| Subject | English | Spanish |
| law | Advisory Group on Standards in Public Life | Grupo consultivo sobre normas de conducta en la vida pública |
| law, transp. | claim in respect of loss of life or personal injury | reclamación por muerte o lesiones corporales |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| environ., fish.farm. | Convention on Fishing and Conservation of Life Resources in the Black Sea | Convenio sobre Pesca y Protección de los Recursos Vivos en el Mar Negro |
| immigr. | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level | Convenio sobre la participación de los extranjeros en la vida pública en el ámbito local |
| org.name. | Declaration on the Preparationof Societies for Life in Peace | Declaración sobre la preparación de las sociedades para vivir en paz |
| med. | element in the sensory and relational life | elemento de la vida sensorial y relacional |
| lab.law. | framework regulation on integration in working life | normativa para la integración laboral de ejecutivos |
| UN | Global Assembly on Women and the Environment - Partners in Life | Asamblea Mundial sobre la mujer y el Medio Ambiente - Asociados en la Vida |
| med. | half-life in humans | vida media en los humanos |
| commun., social.sc. | in real life | en la vida real |
| commun., social.sc. | in real life | en la realidad |
| lab.law. | Integration in Working Life Framework Regulations | normativa para la integración laboral de ejecutivos |
| org.name. | International Programme to Support Research and Exchange of Information on Trees and Shrubs for Improvement of Rural Life in Arid Zones | Programa internacional de apoyo a la investigación y al intercambio de información sobre árboles y arbustos para mejorar la vida rural en las zonas áridas |
| social.sc. | Interregional Consultation on Women in Public Life | Consulta interregional sobre la mujer en la vida pública |
| comp., MS, mexic. | Keep your life in sync | Mantén tu vida en sincronía (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.") |
| comp., MS | Keep your life in sync | Tu vida, sincronizada (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.") |
| environ. | lethal change in the life cycle | alteración letal durante el ciclo vital |
| environ. | lethal change in the life cycle | alteración letal del ciclo vital |
| health. | life expectancy in good health | expectativa de salud |
| law | life in prison | reclusión perpetua |
| law | life in prison | pena de cadena perpetua |
| gen. | My goal is to succeed in life | Mi meta es triunfar en la vida |
| account. | net equity of households in life insurance reserves | participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida |
| account. | net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves | participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones |
| gen. | organisation through which citizens participate in local and municipal life | organización de participación de los ciudadanos en la vida local y municipal |
| social.sc. | participation in social life | inserción en la vida social |
| law, immigr. | participation of foreign nationals in public life | participación pública de los extranjeros |
| law, immigr. | participation of foreign nationals in public life | participación política de los extranjeros |
| law, immigr. | participation of foreign nationals in public life | participación de los extranjeros en la vida pública |
| law, immigr. | participation of foreigners in public life | participación política de los extranjeros |
| law, immigr. | participation of foreigners in public life | participación pública de los extranjeros |
| law, immigr. | participation of foreigners in public life | participación de los extranjeros en la vida pública |
| gen. | Recommendation on Participation by the People at Large in Cultural Life and their Contribution to it | Recomendación sobre la participación de la mayoría de la población en la vida cultural y su contribución a la misma |
| UN, polit. | Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities | seminario regional sobre fomento de los recursos humanos para mejorar la calidad de la vida en las ciudades intermedias |
| health. | Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos para los Países en Desarrollo1990-1994 |
| market. | stages in the chain's life | etapas de la vida de una red de franquicia |
| insur., busin., labor.org. | unrealised gains and losses in life insurance business | beneficios y pérdidas no realizados en las operaciones de seguro de vida |
| unions. | 2014 Year of Reconciling Work and Family Life in Europe | 2014, Año de la conciliación de la vida laboral y la vida familiar en Europa |
