| English | Spanish |
| Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Comité Especial plenario de la Asamblea General encargado del examen y la evaluación finales de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 |
| Adviser for Special Assignments in Africa, Under-Secretary-General Ibrahim Gambari | Asesor para Funciones Especiales en África, el Secretario General Adjunto |
| Assistant Director-General | Subdirector General |
| Assistant Secretary General | Subsecretario General |
| Assistant Secretary-General | Subsecretario General |
| Assistant Secretary General for legal Affairs | Subsecretario General de Asuntos Jurídicos |
| Atmospheric General Circulation Model | Modelo de la circulación general de la atmósfera |
| Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convenio 116 por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en sus 32 primeras reuniones, a fin de uniformar las disposiciones relativas a la preparación, por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, de las Memorias sobre la aplicación de Convenios |
| Department of General Affairs and Information | Departamento de Asuntos Generales e Información |
| Deputy Secretary-General | Vicesecretario/a General |
| Deputy Secretary-General of the United Nations | Vicesecretario General de las Naciones Unidas |
| Deputy Secretary-General of the United Nations | Vicesecretario General |
| Deputy Special Representative of the Secretary General | Representante Especial Adjunto del Secretario General de las Naciones Unidas |
| Desert Locust Control in Africa in General | Lucha contra la plaga de langosta del desierto en Africa en general |
| ESCAP Preparatory Meeting of Ministers of Industry for the Fourth General Conference of UNIDO | Reunión Preparatoria de Ministros de Industria de la CESPAP para la Cuarta Conferencia General de la ONUDI |
| fourth special session of the General Assembly | cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General |
| Further Initiatives for Social Development of the twenty-fourth special session of the General Assembly 2000 | Nuevas iniciativas en pro del desarrollo social del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, 2000 |
| General Accounting Office USA | Oficina General de Contabilidad |
| General Assembly | Asamblea General de las Naciones Unidas |
| General Assembly of the United Nations | Asamblea General de las Naciones Unidas |
| general circulation model | modelo climático mundial |
| general circulation model | modelo de circulación general |
| General Committee | Mesa de la Asamblea General |
| general conditions | condiciones generales |
| general conference | conferencia general |
| general education system | sistema general de educación |
| General Fono Tokelau | Fono General |
| general practitioner | médico generalista |
| general practitioner | médico general |
| general practitioner | médico de cabecera |
| General Principles of International Environmental Law | Principios generales de derecho ambiental internacional |
| general purpose | multiuso, polivalente |
| general-purpose fund | fondos para fines generales |
| general resources | recursos generales |
| general resources expenditure | gasto con cargo a los recursos generales |
| general resources income | recursos generales |
| general resources income | ingreso de recursos generales |
| general resources programme funding | financiación de programas con cargo a los recursos generales |
| General Rules of the Organisation | Reglamento General de la Organización |
| general Service Principal level | cuadro de servicios generales (Categoría principal) |
| General Service | servicios generales |
| General Service and related staff | cuadro de servicios generales y categorías conexas |
| general Service other level posts | puestos del cuadro de servicios generales (otras categorías) |
| General Service staff | cuadro de servicios generales |
| general staff | estado mayor general |
| general store | materiales generales |
| general temporary assistance | personal temporario general |
| general temporary assistance | personal supernumerario |
| General Transport, Coordination and Communications Section | Sección de Transporte, Coordinación y Comunicaciones Generales |
| General Trust Fund for Environmental Emergencies | Fondo Fiduciario General para Emergencias Ambientales |
| Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991 | Directrices para las transferencias internacionales de armas en el contexto de la resolución 46/36 H de la Asamblea General de 6 de diciembre de 1991 |
| High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | cumbre para el examen de los objetivos del Milenio |
| High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | Reunión Plenaria de Alto Nivel del sexagésimo periódo de sesiones de la Asamblea General |
| High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | Cumbre del Milenio + 5 |
| impair general welfare or friendly relations | perjudicar el bienestar general o relaciones amistosas |
| Mission of the Representative of the Secretary-General in the Dominican Republic | Misión del Representante del Secretario General en la República Dominicana |
| Oceanic General Circulation Model | modelo de la circulación oceánica general |
| Office of Conference and General Services | División de Conferencias y Servicios Generales |
| Office of the Director-General | Dirección General |
| Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Oficina del Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer |
| Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo |
| open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa | Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre las causas de los conflictos y la promoción de una paz duradera y del desarrollo sostenible en África |
| Open-Ended Working Group on the Revision of WFP's General and Financial Regulations | Grupo de trabajo abierto sobre la revisión de las Normas Generales y el Reglamento Financiero del PMA |
| Panel of High-level Personalities on African Development established in 1992 by the Secretary-General | grupo de altas personalidades sobre el desarrollo de África |
| Personal Representative of the Secretary-General for Operation Lifeline Sudan | Representante Personal del Secretario General para la Operación Supervivencia en el Sudán |
| Secretary General | Secretario General |
| Secretary-General's Special Envoy for Darfur | Enviado Especial del Secretario General para Darfur |
| Special Adviser to the Director-General for Environment and Sustainable Development | Asesor Especial del Director General para el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible |
| Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo |
| Special Representative of the Secretary-General | Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas |
| Special Representative of the Secretary General | Representante Especial del Secretario General |
| Special Representative of the Secretary-General for Children and armed Conflict | Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados |
| Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes | Representante Especial del Secretario General para la coordinación de programas de asistencia humanitaria a Camboya |
| Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes | Representante Especial del Secretario General para la coordinación de prgramas de asistencia humanitaria a Camboya |
| Special Representative of the Secretary-General on violence against children | Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños |
| special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas |
| special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas |
| Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas |
| Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas |
| special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas para revisar el Programa de Acción para los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| Special Session of the General Assembly on Disarmament | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme |
| Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa de Hábitat |
| Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para hacer una evaluación de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social |
| Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| Special Session of the United Nations General Assembly | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas |
| "The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council" | "Las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África - Informe del Secretario General" |
| Trust Fund for Special Projects of the Secretary-General | Fondo Fiduciario para proyectos especiales del Secretario General |
| UN Deputy Secretary-General | Vicesecretario General de las Naciones Unidas |
| UN Deputy Secretary-General | Vicesecretario General |
| UN General Assembly | Asamblea General de las Naciones Unidas |
| UN high-level plenary meeting of the General Assembly | reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio |
| UN Special Representative of the Secretary-General | Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas |
| Under-Secretary General | Secretario General Adjunto |
| Under-Secretary-General | Secretario General Adjunto |
| Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention | Secretario General Adjunto, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Director Ejecutivo de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito |
| Under-Secretary General for Political Affairs | Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos |
| United Nations General Assembly | Asamblea General de las Naciones Unidas |
| United Nations General Assembly Special Session | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas |
| "We, the peoples": Millennium report of the Secretary-General | "Nosotros los pueblos": Informe del Milenio del Secretario General |
