| English | Spanish |
| a financial statement of the assets and liabilities of the Community | un balance financiero del activo y pasivo de la Comunidad |
| access to the Community market | acceso al mercado comunitario |
| Action programme for Community customs Customs 2000 | Programa de acción de la aduana comunitariaAduana 2000 |
| action programme for customs in the Community | programa Aduana 2000 |
| action programme for customs in the Community | Aduana 2007 |
| action programme for customs in the Community | Programa de acción para la aduana en la Comunidad |
| action programme for customs in the Community | programa de acción aduanera comunitaria |
| ad valorem rate at the Community frontier | tipo ad valorem al nivel en la frontera comunitaria |
| Administration for Community Living | Administración para la Vida Comunitaria |
| to admit to free circulation within the Community | admitir en libre circulación en el interior de la Comunidad |
| African Financial Community | Comunidad Financiera Africana |
| African financial community | Comunidad Financiera Africana |
| Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters | Acuerdo entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de América sobre cooperación y asistencia mutua en materia aduanera |
| Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta | Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta |
| Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos |
| application for Community support | solicitud de ayuda comunitaria |
| Asian Coconut Community | Comunidad Asiática de la Nuez de Coco |
| autonomous nil duty Community tariff quotas | contingentes arancelarios comunitarios autónomos libres de derecho |
| banking and financial community | comunidad bancaria y financiera |
| basket of Community currencies | cesta de monedas comunitarias |
| to become an independent section of the general budget of the Communities | pasar a ser una sección independiente del presupuesto general de la Unión Europea |
| borrowing in non-Community currencies | empréstito en terceras monedas |
| break in continuity of the Community's activity | interrupción de la continuidad de la acción de la Comunidad |
| Caribbean Community Secretariat | Secretaría de la Comunidad del Caribe |
| Central American Economic and Social Community | Comunidad Económica y Social Centroamericana |
| Club of Institutions of the European Community Specializing in Long-term Credit | Club de las Institutiones Especializadas de Crédito a Largo Plazo |
| Committee on the Community procedure for administering quantitative quotas | Comité del procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos |
| Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community | Comité para puesta en práctica del programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas, las mutualidades, las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad |
| Committees for simplification of procedures for international commerce within the European Communities | Comités de simplificación de los procedimientos del comercio internacional en el seno de las Comunidades Europeas |
| Communities' system of own resources | sistema de recursos propios de las Comunidades |
| Community arrangement for relief from duty | régimen comunitario de reducciones arancelarias |
| Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation | asistencia comunitaria para la reconstrucción, el desarrollo y la estabilización |
| community association | asociación de vecinos |
| community association | asociación comunal |
| community association dues | cuotas de la asociación comunitaria |
| Community blanket guarantee | garantía comunitaria global |
| Community budget documents | documentos presupuestarios de la Comunidad |
| Community buying-up arrangement | régimen de compra comunitario |
| Community ceiling | límite máximo comunitario |
| Community cofinancing of projects | financiación conjunta de la Comunidad |
| Community co-insurance | coaseguro comunitario |
| Community compensation | indemnización comunitaria |
| Community contribution | contribución comunitaria |
| Community customs action programme | programa Aduana 2000 |
| Community customs action programme | programa de acción aduanera comunitaria |
| Community customs rules | normativa aduanera comunitaria |
| Community deposits | haberes comunitarios |
| Community Development Fund | Fondo Comunitario de Desarrollo |
| Community dues | cánones comunitarios |
| Community exchange rate system | sistema comunitario de cambio |
| Community expenditure | gasto comunitario |
| Community finances | finanzas comunitarias |
| Community financial assistance | ayuda financiera comunitaria |
| Community financial instrument | instrumento financiero de la Unión |
| Community form | formulario comunitario |
| Community fund for research and information | fondo comunitario de investigación e información |
| Community funding | financiación comunitaria |
| Community funds received by way of aid | fondos comunitarios percibidos a título de subvenciones |
| Community GDP | PIB comunitario |
| Community global guarantee | garantía comunitaria global |
| Community guidelines on State aid for environmental protection | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente |
| Community Home Improvement Mortgage Loan | Préstamo Hipotecario para Mejoras de Viviendas en Comunidades (CHIML, por sus siglas en inglés) |
| Community import licence | licencia de importación comunitaria |
| Community industry | industria de la Comunidad |
| Community information and consultation procedure | procedimiento comunitario de información y de consulta |
| Community initiative concerning border areas | iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas |
| Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks | Iniciativa comunitaria de desarrollo fronterizo, cooperación transfronteriza y redes de energía seleccionadas |
| Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único |
| Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market | iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único |
| Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo |
| Community initiative concerning transnational cooperation on spatial planning | Iniciativa comunitaria sobre la cooperación transnacional en la ordenación territorial |
| Community initiative concerning urban areas | iniciativa comunitaria de zonas urbanas |
| Community Initiative Operational Programme | Programa operativo de iniciativa comunitaria |
| Community investigation procedure | procedimiento comunitario de investigación |
| Community Land Trust Mortgage Loan | Préstamo Hipotecario para Fideicomiso Inmobiliario Comunitario (CLTML, por sus siglas en inglés) |
| Community legal framework for cooperation | marco legal comunitario de cooperación |
| Community loan | empréstito comunitario |
| Community loan mechanism | Mecanismo de los empréstitos comunitarios |
| Community market | mercado de la Comunidad |
| Community measures concerning movement of goods | medidas comunitarias relativas a los movimientos de mercancías |
| Community nature of goods | el carácter comunitario de las mercancías |
| Community of Activated Carbon Importing Companies in Europe | Comunidad de Empresas de Importación de Carbón Activado en Europa |
| Community operation | intervención comunitaria |
| community outreach | alcance comunitario |
| Community part-financing scheme | dispositivo de financiación conjunta de la Comunidad |
| Community price | precio comunitario |
| Community procedure | procedimiento comunitario |
| Community processors | transformadores comunitarios |
| community property | propiedad comunitaria |
| community property | bienes compartidos |
| Community protection | protección comunitaria |
| Community quota | contingente comunitario |
| Community Reinvestment Act of 1977 | Ley de Reinversión Comunitaria de 1977 (CRA, por sus siglas en inglés) |
| Community Reinvestment Act of 1977 | Ley de Reinversión en la Comunidad del 1977 |
| Community reserve | reserva comunitaria |
| Community rules | reglamentación comunitaria |
| Community rules on customs matters and quantitative restrictions | reglamentación comunitaria aduanera sobre restricciones cuantitativas |
| Community's budget | presupuesto comunitario |
| Community's fraud prevention policy | política antifraude comunitaria |
| Community's minimum threshold | umbral mínimo comunitario |
| Community status | estatuto de mercancías comunitarias |
| Community status | carácter comunitario |
| Community structural assistance | intervención estructural comunitaria |
| Community support | ayuda comunitaria |
| Community support framework | marco comunitario de ayuda |
| Community support framework | estructura comunitaria de apoyo |
| Community system for duty relief | régimen comunitario de reducciones arancelarias |
| Community system of reliefs from customs duty | régimen comunitario de franquicias aduaneras |
| community tax | impuesto comunitario |
| Community tax system | sistema impositivo comunitario |
| Community treatment | régimen intracomunitario |
| Community-wide turnover | volumen de negocios en la Comunidad |
| Conference on Community Financing in Primary Health Care | Conferencia de Freetown sobre la financiación de la atención primaria de la salud por las comunidades |
| consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities | balance financiero consolidado que refleja el activo y el pasivo de las Comunidades |
| consolidation of Community lending policy | consolidación de la política comunitaria de préstamo |
| Convention on the protection of the Communities' financial interests | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades |
| Convention on the protection of the Communities' financial interests | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades |
| Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas |
| debt due to the Communities | título de crédito de las Comunidades |
| Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community | Decisión de Asociación Ultramar |
| to define the concept of Community origin | definir la noción de origen comunitario |
| to determine the customs territory of the Community | definir el territorio aduanero de la Comunidad |
| dispensation from production of the Community transit declaration | dispensa de la presentación de la declaración de tránsito comunitario |
| distinct Community support framework | marco comunitario de apoyo específico |
| documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities | documentos relativos a ingresos y gastos de las Comunidades |
| domestic portion of intra-Community journey | tramo nacional del transporte intracomunitario |
| duty-free Community tariff quota | contingente arancelario comunitario exento de derechos de aduana |
| Economic Community of the Great Lakes Countries | Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos |
| Economic Community of the Great Lakes Countries | Comunidad Económica de Países de los Grandes Lagos |
| Economic Community of Western Africa | Comunidad Económica del África Occidental |
| to effect expenditure on behalf of the Communities | efectuar gastos por cuenta de las Comunidades |
| entry into the Community | entrada en la Comunidad |
| European banking Community | comunidad bancaria europea |
| European Community Export Programme | programa de exportación de la Comunidad Europea |
| European Community Travel Agents Association | Asociación de agentes de viajes y operadores turísticos de la Comunidad Europea |
| exit from the Community | salida de la Comunidad |
| expected effect of the Communities'legal obligations | estimación de los efectos de las obligaciones jurídicas de las Comunidades |
| expenditure at Community Level | gasto comunitario |
| expenditure in support of Community operations | gastos de apoyo y de sostenimiento de las medidas comunitarias |
| Explanatory Notes of the Customs Tariff of the European Communities | notas explicativas del arancel aduanero de las Comunidades europeas |
| Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | notas explicativas de la nomenclatura combinada |
| Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas |
| external aid financed from the Community budget | ayuda exterior financiada con cargo al presupuesto de las Comunidades |
| extra-Community capital movements | movimientos extracomunitarios de capitales |
| finance organization holding Community deposits | organismo financiero en poder de haberes comunitarios |
| financial commitment of the Community | compromiso financiero de la Comunidad |
| Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas |
| financial rules of Community bodies having legal personality | reglamento financiero |
| financial rules of Community bodies having legal personality | reglamentación financiera de los organismos creados por las Comunidades Europeas, dotados de personalidad jurídica propia |
| Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988 | Estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero al 31 de diciembre de 1989 y al 31 de diciembre de 1988 |
| financing of the Community budget | financiación del presupuesto comunitario |
| financing the Community Budget | financiación del presupuesto comunitario |
| general budget of the European Communities | presupuesto general de las Comunidades Europeas |
| general Community interest | interés general comunitario |
| goods brought into the customs territory of the Community | mercancía introducida en el territorio aduanero de la Comunidad |
| goods in free movement on the internal market of the Community | mercancías en libre circulación el mercado interior de la Comunidad |
| goods of Community origin | mercancías de origen comunitario |
| goods originating in the Community | mercancías originarias de la Comunidad |
| grant of Community funds | concesión de subvenciones comunitarias |
| granting of Community aid | concesión de ayuda financiera de la Comunidad |
| higher-range Community model | modelo comunitario perteneciente a la gama más alta |
| Integrated Tariff of the European Community | Arancel Integrado de las Comunidades Europeas |
| Interbourse Data Information System of the Community | sistema informático de intercambio de datos entre las bolsas de la Comunidad |
| internal Community transit document | documento de tránsito comunitario interior |
| internal Community transit procedure | régimen de tránsito comunitario interno |
| intervention in Community currencies | intervención en moneda comunitaria |
| intra-Community capital movements | movimientos intracomunitarios de capitales |
| intra-Community procedure | régimen intracomunitario |
| intra-Community transaction | transacción intracomunitaria |
| intra-Community transport of goods | transporte intracomunitario de bienes |
| intra-community value added tax | IVA sobre las adquisiciones intracomunitarias de bienes |
| intra-community value added tax | IVA intracomunitario |
| intra-community VAT | IVA sobre las adquisiciones intracomunitarias de bienes |
| intra-community VAT | IVA intracomunitario |
| investment eligible for Community assistance | inversión a la que se concede una financiación comunitaria |
| investment to promote the consumption of Community steel | inversión destinada a promover el consumo de acero comunitario |
| issue denominated in a Community currency | emision en monedas comunitarias |
| Joint Committee for European Community-Palestinian Authority trade and cooperation | Comité Mixto Comunidad Europea - Autoridad Palestina de comercio y cooperación |
| List of customs offices authorized to deal with Community transit operations | Lista de oficinas de aduana competentes para las operaciones de tránsito comunitario |
| loan backed by a Community guarantee | préstamo provisto de una garantía comunitaria |
| Management Committee for Community Initiatives | comité de gestión para las iniciativas comunitarias |
| Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas |
| management of Community finances | gestión de los fondos comunitarios |
| Mediterranean non-Community countries | terceros países mediterráneos |
| Mexico-European Community Business Council | Consejo empresarial México-Comunidad Europea |
| monitoring of Community policies | seguimiento de las políticas comunitarias |
| Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME |
| New Community Instrument | Nuevo Instrumento Comunitario |
| Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States | Nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio exterior entre los Estados miembros. |
| Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States | Nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre los Estados miembros |
| non-Community status | estatuto de mercancías no comunitarias |
| non-Community status | carácter no comunitario |
| Office of Community Affairs | Oficina de Asuntos Comunitarios (BCFP, BCFP) |
| opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas | apertura, reparto y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios |
| person established in the Community | persona establecida en la Comunidad |
| price fixed with reference to importation into the Community | precio fijado con destino a la Comunidad |
| prices recorded on the most representative Community markets | los precios registrados en los mercados más representativos de la Comunidad |
| prior community surveillance | vigilancia comunitaria previa |
| procedure for external Community transit | régimen de tránsito comunitario externo |
| procedure for internal Community transit | régimen de tránsito comunitario interno |
| product not liberalised at Community level | producto no liberalizado a nivel de la Comunidad |
| Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials | Programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta |
| Programme of Community action on the vocational training of customs officials | Programa Comunitario de Formación Profesional de Funcionarios de Aduanas |
| property belonging to the Communities | patrimonio de las Comunidades |
| prospective outline of the utilisation of Community territory | sistema prospectivo de utilización del espacio comunitario |
| Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| to provide for an appropriate Community procedure | adoptar un procedimiento comunitario apropiado |
| recipients of Community aid | beneficiarios de ayudas comunitarias |
| reserve for Community loan guarantees | reserva para la garantía de los préstamos comunitarios |
| routes by which the goods enter the Community | vías por las cuales las mercancías entran en la Comunidad |
| rules laid down by the Community | reglamentación comunitaria |
| Savings Banks Group of the European Economic Community | Agrupación de Cajas de Ahorros de la Comunidad Económica Europea |
| significant Community action | acción comunitaria significativa |
| Single Programming Document for Community structural assistance | documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias |
| statistical record of Community transit operation | registro estadístico de la operación de tránsito comunitario |
| sum to be contributed by the Community | importe de la intervención de la Comunidad |
| system of own resources of the Community | sistema de recursos propios de las Comunidades |
| tariff treatment resulting from the Community procedure | el tratamiento arancelario resultante del régimen comunitario |
| taxable person established in the territory of the Community | sujeto pasivo de la Comunidad |
| taxable person established in the territory of the Community | sujeto pasivo comunitario |
| technological value added of Community origin | valor añadido tecnológico producido en la Comunidad |
| temporary movement of goods within the Community | circulación temporal intracomunitaria |
| the Community as originally constituted and the new Member States | la Comunidad originaria y los nuevos Estados miembros |
| the Community nature of the goods | el carácter comunitario de las mercancías |
| the Community's external operations | iniciativas exteriores de la Comunidad |
| the Community shall be based upon a customs union | la Comunidad se basará en una unión aduanera |
| the Community status of the goods | el carácter comunitario de las mercancías |
| The customs tariff of the European Communities | arancel aduanero de las Comunidades europeas |
| the four customs territories comprised in the Community | los cuatro territorios aduaneros que comprende la Comunidad |
| the original Community | la Comunidad originaria |
| the progress of Community transit operations | el desarrollo de las operaciones de tránsito comunitario |
| the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty | los derechos antidumping expresados en porcentaje del precio neto, franco frontera comunitaria y antes de impuestos |
| the transfer facilities within the Community | las facilidades de transferencia dentro de la Comunidad |
| traveller not established within the Community | viajero que no está establecido en la Comunidad |
| Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas |
| Tropical Timber Traders Union of the European Community | Unión para el Comercio de las Maderas Tropicales en la CEE |
| unit of account of the institutions of the European Communities | unidad de cuenta de las instituciones de las Comunidades Europeas |
| urban communities | núcleos urbanos |
| utilisation of Community territory | utilización del espacio comunitario |
| West African Economic Community | Comunidad Económica del África Occidental |
| zero-duty Community tariff quota | contingente arancelario comunitario, con exención de derechos |
| zero-rated Community tariff quota | contingente arancelario comunitario, con exención de derechos |
