia del Comité |
| gen. | the substance may cause effects on... | la sustancia puede tener efectos sobre... |
| health. | the substance may cause effects on...,forming of metheamoglobin... | la substancia puede tener efectos sobre..., producción de metahemoglobina... |
| gen. | the substance may cause effects on...,resulting in... | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... |
| gen. | the substance may have effects on... | la sustancia puede tener efectos sobre... |
| gen. | the substance may have effects on...,resulting in... | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... |
| gen. | the substance may spontaneously ignite on contact with air | la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire |
| law | the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark | el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria |
| met. | the sulphide itself may be a true entectic | el propio azufre puede ser un verdadero eutéctico |
| gen. | the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference | las funciones que puedan atribuirse al Fondo en el marco del mandato |
| gen. | the team may learn how to | equipo debe aprender a trabajar |
| fin. | these appropriations may be carried forward to the next financial year only | los créditos podrán ser prorrogados hasta el ejercicio siguiente |
| gen. | these persons may bring with them their household and personal effects | a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales |
| polit. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Esta declaración en el acta no está amparada por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público |
| work.fl. | to whom it may concern | a quien corresponda |
| immigr. | travel documents to which a visa may be affixed | documento de viaje en el que podrá estamparse un visado |
| chem. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. | ¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos cloro. |
| patents. | whatever may be the outcome of the application | cualquiera que sea la suerte posterior de la solicitud |
