| Subject | English | Spanish |
| nat.sc., agric., lat.amer. | Action Committee on Latin American Cooperation and Consultation on Plant Genetic Resources | Comité de Acción sobre Cooperación y Concertación Latinoamericana en Materia de Germoplasma Vegetal Recursos Fitogenéticos |
| nat.sc. | American Academy of Microbiology | Academia Norteamericana de Microbiología |
| nat.res., textile | American agave | agave (Agave americana, Agave americana var. marginata) |
| nat.res., textile | American agave | zábila (Agave americana, Agave americana var. marginata) |
| nat.res., textile | American agave | pita (Agave americana, Agave americana var. marginata) |
| nat.res., textile | American agave | pita común (Agave americana, Agave americana var. marginata) |
| gen. | American Air Force | Fuerza Aérea Norteamericana |
| nat.res., textile | American aloe | zábila (Agave americana, Agave americana var. marginata) |
| agric. | American aloe | pita |
| bot. | American aloe | pitera Agave americana |
| social.sc. | American and Foreign Bible Society | Sociedad Bíblica Norteamericana y Extranjera |
| social.sc. | American and Foreign Christian Union | Unión Cristiana Norteamericana y Extranjera |
| nat.sc., agric. | American angler | rape americano (Lophius americanus (Valenciennes,1837)) |
| nat.res. | american armyworm | gusano de la hoja (Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Mythimna unipuncta, Pseudaletia adultera, Pseudaletia unipuncta) |
| nat.res. | american armyworm | oruga negra (Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Mythimna unipuncta, Pseudaletia adultera, Pseudaletia unipuncta) |
| nat.res. | american armyworm | lagarta de los cereales (Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Mythimna unipuncta, Pseudaletia adultera, Pseudaletia unipuncta) |
| nat.res. | american armyworm | cuncunilla de las chagras (Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Mythimna unipuncta, Pseudaletia adultera, Pseudaletia unipuncta) |
| agric. | American ash | fresno blanco americano (Fraxinus americana) |
| bot. | American aspen | chopo temblón americano Populus tremuloides |
| gen. | American Association for the United Nations | Asociación Norteamericana de Amigos de las Naciones Unidas |
| agric., chem. | American Association of Cereal Chemists | Asociación Norteamericana de Químicos en Cereales |
| social.sc., health. | American Association of Mental Retardation | Asociación Americana de Retraso Mental |
| energ.ind., industr. | American Association of Petroleum Geologists | Asociación Norteamericana de Geólogos del Petróleo |
| social.sc. | American Association of Volunteer Services Coordinators | Asociación Norteamericana de Coordinadores de Servicios Voluntarios |
| social.sc., health. | American Association on Mental Retardation | Asociación Americana de Retraso Mental |
| nat.sc., transp. | American Astronautical Society | Sociedad Astronáutica Norteamericana |
| nat.sc. | American Astronomical Society | Sociedad Astronómica Norteamericana |
| nat.res. | American Badger | tlalcoyote (Taxidea taxus) |
| nat.res. | American Badger | tejón norteamericano (Taxidea taxus) |
| nat.res. | American Badger | tejón (Taxidea taxus) |
| life.sc., environ. | American bald eagle | águila calva (Haliaeetus leucocephalus) |
| life.sc., environ. | American bald eagle | águila de cabeza blanca (Haliaeetus leucocephalus) |
| life.sc., environ. | American bald eagle | águila americana (Haliaeetus leucocephalus) |
| construct. | American bear trap shutter | presa de puertas de tejado americana |
| nat.res. | American Beaver | castor norteamericano (Castor canadensis) |
| nat.res. | American Beaver | castor (Castor canadensis) |
| agric. | American beech | haya americana (Fagus grandifolia) |
| bot. | American beech | haya americana Fagus grandifolia |
| social.sc. | American Bible Society | Sociedad Bíblica Norteamericana |
| bot. | American birch | abedul americano Betula lenta |
| bot. | American birch | abedul rojo Betula lenta |
| bot. | American birch | abedul azucarado Betula lenta |
| gen. | American bison | bisonte americano Bison bison |
| nat.sc. | American bittern | avetoro lentiginoso (Botaurus lentiginosus) |
| bot. | American black ash | fresno negro americano Fraxinus nigra |
| bot. | American black ash | fresno negro Fraxinus nigra |
| bot. | American black oak | catalpa Catalpa longissima |
| nat.sc., agric. | American black walnut | nogal negro americano (Juglans nigra) |
| bot. | American bladder nut | alfónsigo americano Staphylea trifolia |
| med. | American blastomycosis | blastomicosis americana |
| nat.sc., agric. | American blueberry | arandano americano (Vaccinium corymbosum) |
| bot. | American blueberry | arándano americano Vaccinium corymbosum |
| med. | American Bureau of Narcotics | oficina americana de narcoticos |
| construct. | American caisson | cajón flotante fondeado |
| bot. | American chestnut | castaño americano Castanea dentata |
| nat.sc., agric. | American chestnut tree | castaño americano (Castanea americana, Castanea dentata) |
| nat.sc., agric. | american cockroach | cucaracha grande (Periplaneta americana) |
| nat.sc., agric. | american cockroach | cucaracha grande rojiza (Periplaneta americana) |
| nat.sc., agric. | american cockroach | cucaracha americana (Periplaneta americana) |
| nat.res., fish.farm. | American conger | congrio americano (Conger oceanicus) |
| gen. | American Convention on Human Rights | Pacto de San José |
| nat.res. | American coot | focha cenicienta (Fulica americana) |
| nat.sc. | american coot | focha cenicienta (Fulica americana) |
| social.sc. | American Council of Christian Churches | Consejo Norteamericano de Iglesias Cristianas |
| social.sc. | American Council of Voluntary Agencies for Foreign Service | Consejo Norteamericano de Agencias Voluntarias para el Servicio Exterior |
| bot. | American cranberry | arándano rojo grande Vaccinium macrocarpon, Oxycoccus macrocarpus |
| bot. | American cranberry | arándano trepador americano Vaccinium macrocarpon, Oxycoccus macrocarpus |
| nat.res. | American crayfish | langostino americano de agua dulce (Cambarus affinis, Orconectes limosus) |
| nat.sc., agric. | American crayfishes | langostinos de río americanos (Orconectes) |
| bot. | American cress | berro vivaz Barbarea verna |
| bot. | American cress | berro de tierra Barbarea verna |
| bot. | American cress | berro de primavera Barbarea verna |
| gen. | American crow | cuervo americano |
| nat.sc. | American Crystalographic Association | Asociación Cristalográfica Norteamericana |
| nat.sc., agric. | American cupped oyster | ostra virgínica (Crassostrea virginica) |
| nat.sc., agric. | American cupped oyster | ostra americana (Crassostrea virginica) |
| nat.sc., agric. | American cupped oyster | ostión americano (Crassostrea virginica) |
| nat.sc., agric. | american dagger nematode | vector del virus en durano (Xiphinema americanum) |
| bot. | American ebony | ébano de Cuba Brya ebenus |
| bot. | American ebony | ébano falso Brya ebenus |
| bot. | American ebony | ébano verde Brya ebenus |
| bot. | American elm | olmo americano Ulnus americana |
| gen. | American Expeditionary Force | Fuerza Expedicionaria Americana |
| med. | American fever | fiebre americana |
| nat.res. | American fishing spider | araña pescadora americana (Dolmedes triton) |
| gen. | American football | fútbol americano |
| gen. | American Foreign Service Association | Asociación de Funcionarios del Servicio Exterior |
| nat.sc., health., anim.husb. | American foul brood | peste maligna de la cría |
| nat.sc., health., anim.husb. | American foul brood | podredumbre maligna de la cría |
| nat.sc., health., anim.husb. | American foul brood | loque americana |
| nat.sc., health., anim.husb. | American foulbrood | podredumbre maligna de la cría |
| nat.sc., health., anim.husb. | American foulbrood of bees | podredumbre maligna de la cría |
| social.sc., health. | American Friends Service Committee | Comité Norteamericano para el Servicio Amigo |
| tech. | American gallon | galón americano equivalente a 3, 785 litros |
| energ.ind., industr. | American Gas Association | Asociación Norteamericana del Gas |
| life.sc., environ., agric. | American ginseng | ginseng americano (Panax quinquefolius) |
| nat.res. | American golden plover | chorlito dorado chico (Pluvialis dominica) |
| nat.sc., agric. | American gooseberry mildew | oídio del grosellero (Sphaerotheca mors-uvae) |
| nat.sc., agric. | American gooseberry mildew | oidio del grosellero (Sphaerotheca mors-uvae) |
| nat.res., agric. | american grasshopper | langosta sudamericana (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| nat.res., agric. | american grasshopper | langosta argentina (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| nat.res., agric. | american grasshopper | la langosta (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| nat.res., agric. | american grasshopper | chapulin (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| med. | American hookworm | Uncinaria americana (Necator americanus, Ancylostoma americanum) |
| med. | American hookworm | Ancylostoma americanum (Necator americanus, Ancylostoma americanum) |
| med. | American hookworm | Necator americanus (Necator americanus, Ancylostoma americanum) |
| bot. | American hornbeam | carpe americano Carpinus carolineana |
| gen. | American Indian | amerindio |
| nat.res. | American kestrel | cernicálo yanqui (Falco sparverius) |
| nat.sc. | american kestrel | cernícalo yanqui (Falco sparverius) |
| bot. | American larch | tamarac Larix laricina, Larix americana |
| bot. | American larch | alerce norteamericano Larix laricina, Larix americana |
| bot. | American larch | alerce americano Larix laricina, Larix americana |
| med. | American leishmaniosis | helcosoma tropicum (uta, buba brasiliensis) |
| med. | American leishmaniosis | leishmaniosis brasileña (uta, buba brasiliensis) |
| med. | American leishmaniosis | buba brasileña (uta, buba brasiliensis) |
| med. | American leishmaniosis | espundia (uta, buba brasiliensis) |
| med. | American leishmaniosis | leishmania tropica (uta, buba brasiliensis) |
| life.sc., forestr. | American lime tree | tilo americano (Tilia americana) |
| bot. | American lime tree | tilo americano Tilia americana |
| life.sc., forestr. | American linden tree | tilo americano (Tilia americana) |
| bot. | American linden tree | tilo americano Tilia americana |
| life.sc., fish.farm. | American lings | brótolas nep (Phycis) |
| life.sc., fish.farm. | American lings | brótolas (Phycis) |
| nat.sc., agric. | American lobster | bogavante americano (Homarus americanus) |
| nat.res., agric. | american locust | chapulin (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| nat.res., agric. | american locust | langosta sudamericana (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| life.sc., environ., fish.farm. | American manatee | manatí común (Trichechus manatus) |
| agric. | American mangrove | mangle (Rhizophora mangle) |
| bot. | American mangrove | manglar rojo Rhizophora mangle |
| bot. | American mangrove | manglar Rhizophora mangle |
| nat.res. | American Marten | marta americana (Martes americana) |
| nat.res. | American Marten | marta de América (Martes americana) |
| nat.res. | American Marten | marta (Martes americana) |
| nat.res. | American mink | visón (Neovison vison, Mustela vison) |
| tech., law | American National Standards Institute | Instituto Nacional Americano de Normalización |
| chem. | American Oil Chemists'Society | Sociedad de la Industria Petroquímica de los Estados Unidos |
| agric. | American oil palm | palma noli (Corozo oleifera, Elaeis melanococca, Elaeis poissonii) |
| agric. | American oil palm | coquito (Corozo oleifera, Elaeis melanococca, Elaeis poissonii) |
| nat.sc., agric. | American papaw tree | asimina (Asimina triloba) |
| bot. | American papaw tree | asimina Asimina triloba |
| agric. | American pattern | collarín tipo americano |
| agric. | American pattern | collera tipo americano |
| agric. | American pattern | collar americano |
| bot. | American pawpaw | asimina Asimina triloba |
| nat.res. | American pintail | ánade rabudo (Anas acuta) |
| nat.res. | American pintail | pato rabudo (Anas acuta) |
| bot. | American pitch pine | pino antillano Pinus elliotii |
| nat.sc., agric. | American pitch pine | pino antillano (Pinus elliottii) |
| nat.sc., agric. | American pitch pine | pino tea (Pinus elliottii) |
| bot. | American pitch pine | pino cubano Pinus elliotii |
| bot. | American pitch pine | pino palustre Pinus palustris, Pinus australis |
| bot. | American pitch pine | pino tea Pinus elliotii |
| life.sc., fish.farm. | American plaice | platija americana (Hippoglossoides platessoides) |
| life.sc., fish.farm. | American plaice | platija canadiense (Hippoglossoides platessoides) |
| life.sc., fish.farm. | American plaice | fletán enano (Hippoglossoides platessoides) |
| gen. | American plan | pensión completa |
| bot. | American plane | plátano de occidente Platanus occidentalis |
| bot. | American plane | plátano de Virginia Platanus occidentalis |
| bot. | American plane | plátano americano Platanus occidentalis |
| nat.sc., agric. | American planetree | plátano occidental (Platanus occidentalis) |
| gen. | American Popular Revolutionary Alliance | Alianza Popular Revolucionaria Americana |
| agric., industr. | american pouch | paquete blando |
| nat.res. | american purple gallinule | calamoncillo de Martinica (Porphyrula martinica) |
| tech. | American nationa Red Cross | Cruz Roja Americana |
| bot. | American red mulberry | moral rojo Morus rubra |
| nat.sc., agric. | American red mulberry | morera roja (Morus rubra) |
| bot. | American red mulberry | morera roja Morus rubra |
| nat.sc., agric. | American red raspberry | frambueso rojo (Rubus strigosus) |
| bot. | American red raspberry | frambueso rojo Rubus strigosus |
| nat.res. | American redstart | colirrojo americano (Setophaga ruticilla) |
| nat.res. | american redstart | colirrojo americano (Setophaga ruticilla) |
| nat.res. | American robin | robín americano (Turdus migratorius) |
| gen. | American robin | mirlo primavera Turdus migratorius |
| tech., mater.sc. | American run | run americano |
| nat.sc., agric. | American sackfish | escolar americano (Neoepinnula americana) |
| bot. | American saffron | cártamo |
| bot. | American saffron | azafrán bastardo |
| bot. | American saffron | alazor |
| nat.sc., agric. | American sandlance | lanzón americano (Ammodytes americanus) |
| tech. | American-screw gauge | calibrador para tornillos americanos |
| nat.res. | American screwworm | mosca carnicera del Nuevo Mundo (Cochliomyia hominivorax) |
| nat.res., fish.farm. | American shad | sábalo americano (Alosa sapidissima) |
| med. | American Society for Cell Biology | Sociedad Americana de Biología Celular |
| tech. | American Society for Quality Control | sociedad norteamericana para el control de la calidad |
| gen. | American Society of International Law | Sociedad Estadounidense de Derecho Internacional |
| nat.res. | American spikenard | aralia (Aralia racemosa) |
| nat.res. | American spikenard | espicanardo (Aralia racemosa) |
| bot. | American spikenard | nardo americano Aralia racemosa |
| bot. | American spikenard | espicanardo Aralia racemosa |
| nat.res. | American spikenard | nardo americano (Aralia racemosa) |
| bot. | American spikenard | aralia Aralia racemosa |
| tech. | American standard pipe thread | roscas que se usan en tuberías de hierro en los EE.UU. |
| tech. | American standard pipe thread | roscas que se usan en tuberías de acero en los EE.UU. |
| tech. | American standard pipe thread | rosca para tubos normalizada |
| tech. | American Standards Association | Asociación Americana de Normas (Normalización) |
| nat.res. | american stint | correlimos menudillo (Calidris minutilla) |
| horticult. | American storax | liquidámbar de América |
| horticult. | American storax | bálsamo copalma |
| horticult. | American storax | estoraque líquido |
| agric., chem. | American storax | estoraque americano |
| horticult. | American storax | liquidámbar líquido |
| bot. | American sweet gum tree | estoraque de México Liquidambar styraciflua |
| bot., mexic. | American sweet gum tree | ocozol Liquidambar styraciflua |
| bot. | American sweet gum tree | copalma Liquidambar styraciflua |
| bot. | American sweet gum tree | liquidámbar Liquidambar styraciflua |
| bot. | American sycamore | plátano de occidente Platanus occidentalis |
| bot. | American sycamore | plátano de Virginia Platanus occidentalis |
| nat.sc., agric. | American sycamore | plátano occidental (Platanus occidentalis) |
| bot. | American sycamore | plátano americano Platanus occidentalis |
| nat.sc., agric. | American terrapins | tortugas de dorso diamantino (Malaclemys) |
| nat.sc., agric. | American terrapins | tortugas comestibles (Malaclemys spp.) |
| nat.sc., agric. | American tobacco | tabaco de Virginia (Nicotiana tabacum) |
| med. | American trypanosomiasis | opilaçào |
| med. | American trypanosomiasis | tripanosomiasis brasileña |
| med. | American trypanosomiasis | careotripanosis |
| agric. | American type garden cultivator | cultivador de jardín americano |
| fishery | American type pole and line vessel | barco con cañas y líneas de tipo norteamericano |
| fishery | American type pole and line vessel | embarcación tipo norteamericano |
| agric. | American vine | vid americana |
| bot. | American walnut | nogal negro Juglans nigra |
| bot. | American walnut | nogal de América Juglans nigra |
| bot. | American white ash | fresno blanco americano Fraxinus americana |
| bot. | American white ash | fresno blanco Fraxinus americana |
| bot. | American white oak | roble blanco americano Quercus alba |
| bot. | American white oak | roble blanco Quercus alba |
| nat.res. | American wigeon | ánade silbón americano (Anas americana) |
| bot. | American wild plum | ciruelo americano Prunus americana |
| nat.sc., agric. | American wine grape | cepa americana |
| tech. | American wire gauge | escala americana para calibres de alambre |
| tech. | American wire gauge | escala americana de calibres de alambres |
| tech. | American wire gauge | calibrador de alambre americano |
| nat.sc., agric. | American yellow perch | perca canadiense (Perca flavescens) |
| gen. | Anglo-American Air Force | Fuerzas Aéreas Anglonorteamericanas |
| gen. | Anglo-American Treaty Association | Asociación del Tratado Anglonorteamericano |
| gen. | Apple brown rot, Cherry brown rot, Twig canker, American brown rot:stone fruits | quemadura de los brotes del cerezo (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| gen. | Apple brown rot, Cherry brown rot, Twig canker, American brown rot:stone fruits | podredumbre parda de la vid (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| gen. | Apple brown rot, Cherry brown rot, Twig canker, American brown rot:stone fruits | rot-pardo de los frutales (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| gen. | Apple brown rot, Cherry brown rot, Twig canker, American brown rot:stone fruits | quemadura esclerótica del cerezo (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| gen. | Apple brown rot, Cherry brown rot, Twig canker, American brown rot:stone fruits | podredumbre parda (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| energ.ind. | Arabian American Oil Company | Compañía de Petróleos Arabonorteamericana |
| gen. | are they Americans? | ¿son ellos americanos? |
| gen. | are you American or Spanish? | ¿es usted americano o español? |
| energ.ind., industr. | Association of American Petroleum Geologists | Asociación Norteamericana de Geólogos del Petróleo |
| social.sc., polit. | Association of American Wives of Europeans | Asociación de Norteamericanas Esposas de Europeos |
| gen. | Association of Latin American Railways | Asociación Latinoamericana de Ferrocarriles |
| social.sc. | Central American Commission for Comprehensive Attention to the Disadvantaged Population | Comisión Centroamericana de Atención Integral a la Población Discapacitada |
| gen. | Central American Customs Union | Unión Aduanera Centroamericana |
| gen. | Central American Demographic Research Center | Centro de Investigaciones Demográficas de América Central CIDAC |
| gen. | Central American Economic Community | Comunidad Económica Centroamericana |
| gen. | Central American Economic Cooperation Committee | Comité de Cooperación Económica Centroamericana |
| gen. | Central American Electric Interconnexion System | Sistema de Interconexión Eléctrica para América Central |
| gen. | Central American Fund for Monetary Stabilisation | Fondo Centroamericano de Estabilización Monetaria |
| nat.sc., industr., lat.amer. | Central American Institute for Research and Industrial Technology | Instituto Centroamericano de Investigación y Tecnología Industrial |
| gen. | Central American Institute of Higher Police Studies | Instituto Centroamericano de Estudios Superiores de Policia |
| gen. | Central American Institute of Public Administration | Instituto Centroamericano de Administración Pública |
| gen. | Central American Integration Secretariat | Secretaría General del Sistema de la Integración Centroamericana |
| gen. | Central American Monetary Stabilisation Fund | Fondo Centroamericano de Estabilización Monetaria |
| gen. | Central American Mortgage | hipoteca centroamericana |
| agric., lat.amer. | Central American Network of Plant Genetic Resources | Red mesoamericana de recursos fitogenéticos |
| gen. | Central American Programme on Small Arms and Light Weapons Control | Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras |
| life.sc., environ. | Central American red brocket | ciervo mazama (Mazama temama cerasina) |
| nat.sc., agric. | Central American shrimp | langostino blanco (Penaeus vannamei) |
| nat.sc., agric. | Central American shrimp | camarón patiblanco (Penaeus vannamei) |
| gen. | Central American Small and Light Weapons Control Programme | Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras |
| gen. | Central American Small Arms Control Programme | Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras |
| gen. | Central American Unionist Party | Partido Unionista Centroamericano |
| gen. | Central American Workers' Revolutionary Party | Partido Revolucionario de los Trabajadores Centroamericanos de Honduras |
| gen. | Charter of the Organisation of Central American States | Carta de la Organización de Estados Centroamericanos ODECA |
| gen. | Coffee Commission of the Inter-American Economic and Social Council | Comisión del Café del Consejo Interamericano Económico y Social |
| gen. | Commander in Chief North American Air Defense | comandante general de la Defensa Aérea de América del Norte |
| gen. | Community of Latin American and Caribbean States | Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños |
| agric. | Conference of the American Coffee Growers' Federation | Conferencia de la Federación de Cafeteros Americanos |
| life.sc. | country of the Central American Isthmus | país del istmo centroamericano |
| social.sc. | Cuban-American National Foundation | Fundación Nacional Cubano-Americana |
| gen. | Euro-Latin American Parliamentary Assembly | Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana |
| gen. | European-Latin American Institute | Instituto de Relaciones Europeo-Latinoamericanas |
| gen. | European-Latin American Inter-University Net for Applied Social Studies | Red Interuniversitaria Europea-Latinoamericana para los Estudios Sociales Aplicados |
| social.sc., arts., lat.amer. | Evangelical Latin American Commission on Christian Education | Comisión Evangélica Latinoamericana de Educación Cristiana |
| nat.sc. | Federation of American Scientists | Federación de Científicos Americanos |
| nat.sc. | Federation of American Societies for Experimental Biology | Federación de Sociedades Americanas para Biología Experimental |
| agric. | franco-american | franco-americano |
| med. | Franco-American AIDS Foundation | Fundación franco-americana contra el SIDA |
| gen. | full American plan | pensión completa |
| gen. | Group of Latin American Ambassadors | Grupo de Embajadores de América Latina ante las Comunidades Europeas |
| gen. | he does not act like an American | no parece americano |
| gen. | he is American | él es americano |
| gen. | he works at the American embassy | él trabaja en la embajada Americana |
| gen. | I am American | soy americano |
| gen. | I am an American | yo soy americano |
| gen. | I am an American | soy americano |
| gen. | I am not American | no soy americano |
| gen. | I have American clothes | tengo ropa americana |
| gen. | Ibero-American summit | Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y Presidentes de Gobierno |
| gen. | Ibero-American summit | Cumbre Iberoamericana |
| gen. | Ibero-American Summit | Cumbre Iberoamericana |
| gen. | Institute for European - Latin American Relations | Instituto de Relaciones Europeo-Latinoamericanas |
| tech. | Inter-American Air Forces Chiefs Conference | Conferencia de Jefes de las Fuerzas Aéreas Americanas |
| tech. | Inter-American Air Forces Chiefs Conference | Conferencia de los Jefes de las Fuerzas Aéreas Americanas (CONJEFAMER) |
| USA | Inter-American Association for Democracy and Freedom | Asociación Interamericana pro Democracia y Libertad |
| gen. | Inter-American Association of Agricultural Librarians and Documentalists | Asociación interamericana de bibliotecarios y documentalistas agrícolas |
| social.sc. | Inter-American Center for Labor Administration | Centro Interamericano de Administración del Trabajo |
| agric. | Inter-American Center of Agricultural Documentation and Information | Centro Interamericano de Documentación e Información Agrícola |
| tax., USA | Inter-American Center of Tax Administrations | Centro Interamericano de Administraciones Tributarias |
| agric., USA | Inter-American Centre of Agricultural Documentation and Information | Centro Interamericano de Documentación e Información Agrícolas |
| gen. | Inter-American Children's Institute | Instituto Interamericano del Niño |
| agric., USA | Inter-American Citrus Network | Red interamericana de cítricos |
| agric., USA | Inter-American Coffee Agreement | Convenio Interamericano del Café |
| social.sc., USA | Inter-American Commission of Women | Comisión Interamericana de Mujeres |
| gen. | Inter-american Commission of Women | Comision interamericana de mujeres |
| relig. | Inter-American Committee on Culture | Comité Interamericano de Cultura |
| gen. | Inter-American Committee on Science and Technology | Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología |
| gen. | Inter-American Committee on Science and Technology | Comité Interamericano de Ciencia y Tecnología |
| gen. | Inter-American Committee on the Alliance for Progress | Comité Interamericano de Alianza para el Progreso |
| agric., USA | Inter-American Conference on Agriculture | Conferencia Interamericana sobre Agricultura |
| gen. | Inter-American Conference on Social Security | Conferencia Interamericana de Seguridad Social |
| gen. | Inter-American Convention against Corruption | Convención Interamericana contra la corrupción |
| gen. | Inter-American Convention against the Illegal Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Related Materials | Convención Interamericana contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados |
| gen. | Inter-American Convention on International Commercial Arbitration | Convención Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional |
| gen. | Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women | Convención Interamericana para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer |
| gen. | Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women | Convención de Belem do Pará |
| gen. | Inter-American Convention on Transparency in Conventional Arms Acquisitions | Convención Interamericana sobre transparencia en las adquisiciones de armas convencionales |
| gen. | Inter-American Council for Education, Science and Culture | Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura |
| gen. | Inter-American Cultural Council | Consejo Interamericano Cultural |
| gen. | Inter-American Data Bank | Banco Interamericano de Datos |
| USA | Inter-American Defense Board | Junta Interamericana de Defensa |
| gen. | Inter-American Defense Board | Junta interamericana de Defensa |
| gen. | Inter-American Drug Information System | Sistema Interamericano de Información sobre Drogas |
| gen. | Inter-American Emergency Aid Fund | Fondo Interamericano de Asistencia para Situaciones de Emergencia |
| gen. | Inter-American Export Promotion Center | Centro Interamericano de Promoción de Exportaciones |
| construct. | Inter-American Federation of the Construction Industry | Federación Interamericana de la Industria de la Construcción |
| tech. | Inter-American Geodetic School | Escuela Interamericana de Geodésica |
| tech. | Inter-American Geodetic School | Escuela Interamericana Geodésica (de Geodesia) |
| social.sc. | Inter-American Indian Institute | Instituto Indigenista Interamericano |
| gen. | Inter-American Indian Institute III | Instituto Indigenista Interamericano |
| agric. | Inter-American Information System for the Agricultural Science | Sistema Interamericano de Información Agrícola |
| nat.sc., agric., USA | Inter-American Information System for the Agricultural Sciences | Sistema interamericano de información agrícola |
| agric., USA | Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture | Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura |
| agric. | Inter-American Institute of Agricultural Science | Instituto Interamericano de Ciencias Agrícolas |
| agric. | Inter-American Institute of Agricultural Sciences | Instituto Interamericano de Ciencias Agrícolas |
| gen. | Inter-American Peace Commission | Comisión Interamericana de Paz |
| gen. | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein | Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas |
| gen. | Inter-American Research and Documentation Center on Vocational Training | Centro Interamericano de Investigación y Documentación sobre Formación Profesional |
| gen. | Inter-American Safety Council | Consejo interamericano de Seguridad |
| med. | Inter-American Society of Psychology | Sociedad Interamericana de Psicología |
| gen. | is the American hotel near here? | ¿está el Hotel Americano cerca de aquí? |
| gen. | Italian - Latin American Institute | Instituto Italo-Latinoamericano |
| agric., polit. | Latin-American Agricultural Credit Association | Asociación Latinoamericana de Crédito Agrícola |
| agric. | Latin American Agricultural Credit Association | Asociación Latinoamericana de Crédito Agrícola |
| social.sc., USA | Latin American and Caribbean Committee for the Defense of Women's Rights | Comité de América Latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer |
| agric., UN | Latin American and Caribbean Forestry Commission | Comisión Forestal para América Latina y el Caribe |
| gen. | Latin American and Caribbean Group | Grupo de América Latina y el Caribe |
| gen. | Latin American and Caribbean Group | Estados de América Latina y el Caribe |
| gen. | Latin American and Caribbean Women's Health Network | Red de Salud de las Mujeres Latinoamericanas y del Caribe |
| agric., polit. | Latin American Association for Animal Production | Asociación Latinoamericana de Producción Animal |
| agric., lat.amer. | Latin American Association for Animal Production | Asociación Latinoamericana para la Producción Animal |
| energ.ind., lat.amer. | Latin American Association of Energy Planners | Asociación Latinoamericana de Planificaciones Energéticas |
| gen. | Latin American Association of Food Processors | Asociación Latinoamericana de la Industria de Conservas Alimentícias |
| gen. | Latin American Association of Food Processors | Asociación Latinoamericana de Industriales y Cámaras de la Alimentación |
| agric. | Latin American Association of Plant Scientists | Asociación Latinoamericana de Fitotécnica |
| social.sc., lat.amer. | Latin American Bishops' Council | Consejo Episcopal Latinoamericano |
| social.sc., lat.amer. | Latin American Bishops' Council | Conferencia Episcopal Latinoamericana |
| nat.sc., lat.amer. | Latin American Centre for Biological Sciences | Centro Latinoamericano de Ciencias Biológicas |
| gen. | Latin American Centre for Chemistry | Centro Latinoamericano de Química |
| gen. | Latin American Centre for Information Technology | Centro Latinoamericano de Información |
| gen. | Latin American Centre for Mathematics and Informatics | Centro Latinoamericano de Matemáticas e Informática |
| gen. | Latin American Centre for Physics | Centro Latinoamericano de Física |
| social.sc., ed., lat.amer. | Latin American Centre for Social Work | Centro Latinoamericano de Trabajo Social |
| agric. | Latin American Corn Society | Sociedad Latinoamericana del Maíz |
| social.sc., lat.amer. | Latin American Council of Churches | Consejo Latinoamericano de Iglesias |
| energ.ind. | Latin American Energy Organisation | Organización Latinoamericana de Energía |
| agric., lat.amer. | Latin American Federation of Christian Trade Unionists | Confederación Latinoamericana de Sindicalistas Cristianos |
| gen. | Latin American Forest Research and Training Institute | Instituto Forestal Latinoamericano de Investigación y Capacitación |
| gen. | Latin American Forestry Commission | Comisión Forestal para América Latina |
| gen. | Latin American Group | Grupo de Embajadores de América Latina ante las Comunidades Europeas |
| gen. | Latin American Institute for Economic and Social Planning | Instituto Latinoamericano de Planificación Económica y Social |
| gen. | Latin American Institute for Social Research | Instituto Latinoamericano de Investigaciones Sociales |
| gen. | Latin-American Integration Association | Asociación Latinoamericana de Integración |
| gen. | Latin American investment programme for the promotion of relations between SMEs | Programa horizontal de fomento de las relaciones entre PYME en América Latina |
| gen. | Latin American Iron and Steel Institute | Instituto Latinoamericano del Fierro y del Acero |
| agric., lat.amer. | Latin American Multinational Fertiliser Marketing Enterprise | Empresa multinacional latino-americana de comercialización de fertilizantes |
| gen. | Latin American Parliament | Parlatino |
| agric., fish.farm., lat.amer. | Latin American Regional Aquaculture Centre | Centro Regional Latinoamericano de Acuicultura |
| agric., lat.amer. | Latin American Remote Sensing Association | Sociedad de Especialistas Latinoamericanos en Percepción Remota |
| agric. | Latin American Seminar on Land Problems | Conferencia Latinoamericana sobre los Problemas de la Tierra |
| social.sc. | Latin American Social Sciences Council | Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales |
| social.sc., lat.amer. | Latin American Social Studies Council | Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales |
| gen. | latin American Union | unión América Latina |
| construct., mun.plan., environ. | Latin American Urban Programme | América Latina-Programa Urbano |
| gen. | modified American plan | media pensión |
| gen. | North American Aerospace Defence Command | Mando de la Defensa Aérea de la América del Norte |
| gen. | North American Air Defence System | Sistema de Defensa Aérea de América del Norte |
| gen. | North American Air Defense Command | Mando de la Defensa Aérea de la América del Norte |
| nat.res. | North American badger | tlalcoyote (Taxidea taxus) |
| nat.res. | North American Beaver | castor norteamericano (Castor canadensis) |
| med. | North-American blastomycosis | enfermedad de Gilchrist |
| med. | North-American blastomycosis | blastomicosis norteamericana |
| med. | North American blastomycosis | blastomicosis norteamericana |
| tech. | north American defense | región norteamericana de defensa |
| agric. | North American Forestry Commission | Comisión Forestal Norteamericana |
| agric., UN | North American Forestry Commission | Comisión Forestal para América del Norte |
| nat.res. | North American lynx | lince norteamericano (Lynx canadensis) |
| nat.res. | North American otter | nutria norteamericana (Lontra canadensis, Lutra canadensis) |
| agric. | North American Plant Protection Organization | Organización Norteamericana de Protección a las Plantas |
| fishery | North American type purse seiner | cerquero con jareta de tipo norteamericano |
| fishery | North American type purse seiner | cerquero con jareta - tipo norteamericano |
| gen. | Organisation of Central American States | Organización de Estados Centroamericanos |
| gen. | Organization of Latin American and Caribbean Supreme Audit Institutions | Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de América Latina y del Caribe |
| agric. | Pan-American Coffee Board | Oficina Panamericana del Café |
| agric., USA | Pan-American Coffee Bureau | Oficina Panamericana del Café |
| gen. | Pan-American Committee on Geophysical Sciences | Comité Panamericano de Ciencias Geofísicas |
| social.sc., health. | Pan-American Health Organisation | Organización Panamericana de la Salud |
| med. | Pan-american Health Organization | Organización Panamericana de la Salud |
| gen. | Pan-American Highway Congress | Congresos Panamericanos de Carreteras |
| life.sc. | Pan-american Institute of Geography and History | Instituto Panamericano de Geografía e Historia |
| agric. | Pan-American Livestock Exhibition | Exposición Ganadera Panamericana |
| gen. | Pan American Sanitary Bureau | Oficina Sanitaria Panamericana |
| agric. | Pan-American Soil Conservation Commission | Comisión Panamericana para la Conservación del Suelo |
| gen. | Pan-American Standards Commission | Comisión Panamericana de Normas Técnicas |
| gen. | Pan-American Training Center for Evaluation of Natural Resources | Centro Panamericano de Entrenamiento para la Evaluación de los Recursos Naturales |
| agric. | Pan-American Zoonoses Research Center | Centro Panamericano de Investigación sobre los Epizootias |
| gen. | Permanent Council of the Organisation of American States | Consejo de la Organización de Estados Americanos |
| relig., ed. | Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science and Culture | Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura |
| gen. | Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration | Secretaría de Integración Económica Centroamericana |
| gen. | Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration | Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana |
| gen. | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration | Secretaría de Integración Económica Centroamericana |
| gen. | Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Secretaría Permanente del Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Psicotrópicos |
| life.sc., environ. | red-backed squirrel monkey or Central American squirrel monkey | saimiri dorsirrojo (Saimiri oerstedii) |
| agric. | Regional Council of Central American Ministers for Agriculture - CORECA | Consejo regional de Ministros de Agricultura de Centroamérica - CORECA |
| gen. | she is American | ella es americana |
| gen. | she is American, but I am Spanish | ella es americana, pero yo soy español |
| gen. | she is an American | ella es americana |
| agric. | South American acacia | algarrobo del pais (Pithecellobium dulce, Pithecolobium saman) |
| agric. | South American acacia | cenizaro (Pithecellobium dulce, Pithecolobium saman) |
| agric. | South American acacia | arbol de la lluvia (Pithecellobium dulce, Pithecolobium saman) |
| bot. | South American acacia | árbol de la lluvia Pithecolobium saman |
| bot., Guatem. | South American acacia | cenicero Pithecolobium saman |
| agric. | South American acacia | saman (Pithecellobium dulce, Pithecolobium saman) |
| bot., Cuba | South American acacia | algarrobo Pithecolobium saman |
| bot. | South American acacia | samán Pithecolobium saman |
| gen. | South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Psicotrópicos |
| med. | South-American blastomycosis | enfermedad de Lutz-Splendore-Almeida |
| med. | South-American blastomycosis | blastomicosis brasileña |
| med. | South-American blastomycosis | enfermedad de Almeida |
| med. | South-American blastomycosis | paracoccidiodosis |
| med. | South American blastomycosis | blastomicosis brasileña |
| obs., lat.amer. | South American Community of Nations | Comunidad Sudamericana de Naciones |
| horticult., mexic. | South American copal | copal de algarrobo |
| horticult. | South American copal | copal de Sudamérica |
| life.sc., environ. | South American false cobra, South American water cobra, beach cobra, surucucu | falsa cobra (Cyclagras gigas, Hydrodynastes gigas) |
| gen. | South American Free Trade Area | Área de Libre Comercio Sudamericana |
| nat.res. | South American fur seal | lobo marino de dos pelos (Arctocephalus australis) |
| meteorol. | South American Land Data Assimilation System | sistema de asimilación de datos de la superficie terrestre de América del Sur |
| nat.res., agric. | south american locust | chapulin (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| nat.res., agric. | south american locust | la langosta (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| nat.res., agric. | south american locust | langosta argentina (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| nat.res., agric. | south american locust | langosta sudamericana (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| bot. | South American locust tree | cuapinol Hymenaea courbaril |
| bot. | South American locust tree | guapinol Hymenaea courbaril |
| bot. | South American locust tree | copinol Hymenaea courbaril |
| bot. | South American locust tree | copalillo Hymenaea courbaril |
| bot. | South American locust tree | curbaril Hymenaea courbaril |
| meteorol. | South American Low Level Jet | chorro sudamericano en niveles bajos/capas bajas |
| life.sc., environ., fish.farm. | South American manatee | manatí (Trichechus inunguis) |
| nat.sc., agric. | South American rock mussel | mejillón de roca sudamericano (Perna perna) |
| nat.res. | South American sea lion | lobo marino de un pelo (Otaria flavescens) |
| life.sc., environ. | South American tapir | tapir terrestre (Tapirus terrestris) |
| social.sc., lat.amer. | Spanish-American Terminology Network | Red Iberoamericana de Terminología |
| gen. | Special Committee for Latin American Co-ordination | Comisión Especial de Coordinación Latinoamericana |
| tech., mech.eng. | standard American wire gauge | sistema americano de calibres de alambres |
| gen. | Summit of Ibero-American states | Cumbre Iberoamericana |
| tech. | system of Cooperation Among the American Air Forces | Sistema de Cooperación entre las Fuerzas Aéreas Americanas |
| gen. | take me to the American embassy | lléveme a la embajada Americana |
| gen. | Territory of American Samoa | Samoa Americana |
| gen. | that lady is American | esa señora es americana |
| gen. | that lady over there is American | aquella señora es americana |
| gen. | that man is American | ese hombre es americano |
| gen. | that man there is American | aquel hombre es americano |
| gen. | that young lady over there is American | aquella señorita es americana |
| gen. | the cars are American | los autos son americanos |
| gen. | they are American | ellos son americanos |
| gen. | those ladies are American | esas señoras son americanas |
| gen. | those ladies over there are American | aquellas señora son americanas |
| gen. | those men are American | esos hombres son americanos |
| gen. | those men over there are American | aquellos hombres son americanos |
| gen. | to the American embassy | a la embajada Americana |
| bot. | tropical American corkwood | balso Ochroma lagopus |
| bot. | tropical American corkwood | balsa Ochroma lagopus |
| bot. | true American plum | ciruelo americano Prunus americana |
| tax., industr., lat.amer. | Uniform Central American Tariff Nomenclature | Nomenclatura Arancelaria Uniforme Centroamericana |
| obs., lat.amer. | Union of South American Nations | Comunidad Sudamericana de Naciones |
| gen. | we are American | nosotros somos americanos |
| gen. | we are American | nosotras somos americanas |
| gen. | where is the American currency? | ¿dónde está la moneda americana? |
| gen. | where is the American gentleman? | ¿dónde está el señor americano? |
| gen. | where is the American hotel? | ¿dónde está el hotel americano? |
| gen. | where is the American lady? | ¿dónde está la señorita americana? |
| gen. | yes, they are Americans | sí, son americanos |
| gen. | you don’t seem like an American | no pareces americano |
| gen. | you talk with the same American | habla con el mismo americano |
