Subject | English | Spanish |
el. | A and B signalling | señalización A y B |
radio | A signal | señal A |
radio | A signal | señal estereofónica izquierda |
el. | A/B robbed-bit signalling | señalización A/B de bits robados |
auto. | A/C request signal | señal de requisición del aire acondicionado |
transp. | advance of a signal | proximidad posterior de una señal |
commun., transp. | alteration of a signal indication in a restrictive sense | cambio de la indicación de una señal en sentido restrictivo |
commun., transp. | approach to a signal | proximidad anterior de una señal |
commun., transp. | aspect of a signal | aspecto de una señal |
commun., transp. | aspect of a signal | indicación de una señal |
commun., transp. | aspect of a signal | posición de una señal |
el. | average value of a signal | valor medio de la señal |
commun. | brightness of a signal light | brillo de una luz de señal |
commun. | brilliance of a signal light | brillo de una luz de señal |
commun. | capture a representation of a signal | capturar una imagen de una señal |
el. | decision instant of a digital signal | instante de decisión de una señal digital |
transp. | device situated at the entrance end of a section to release the entry signal | dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección |
transp., mech.eng. | device situated at the leaving end of a section to release the entry signal | dispositivo situado en el extremo de una sección para liberar la señal de entrada |
tech., el. | distortion of a signal | distorsión de señal |
el. | envelope of a fading signal | envolvente de una señal con desvanecimiento |
el. | equivalent r.m.s.sine wave power of the peak of a multiplex telephone signal | potencia equivalente de cresta de una señal telefónica múltiplex |
el. | even-order components of a signal | componentes de orden par de una señal |
el. | flat part of a signal element | parte plana de un elemento de señal |
el. | high order components of a signal | componentes de orden elevado de una señal |
el. | incoming direction of a signal | dirección de llegada de una señal |
commun., transp. | indication of a signal | indicación de una señal |
commun., transp. | indication of a signal | aspecto de una señal |
commun., transp. | indication of a signal | posición de una señal |
el. | interference immunity of a signal | inmunidad de una señal contra la interferencia |
commun., earth.sc. | luminance of a signal light | luminosidad de una luz de señal |
IT | operation and maintenance signal of a highway | señal de explotación y mantenimiento de una ruta |
transp. | to overrun a signal | no respetar una señal |
commun., transp. | overrunning of a signal at danger | rebase de una señal de alto |
commun., transp., chem. | passing a signal | pasar una señal en vía libre |
commun., transp. | passing a signal in the stop position | rebase de una señal de alto |
el. | PCM processing of a voice signal | tratamiento MIC de una señal vocal |
commun., transp. | position of a signal | aspecto de una señal |
commun., transp. | position of a signal | indicación de una señal |
commun., transp. | position of a signal | posición de una señal |
commun. | received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames | CALR SUB |
commun. | received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames | calidad de la señal recibida sobre un subconjunto de 12 tramas AMTD |
commun. | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA |
commun. | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | CALR COM |
el. | repetitive transmission of a signal | transmisión reiterada de una señal |
transp. | to report the bearing of a sound signal | dar parte de la demora correspondiente a señal acústica |
earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to a pneumatic signal | tiempo de respuesta distribuidor neumático con control neumático |
earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to an electrical signal | tiempo de respuesta distribuidor neumático con control eléctrico |
el. | rotation of a polarised signal | rotación de una señal polarizada |
el. | rotation of a polarized signal | rotación de una señal polarizada |
commun., transp., chem. | running past a signal | pasar una señal en vía libre |
commun., transp. | running past a stop signal | rebase de una señal de alto |
el. | series injection of a centralised telecontrol signal | inyección serie de una señal de telemando centralizado |
el. | series injection of a centralized telecontrol signal | inyección serie de una señal de telemando centralizado |
el. | shunt injection of a centralised telecontrol signal | inyección paralelo de una señal de telemando centralizado |
el. | shunt injection of a centralized telecontrol signal | inyección paralelo de una señal de telemando centralizado |
el. | signal of a triangular waveform | señal triangular |
el. | signal of a triangular waveform | señal de forma de onda triangular |
el. | signal to noise ratio of a tape recorder | relación señal/ruido en un magnetófono |
snd.rec. | signal-to-noise ratio of a tape recorder | relación señal/ruido en magnetófono |
el. | significant instant of a digital signal | instante significativo de una señal numérica |
IT | significant instants of a digital signal | instantes significativos de una señal digital |
transp. | SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis | dispositivo de Gagny |
transp. | stop at a signal placed at a distance from a station | parada diferida |
el. | synchronisation accuracy of a sound signal | precisión de sincronización de la señal de sonido |
el. | synchronization accuracy of a sound signal | precisión de sincronización de la señal de sonido |
commun. | tracking of a signal | seguimiento de la señal |