| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | agent coordinator | coordinador de agentes (The service that manages installation and uninstallation of the DPM protection agent) |
| transp. | air coordinator | coordinador aéreo |
| transp. | airport coordinator | coordinador de aeropuerto |
| transp., avia. | airport coordinator | coordinador del aeropuerto |
| gen. | Alternative Socialist Coordinator | Comité Patriota Socialista |
| social.sc. | American Association of Volunteer Services Coordinators | Asociación Norteamericana de Coordinadores de Servicios Voluntarios |
| polit., crim.law. | Anti-Trafficking Coordinator | Coordinador para la lucha contra la trata de seres humanos |
| polit., crim.law. | Anti-Trafficking Coordinator | Coordinador de la UE para la lucha contra la trata de seres humanos |
| org.name. | Assistant Executive Coordinator | Coordinador ejecutivo adjunto |
| fin. | bilingual program coordinator | coordinadora de programa bilingüe |
| UN, h.rghts.act. | Camp Coordinator | Coordinador del Campamento |
| polit. | committee coordinator | coordinador de comisión |
| commun. | committee for audiovisual Eureka coordinators | Comité de Coordinadores del Eureka audiovisual |
| health. | committee of drug coordinators | Comité de coordinación sobre el problema de la droga |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project execution stage | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la realización de la obra |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project preparations stage | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de construcción |
| org.name. | Coordinator of case study preparation | Coordinador de la preparación de estudios monográficos |
| gen. | Coordinator of Government Activities in the Territories | Coordinador de las Actividades Gubernamentales en los Territorios |
| h.rghts.act. | Coordinator of Indigenous Organization sof the Amazon Basin | Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica |
| med. | Coordinator's Group on Drugs | Grupo de Coordinadores "Droga" |
| tech. | coordinator surface search | coordinador de la búsqueda de superficie |
| tech. | coordinator throttle shaft | eje mariposa del coordinador |
| tech. | coordinator throttle shaft | eje del acelerador en el coordinador |
| gen. | Coordinators Group dealing with the free movement of persons | grupo de coordinadores en materia de libre circulación de personas |
| law, social.sc. | Coordinators' Group on Free Movement of Persons | Grupo de coordinadores sobre la libre circulación de personas |
| polit., loc.name. | Coordinators of the Committee on Regional Policy | coordinadores da la Comisión de Politica Regional |
| IMF. | country coordinator | coordinador nacional |
| law | Data Protection Coordinator | Coordinador de la Protección de Datos |
| UN, account. | Deputy Emergency Relief Coordinator | Coordinador Adjunto del Socorro de Emergencia |
| comp., MS | distributed transaction coordinator A service, integrated with COM+, that makes distributed transactions work. DTC makes it possible to scale transactions from one to many computers without the need for special code | coordinador de transacciones distribuidas (DTC) |
| comp., MS | DPM Agent Coordinator | Coordinador de agentes DPM (The service that manages installation and uninstallation of the DPM protection agent) |
| org.name. | Emergency Relief Coordinator | Coordinador de los Socorros de Emergencia |
| UN | Emergency Relief Coordinator | Coordinador del Socorro de Emergencia |
| polit., crim.law. | EU Anti-Trafficking Coordinator | Coordinador de la UE para la lucha contra la trata de seres humanos |
| polit., crim.law. | EU Anti-Trafficking Coordinator | Coordinador para la lucha contra la trata de seres humanos |
| gen. | EU Counter-Terrorism Coordinator | Coordinador de la lucha contra el terrorismo |
| gen. | European coordinator for civil protection measures | coordinador europeo para acciones de protección civil |
| gen. | Europol Security Coordinator | coordinador de seguridad de Europol |
| UN | Executive Coordinator, Globalization | Coordinador Ejecutivo de la Internacionalización |
| UN | Executive Coordinator, Sustainable Production and Consumption | Coordinador Ejecutivo de Producción y Consumo Sostenibles |
| org.name. | Expert Consultation for Country Coordinators on Women in Agriculture in the Near East | Consulta de expertos para coordinadores de los países sobre el papel de la mujer en la agricultura en el Cercano Oriente |
| org.name. | Field Security Coordinator | Coordinador de las medidas de seguridad sobre el terreno |
| tech. | fire direction coordinator | coordinador de dirección del tiro |
| tech. | fire direction coordinator | coordinador de dirección de fuego |
| tech. | fire support coordinator | coordinador de apoyo de fuego |
| commun. | graphics coordinator | coordinador gráfico |
| gen. | group coordinators | coordinadores de grupos |
| med. | haemovigilance regional coordinator | coordinador regional de la red de hemovigilancia |
| med. | hemovigilance regional coordinator | coordinador regional de la red de hemovigilancia |
| gen. | humanitarian coordinator | Coordinador de la Ayuda Humanitaria |
| gen. | humanitarian coordinator | Coordinador de Asuntos Humanitarios |
| polit. | Indigenous and Peasant Coordinator of Communal Agroforestry | Asociación Coordinadora Indígena Campesina de Agroforestería Comunitaria |
| UN, account. | Information and Communications Technologies Coordinators Group | Grupo de coordinadores de las tecnologías de la información y las comunicaciones |
| med. | interregional transplant coordinator | coordinador interregional de trasplantes |
| gen. | Lisbon national coordinator | coordinador nacional de Lisboa |
| cultur., commun. | Media coordinator | coordinador de medios de comunicación |
| org.name. | Meeting of Coordinators | Reunión de coordinadores |
| comp., MS | Microsoft Distributed Transaction Coordinator A transaction manager that enables client applications to include several different sources of data in one transaction. MSDTC coordinates committing the distributed transaction across all the servers enlisted in the transaction | Microsoft DTC (Coordinador de transacciones distribuidas) |
| gen. | national coordinator | coordinador nacional |
| polit. | National Coordinator for Human Rights | Coordinador Nacional de los Derechos Humanos |
| polit., immigr. | National Coordinators' Group on Drugs | Grupo de Coordinadores Nacionales "Drogas" |
| mater.sc. | National Project Coordinator | Coordinador Nacional de Proyectos |
| gen. | network of national coordinators | red de coordinadores nacionales |
| lab.law. | network of national employment coordinators | red de coordinadores nacionales de empleo |
| org.name. | Office of the Security Coordinator | Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas |
| UN, afr. | office of the Special Coordinator for Africa and the LDCs | Oficina del Coordinador Especial para Africa y los Países Menos Adelantados |
| UN, afr. | Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries | Oficina del Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados |
| social.sc., UN | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre |
| org.name. | Office of the United Nations Security Coordinator | Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas |
| org.name. | Office Technology Coordinator | Coordinador de tecnología de oficinas |
| gen. | operations coordinator | coordinador operativo |
| org.name. | Panel of PAAT Advisory Group Coordinators | Equipo de Coordinadores del Grupo Asesor sobre el Programa contra la Tripanosomosis Africana PCTA |
| org.name. | Panel of PAAT Advisory Group Coordinators | Equipo de Coordinadores del Grupo Asesor sobre el PCTA |
| org.name. | Panel of The Programme Against African Trypanosomosis PAAT Advisory Group Coordinators | Equipo de Coordinadores del Grupo Asesor sobre el Programa contra la Tripanosomosis Africana PCTA |
| org.name. | Panel of The Programme Against African Trypanosomosis PAAT Advisory Group Coordinators | Equipo de Coordinadores del Grupo Asesor sobre el PCTA |
| tech. | phase dock coordinator | coordinador de inspección de fase |
| lab.law. | production coordinator | coordinador de edición |
| cinema | production coordinator | coordinador de producción |
| lab.law., UN | programme coordinator | coordinador de programas |
| construct. | project coordinator | superintendente de obras |
| gen. | regional coordinator | coordinador regional |
| UN, h.rghts.act. | Resident and Humanitarian Coordinator | Coordinador Residente y Coordinador de las actividades humanitarias |
| gen. | resident coordinator | Coordinador Residente |
| org.name. | Resident Coordinator Competency Assessment Programme | Programa de evaluación de las competencias de los coordinadores residentes |
| gen. | Resident Coordinator System | sistema de coordinadores residentes |
| fin. | Sanctions Coordinator | Coordinador de las Sanciones |
| tech. | SAR coordinator | coordinador de SAR |
| tech. | SAR coordinator | coordinador SAR |
| tech. | SAR coordinator | coordinador de búsqueda y rescate |
| tech. | SAR Mission Coordinator | coordinador de misión SAR |
| transp. | scheduling coordinator | coordinador de aeropuerto |
| gen. | Senior Coordinator for the Great Lakes region | Coordinador Principal para la región de los Grandes Lagos |
| gen. | Senior Sahel Coordinator | Coordinador Principal para la región del Sahel |
| ed. | service coordinator | coordinador de servicios |
| gen. | site coordinator | coordinador del sitio de voladura |
| UN, polit. | Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries | Coordinador Especial para los Países de Desarrollo Menos Adelantados, Sin Litoral e Insulares |
| UN | Special Coordinator of the Conference on Disarmament | Coordinador Especial de la Conferencia de Desarme |
| gen. | Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental |
| gen. | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | Representante Especial de la Unión Europea encargado de asumir las funciones de Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental |
| org.name. | Sub-Regional Emergency Coordinators Office | Oficina de Coordinadores del Socorro de Emergencia para la Subregión |
| meteorol. | Supervisory Traffic Management Coordinator | coordinador de supervisión de gestión del tráfico |
| tech. | tactical air coordinator airborne | coordinador aéreo táctico (aerotransportado) |
| tech. | tactical air coordinator airborne | coordinador aéreo táctico |
| meteorol. | Traffic Management Coordinator | coordinador de gestión del tráfico |
| gen. | transport coordinator | jefe de transportes |
| gen. | transport coordinator | coordinador de transportes |
| UN, account. | UN System Senior Influenza Coordinator | Coordinador Superior del sistema de las Naciones Unidas para la gripe |
| UN | Unified Resident Coordinator | Oficina Unificada del Coordinador Residente |
| org.name. | United Nations Emergency Relief Coordinator | Coordinador de los Socorros de Emergencia |
| org.name. | United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq | Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en Iraq |
| UN, afr. | United Nations Resident Coordinator | Coordinador Residente de las Naciones Unidas |
