| Subject | English | Irish |
| relig. | advertising by all media | fógraíocht ar na meáin uile |
| gen. | all burnt | deireadh dócháin |
| gen. | all burnt | deireadh an dócháin |
| gen. | all burnt range | raon go deireadh an dócháin |
| gen. | all burnt velocity | treoluas ag deireadh an dócháin |
| market. | all charges to goods | gach muirear ar chostas cheannaitheoir na n-earraí |
| market. | all concerted practices which may affect trade | gach cleachtas comhbheartaithe ar dóigh dó dul i gcion ar an trádáil |
| transp. | all directional patch | paiste uilethreoch |
| stat., mater.sc. | all-in tariff | taraif ilghnéitheach |
| transp. | all moving tail | deireadh uileghluaisteach |
| transp. | all-or-nothing assignment | sannadh iomlán nó faic |
| law, lab.law. | all-out strike | stailc iomlán |
| law, lab.law. | all-out strike | stailc glan amach |
| market. | all practices designed to secure a privileged position | gach cleachtas atá ceaptha chun pribhléid a ghnóthú |
| comp., MS | All rights reserved. | Gach ceart ar chosaint. (A statement indicating that the copyright holder reserves, or holds for their own use, all the rights provided by copyright law, such as distribution, performance, and creation of derivative works; that is, they have not waived any such right) |
| market. | all sales final | díol deiridh |
| comp., MS | All services | Gach seirbhís (The link to the overview page of all Windows Live, MSN, and Microsoft products on offer) |
| environ. | all-terrain vehicle A land carriage so constructed that it can be used on any kind of road or rough terrain and can be operated for many purposes, such as carrying goods, transporting the injured, conveying passengers, etc. | feithicil gach tír-raoin |
| transp., tech. | all up weight | meáchan iomlán |
| life.sc., transp. | all weather aircraft | aerárthach uile-aimsire |
| insur. | assets, free of all foreseeable liabilities | sócmhainní, saor ó gach dliteanas intuartha |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | an Corpas Prionsabal maidir le Cosaint an uile Dhuine atá faoi Choinneáil de chineál ar bith nó i bPríosún |
| econ., agric. | to capture all the fishes of a pond | gabh gach iasc i lochán |
| h.rghts.act., immigr., UN | Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | an Coiste maidir le Cearta na nOibrithe Imirceacha uile agus Dhaoine dá dteaghlach a chosaint |
| gen. | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | an Coinbhinsiún maidir le mná a fhostú ar obair faoi thalamh i mianaigh de gach cineál. |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | an Coinbhinsiún maidir le díolúine longa ospidéil le linn cogaidh ó íocaíochtaí dleachtanna agus cánacha a gearradh ar mhaithe leis an stát |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Coinbhinsiún na Háige i dtaobh Longa Ospidéil |
| UN | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | an Coinbhinsiún maidir le gach cineál Idirdhealaithe in aghaidh na mBan a Dhíothú |
| h.rghts.act., social.sc. | Council of Ethnic Communities "We are all Equal" | Comhairle na bPobal Eitneach "Is ionann cearta dúinn go léir" |
| gen. | definition and implementation of all Community policies and activities | sainiú agus cur chun feidhme bheartais agus ghníomhaíochtaí uile an Chomhphobail |
| gen. | design for all | dearadh uilíoch |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Ná láimhsigh go dtí go léifear agus go dtuigfear gach ráiteas réamhchúraim sábháilteachta. |
| chem. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. | Díothaigh gach foinse adhainte, má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. |
| social.sc., ed., engl. | Erasmus for All | Erasmus+ |
| social.sc., ed. | Erasmus for All | Erasmus do Chách |
| social.sc. | EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them | treoirlínte AE maidir le foréigean in aghaidh ban agus cailíní agus maidir le gach cineál idirdhealaithe ina n-aghaidh a chomhrac |
| gen. | European Year of Equal Opportunities for All | an Bhliain Eorpach um Chomhdheiseanna do Chách |
| tax. | exempt from all direct taxes | saortha ó gach cáin dhíreach. |
| tax. | exempt from all direct taxes | díolmhaithe ó gach cáin dhíreach |
| fin., polit. | exemption from all duties and charges | díolúine ó gach dleacht agus muirear |
| gen. | freed from all restrictions | saortha ó gach uile shrian |
| environ. | High-Level Group on Sustainable Energy for All | an Grúpa Ardleibhéil um Fhuinneamh Inbhuanaithe do Chách |
| chem. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. | I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANNnó le gruaig: Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir. Sruthlaítear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh. |
| h.rghts.act. | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Gach Cineál Idirdhealaithe Chiníoch a Dhíothú |
| law, social.sc., polit. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Imircigh |
| law, social.sc., polit. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cearta gach Oibrí Imirceach agus Daoine dá Theaghlach a Chosaint |
| law, polit. | International Organisation for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | an Eagraíocht Idirnáisiúnta maidir le Gach Cineál Idirdhealaithe Chiníoch a Dhíothú |
| stat., polit. | UN International Standard Classification of all Goods and Services | Aicmiú Caighdeánach Idirnáisiúnta le haghaidh Earraí agus Seirbhísí uile |
| gen. | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities | Rangúchán Tionsclaíoch Caighdeánach Idirnáisiúnta i dtaca le gach Gníomhaíocht Eacnamaíoch |
| transp., tech. | maximum all up weight | uasmheáchan iomlán |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Leagfaidh na Ballstáit síos na rialacha maidir leis na pionóis is infheidhme má dhéantar na forálacha náisiúnta arna nglacadh de bhun na Treorach seo a shárú agus glacfaidh siad gach beart is gá chun a gcur chun feidhme a áirithiú. Ní mór do na pionóis dá bhforáiltear a bheith éifeachtúil, comhréireach agus athchomhairleach. Cuirfidh na Ballstáit na forálacha sin in iúl don Choimisiún [faoin...] agus cuirfidh siad in iúl dó [gan mhoill] aon leasú ina dhiaidh sin a dhéanfaidh difear dóibh. |
| commun., transp., avia. | Mode S all call interrogation | ceistiú ghlaonna uile mhód S |
| transp., avia. | Mode S all call reply | freagra ghlaonna uile mhód S |
| social.sc., UN | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Prótacal roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le gach cineál idirdhealaithe in aghaidh na mban a dhíothú |
| fin., polit. | polystyrene in all its forms | polaistiréin ina foirmeacha go léir |
| gen. | principles common to all Member States | prionsabal is coiteann do na Ballstáit uile |
| gen. | principles common to all Member States | prionsabal ar comhphrionsabal é ag na Ballstáit go léir |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Prótacal Uimh. 13 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, maidir le pionóis an bháis a chur ar ceal i ngach imthoisc |
| chem. | Remove/Take off immediately all contaminated clothing. | Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir. |
| comp., MS | Reply All | Freagair gach duine (An option that initiates an e-mail response addressed to all of the recipients on the To or Cc lines of the original message) |
| comp., MS | Reply to All | Freagair gach duine (An option that initiates an e-mail response addressed to all of the recipients on the To or Cc lines of the original message) |
| fin. | retail selling price inclusive of all taxes | praghas miondíola lena n-áirítear gach cáin |
| law | take all necessary steps | déan na bearta ar fad is gá |
| law | take all necessary steps | déan gach beart is gá |
| fin., polit. | to take all the appropriate steps | glac gach slí iomchuí |
| gen. | the Community reiterates its appeal to all its citizens | tathantaíonn an Comhphobal ar a shaoránaigh athuair |
| gen. | the Community reiterates its appeal to all its citizens | impíonn an Comhphobal ar a shaoránaigh athuair |
| gen. | the interests of all those concerned | leasanna na ndaoine uile i dtrácht |
| gen. | This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. | Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an ..., ar choinníoll go mbeidh na fógraí uile faoi Airteagal 103^1 den Chomhaontú LEE tugtha do Chomhchoiste an LEE |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát |
| law | Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People | Sraith Stráitéisí chun Tairbhiú lucht Leispiach, Aerach, Déghnéasach agus Trasinscneach de chearta uile an duine a Chur Chun Cinn agus a Chosaint |
| UN | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Comhdháil na Náisiún Aontaithe maidir le Trádáil Aindleathach i Mionairm agus in Airm Éadroma i nGach Ceann dá Gnéithe |
| comp., MS | View all | Féach gach (" The link that appears above an incomplete content set and leads to the full list of items. For example, when a content module displays items 1–6, a "View all" link in line with the module label leads to a webpage that lists all items. The items that are available in preview are redundantly available in the list of all items, which may be paginated.") |
