Subject | English | Irish |
social.sc. | active ageing | aosú gníomhach |
environ. | active barrier | bacainn ghníomhach |
gen. | active bribery | éilliú gníomhach |
gen. | active bribery | éillitheacht ghníomhach |
food.ind., chem. | active carbon | carbón gníomhachtaithe |
chem. | active carbon | fioghual gníomhachtaithe |
comp., MS | active cell | cill ghníomhach (The selected cell in which data is entered when you begin typing. Only one cell is active at a time. The active cell is bounded by a heavy border) |
chem. | active charcoal | fioghual gníomhachtaithe |
chem. | active charcoal | carbón gníomhachtaithe |
h.rghts.act., ed. | active citizenship | saoránacht ghníomhach |
pharma. | active comparator | táirge comparáide |
comp., MS | active content | inneachar gníomhach (Interactive or animated content used on the Internet. Active content includes ActiveX controls and web browser add-ons) |
pharma. | active control | táirge comparáide |
gen. | active corruption | éilliú gníomhach |
gen. | active corruption | éillitheacht ghníomhach |
commun., transp. | active decoding | díchódú gníomhach |
commun., transp. | active destination sign | comhartha cinn scríbe gníomhach |
comp., MS | Active Directory Domain Services | Seirbhísí Fearainn Comhadlainne Gníomhaí (The Microsoft Windows based directory service. Active Directory Domain Services stores information about objects on a network and makes this information available to users and network administrators) |
comp., MS | Active Directory-based activation | gníomhachtú bunaithe ar Chomhadlann Ghníomhach (The activation of systems in an enterprise environment by using an established Active Directory implementation and the same key types) |
comp., MS | active document | doiciméad gníomhach (The document in which you are working) |
comp., MS | active document window | fuinneog doiciméid ghníomhach (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, the window containing the document that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry) |
nucl.phys. | active element | eilimint ghníomhach |
earth.sc., tech. | active energy meter | vatuair-mhéadar |
comp., MS | active field | réimse gníomhach (The field on a form in which the cursor or pointer is positioned) |
law, transp. | active fleet | flít gníomhach |
transp., avia. | active flight control system | córas gníomhach rialaithe eitilte |
fin. | active fund management | bainistíocht ghníomhach cistí |
gen. | active gas pedal | troitheán luasaire gníomhach |
gen. | active gas pedal control | troitheán luasaire gníomhach |
commun. | active guidance | treoraíocht ghníomhach |
commun., transp. | active homing | frithingiú gníomhach |
commun. | active homing guidance | treoraíocht frithinge ghníomhach |
med. | active implantable medical device | ionchlannán míochaine gníomhach |
med. | active implantable medical device | feiste leighis ghníomhach sho-ionchlannaithe |
med. | active implanted medical device | ionchlannán míochaine gníomhach |
med. | active implanted medical device | feiste leighis ghníomhach sho-ionchlannaithe |
social.sc., lab.law. | active inclusion | cuimsiú gníomhach |
agric. | active ingredient | substaint thocsaineach |
agric. | active ingredient | substaint ghníomhach |
social.sc., empl., unions. | active labour market policy | beartas gníomhach don mhargadh saothair |
transp., mil., grnd.forc. | active level crossing | crosaire comhréidh gníomhach |
fin. | active management of the position | bainistíocht ghníomhach an tsuímh |
account. | active market | margadh gníomhach |
commun., IT, el. | active mode | mód gníomhach |
comp., MS | active object | oibiacht ghníomhach (The object with which the user is currently interacting or that has the input focus) |
environ. | active participation The involvement, either by an individual or a group of individuals, in their own governance or other activities, with the purpose of exerting influence | rannpháirtíocht ghníomhach |
gen. | active pedestrian protection system | córas cosanta gníomhach le haghaidh coisithe |
lab.law. | active population | lucht saothair |
environ. | active population The number of people available and eligible for employment within a given enterprise, region or nation | daonra gníomhach |
el. | active power | cumhacht ghníomhach |
agric. | active principle | substaint thocsaineach |
agric. | active principle | substaint ghníomhach |
environ. | active protection measure | beart cosanta gníomhach |
law, crim.law. | active repentance | aithrí gníomhach |
law, commer. | active sales | díol gníomhach |
commun., astronaut., transp. | active satellite | satailít ghníomhach |
earth.sc. | active seismic survey | suirbhé seismeach gníomhach |
earth.sc. | active seismics | suirbhé seismeach gníomhach |
comp., MS | active selection | roghnú gníomhach (The current selection of cells, rows, or columns that includes the active cell in a datasheet) |
commun. | active sensor | córas gníomhach |
commun. | active sensor | braiteoir gníomhach |
comp., MS | Active Server Pages | Leathanaigh Ghníomhacha Freastalaí (A Web-oriented technology developed by Microsoft that is designed to enable server-side scripting) |
comp., MS | active sheet | bileog ghníomhach (The sheet that you're working on in a workbook. The name on the tab of the active sheet is bold) |
mech.eng., el. | active stall | loiceadh gníomhach |
pharma. | active substance | substaint ghníomhach |
agric. | active substance | substaint thocsaineach |
agric. | active substance as manufactured | substaint ghníomhach mar a mhonaraítear í |
health., anim.husb. | active surveillance | faireachas spriocdhírithe |
account. | active use | úsáid ghníomhach |
comp., MS | active window | fuinneog ghníomhach (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar) |
law, IT | active wire-tapping | cúléisteacht ghníomhach |
agric., chem. | active yeast | giosta beo |
account. | assets retired from active use | sócmhainní a aistarraingíodh ó úsáid ghníomhach |
el. | battery operated active nozzle | soc ceallra gníomhach |
stat., empl. | currently active population | lucht saothair iomlán |
lab.law. | economically active population | pobal atá gníomhach ó thaobh an gheilleagair de |
lab.law. | economically active population | lucht saothair |
med. | endocrine active compound | ceimiceán réabtha iontálach |
demogr. | European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing | Comhpháirtíocht Phíolótach um Nuáil maidir leis an aosú gníomhach folláin |
demogr. | European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing | Comhpháirtíocht Eorpach um Nuáil maidir leis an Aosú Gníomhach agus Folláin |
social.sc., sociol., sec.sys. | European Year for Active Ageing | an Bhliain Eorpach um Aosú Gníomhach agus um Dhlúthpháirtíocht idir na Glúine |
social.sc., sociol., sec.sys. | European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity | an Bhliain Eorpach um Aosú Gníomhach agus um Dhlúthpháirtíocht idir na Glúine |
social.sc., sociol., sec.sys. | European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations | an Bhliain Eorpach um Aosú Gníomhach agus um Dhlúthpháirtíocht idir na Glúine |
gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Bliain Eorpach na nGníomhaíochtaí Deonacha chun Saoránacht Ghníomhach a chur chun cinn |
gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Bliain Eorpach na hOibre Deonaí |
IT | Inter-Active Terminology for Europe | Téarmaíocht Idirghníomhach don Eoraip |
life.sc., phys.sc. | irradiance of photosynthetically active radiation | ionradantas |
life.sc., phys.sc. | irradiance of photosynthetically active radiation | déine solais |
life.sc. | metabolically active system | córas atá gníomhach go meitibileach |
comp., MS | Microsoft Active Protection Service | Seirbhís Cosanta Gníomhaí Microsoft (An online community that helps you choose how to respond to potential malware threats, and that helps to stop the spread of new malware infections) |
gov. | non-active status | stádas neamhghníomhach |
gov. | official in active employment | oifigeach ar stádas gníomhach |
gov. | official in active employment | oifigeach a bhfuil stádas gníomhach aige |
gov. | official with active status | oifigeach ar stádas gníomhach |
gov. | official with active status | oifigeach a bhfuil stádas gníomhach aige |
pharma. | pharmacologically active substance | substaint ghníomhach |
demogr. | pilot partnership on active and healthy ageing | Comhpháirtíocht Phíolótach um Nuáil maidir leis an aosú gníomhach folláin |
demogr. | pilot partnership on active and healthy ageing | Comhpháirtíocht Eorpach um Nuáil maidir leis an Aosú Gníomhach agus Folláin |
environ. | surface-active agent A substance that, when used in small quantities, modifies the surface properties of liquids or solids. A surface-active agent reduces surface tension in a fluid or the interfacial tension between two immiscible fluids, such as oil and water. Surfactants are particularly useful in accomplishing the wetting or penetration of solids by aqueous liquids and serve in the manner of detergent, emulsifying, or dispersing agents. They are more effective than soap in certain situations and are used by conservators for such purposes as cleaning, wetting, and dispersing | gníomhaire a imoibríonn leis an dromchla |
chem. | surface active agent | gníomhaí dromchlach |
environ. | surface active compound Any soluble substance composed of two or more unlike atoms held together by chemical bonds that reduces interfacial tension between liquids or a liquid and a solid, often used as detergents, wetting agents and emulsifiers | comhdhúil atá gníomhach ar an dromchla |
energ.ind. | transport of highly radio-active material | ábhar ard-radaighníomhach a iompar |