| English | Spanish |
| Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantiza la transparencia de los precios aplicados a los consumidores industriales finales de gas y electricidad |
| Advisory Committee on application of the legislation concerning the development of Community railways | Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa al desarrollo de los ferrocarriles comunitarios |
| Advisory Committee on application of the legislation on access for Community air carriers to intra-Community air routes | Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias |
| Caribbean Community | Comunidad del Caribe |
| Commission of the European Communities | Comisión Europea |
| Commission of the European Communities | Comisión |
| Commission of the European Community | Comisión de la Comunidad Europea |
| Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Comité de aplicación del Reglamento por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS |
| Committee for implementation of a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women 1996 to 2000 | Comité del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres 1996-2000 |
| Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport 1997-2001; PACT | Comité de aplicación del Reglamento relativo a la concesión de ayudas financieras comunitarias para la realización de acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado PACT1997-2001 |
| Committee for implementing the Community action programme in the field of civil protection 2000-2004; CPC | Comité de aplicación del programa de acción comunitario en favor de la protección civil CPC, 2000-2004 |
| Committee for implementing the directive establishing a Community policy regarding water | Comité de aplicación de la Directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas |
| Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community | Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad |
| Committee for the application of legislation on the transfer of ships from one register to another within the Community | Comité de aplicación de la legislación relativa al cambio de registro de buques dentro de la Comunidad |
| Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports | Comité de aplicación de la legislación relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad |
| Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods | Comité de aplicación de la legislación relativa a las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes |
| Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000 | Comité de aplicación de la Decisión relativa a las actividades comunitarias en materia de análisis, de investigación y de cooperación en el ámbito del empleo y del mercado de trabajo 1998-2000 |
| Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | Comité del mecanismo de seguimiento de las emisiones de COsub2sub y de otros gases de efecto invernadero en la Comunidad |
| communities of practice | comunidades de prácticas |
| communities of practice Groups that share a concern, a set of problems or a passion about a topic and deepen their knowledge and expertise in this area by interacting on an ongoing basis | comunidades de prácticas (Grupos que comparten un interés, una problemática o una pasión sobre un tema y profundizan sus conocimientos y experiencia en esa área interactuando sobre una base en curso) |
| community care The provision of domestic, medical and social support to enable a person to remain in the community whilst receiving treatment and not be admitted into a hospital, nursing home or other institution. Do not confuse with NEIGHBOURHOOD SERVICE | atención comunitaria (Prestación de asistencia doméstica, médica y social a una persona para permitirle que se mantenga dentro de la comunidad mientras recibe un tratamiento y al no haber sido admitida en un hospital, hogar de convalecencia u otra institución. No debe confundirse con SERVICIO DE PROXIMIDAD) |
| community care | atención comunitaria |
| Community Charter EU Charter | Carta Comunitaria (Carta UE) |
| Community Charter | Carta Comunitaria (EU Charter, Carta UE) |
| Community Committee for the Farm Accountancy Data Network | Comité comunitario de la red de información contable agrícola RICA |
| Community Committee on the Farm Accountancy Data Network | Comité comunitario de la RICA |
| Community Committee on the Farm Accountancy Data Network | Comité comunitario de la red de información contable agrícola |
| Community development | Desarrollo de la comunidad |
| community development Organization of all aspects of community life, in particular with regard to new settlement projects and the improvement of existing facilities in a community | desarrollo de la comunidad |
| community development | desarrollo de la comunidad |
| community enterprise | empresa comunitaria |
| community enterprise Enterprises owned and organized by the community which provide local employment, local services and other benefits to the community | empresa comunitaria (Empresas de propiedad de la comunidad, que están bajo su cargo y que proveen de empleo local, servicios locales y otros beneficios a la comunidad) |
| community forestry social forestry | silvicultura comunitaria (utilización social de los bosques) |
| community forestry | silvicultura comunitaria (social forestry, utilización social de los bosques) |
| community, housing and urban questions | comunidad, vivienda y asuntos urbanos |
| community, housing and urban questions => 02.17 | comunidad, vivienda y asuntos urbanos => 02.17 |
| Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Programa de Iniciativa Comunitaria sobre Interconexiones Energéticas |
| Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados |
| Community Initiative concerning the Most Remote Regions | Iniciativa comunitaria sobre las regiones ultraperiféricas |
| Community initiative concerning the most remote regions | Iniciativa comunitaria relativa a las regiones ultraperiféricas |
| Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | iniciativa comunitaria de desarrollo regional referida a los servicios y redes relacionados con la comunicación de datos |
| Community Initiative for rural development | iniciativa comunitaria de desarrollo rural |
| Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados |
| Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Programa de Iniciativa Comunitaria sobre Interconexiones Energéticas |
| Community law | derecho comunitario |
| Community of Independent States - Northern European Region | Comunidad de los Estados Independientes - Región del norte de Europa |
| Community of Portuguese-speaking Countries | Comunidad de Países de Lengua Portuguesa |
| community participation Participation of a community in its own development | participación comunitaria (Participación de la comunidad en su propio desarollo) |
| community participation | participación comunitaria |
| Community Patent Court | Tribunal de Patentes Europeas y Patentes de la Unión Europea |
| Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Programa comunitario relativo al desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante el aprovechamiento del potencial energético endógeno |
| Community Programme for the Development of Certain Less-favoured Regions of the Community by Improving Access to Advanced Telecommunications Services | Desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones |
| Community regional measure | política regional de la Comunidad |
| community relations Enterprise participation in community service programmes, encouragement of community improvements and of individual participation in community activities | relación comunitaria (Participación de las empresas en los programas de servicios comunitarios, el fomento del mejoramiento comunitario y de la participación individual en las actividades comunitarias) |
| community relations | relación comunitaria |
| community resources | recursos de la comunidad |
| Community scale for the classification of carcases | modelo comunitario de clasificación de las canales |
| community service | servicio comunitario |
| community service Unpaid work, intended to be of a social use, that is carried out by an offender. For the participation of unemployed and volunteer workers, etc. in public works and public service use CIVIC service | servicio comunitario (Trabajo no remunerado destinado a ser de uso social y que es realizado por un transgresor. Para referirse a la participación de desempleados y trabajadores voluntarios, etc. en obras y servicios públicos usar SERVICIO CНVICO) |
| Community structural assistance | ayuda estructural comunitaria |
| Community/Switzerland Transport Committee rail and road | Comité de gestión del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril |
| Community System for Access to Documentation | Servicio central automatizado de documentación |
| Community tariff quota bound in GATT | contingente arancelario comunitario consolidado en el GATT |
| Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community | Conferencia de órganos especializados en asuntos comunitarios |
| Conference of the Parliaments of the European Community | Conferencia de los Parlamentos de la Comunidad Europea |
| Court of First Instance of the European Communities | Tribunal General |
| Court of Justice of the European Communities | Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas |
| Court of Justice of the European Communities | Tribunal de Justicia |
| Court of Justice of the European Communities EC Court of Justice | Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas |
| Delegation for relations with the countries of the Andean Community | Delegación para las Relaciones con los Países de la Comunidad Andina |
| East African Community Dissolved (1977) | Comunidad de Africa Oriental (Disuelta (1977)) |
| East African Community | Comunidad de Africa Oriental (Dissolved (1977), Disuelta (1977)) |
| Economic Community of West African States Sixteen member countries | Comunidad Económica de los Estados de Africa Occidental (Dieciséis estados miembros) |
| Economic Community of West African States | Comunidad Económica de los Estados de Africa Occidental (Sixteen member countries, Dieciséis estados miembros) |
| European Atomic Energy Community | Comunidad Europea de Energìa Atómica |
| European Coal and Steel Community | Comunidad Europea del Carbón y el Acero |
| European Communities EU | Comunidades Europeas (UE) |
| European Communities | Comunidades Europeas (EU, UE) |
| European Community Humanitarian Office | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales |
| Foundation for Global Community | Fundación para la Comunidad Mundial |
| Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union | Directrices del Servicio Jurídico del Consejo para Iniciativas de Estados Miembros en el marco del Título IV de la Tercera Parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Título VI del Tratado de la Unión Europea |
| High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Grupo de contacto de alto nivel para las relaciones con la comunidad turcochipriota del norte de la isla |
| High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Grupo de Contacto de Alto Nivel para las Relaciones con la Comunidad Turcochipriota del Norte de la Isla |
| important Community decision | decisión comunitaria importante |
| indigenous community | comunidad indìgena |
| Integrated Administration and Control System for Certain Community Aid Schemes | Sistema Integrado de Gestión y control de Determinados Regímenes de Ayuda Comunitarios |
| Integrated administration and control system for certain Community aid schemes | Sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios |
| Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation | Acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria |
| International Association for Community Development | Asociación Internacional de Desarrollo Comunitario |
| International Community Education Association | Asociación Internacional de Educación de la Comunidad |
| International Federation of Educative Communities | Federación Internacional de Comunidades Educativas |
| International Society for Community Development | Sociedad Internacional para el Desarrollo Comunitario |
| Liaison Office of the Rubber Industries of the European Economic Community | Oficina de Enlace de las Industrias del Caucho de la Comunidad Económica Europea |
| Monitoring Committee for the Community support framework | Comité de seguimiento del marco comunitario de apoyo |
| National Programme of Community Interest | Programa Nacional de Interés Comunitario |
| Network of Community-oriented Educational Institutions for Health Sciences | Red de Instituciones Educacionales en Ciencias de la Salud con Orientación Comunitaria |
| Nippon International Cooperation for Community Development | Cooperación Internacional Nipona para el Desarrollo de las Comunidades |
| outlying area of the European Community | territorio periférico de la Comunidad Europea |
| Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities | Protocolo por el que se modifica el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas |
| Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa |
| Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas |
| Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community | Protocolo sobre el artículo 67 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protocolo sobre los criterios de convergencia |
| Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea |
| rate of Community participation in financing IMP measures | porcentaje de intervención comunitaria en la financiación de acciones PIM |
| Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia |
| Southern Africa Development Community | Comunidad para el Desarrollo de Africa Meridional |
| synthetic index of the intensity of regional problems in the Community | indice sintético de la intensidad de los problemas regionales en la Comunidad |
| Temporary committee of Inquiry into the Community Transit System | Comisión temporal de investigación sobre el régimen de tránsito comunitario |
| temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community | régimen temporal para la reestructuración del sector del azúcar de la Comunidad |
| Treaty establishing the European Community | Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| Treaty establishing the European Economic Community | Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| Women, Homes and Community | Mujeres, Hogares y Comunidades |
| World Christian Life Community | Comunidad Mundial de Vida Cristiana |
| World Federation of Therapeutic Communities | Federación Mundial de Comunidades Terapéuticas |
