you – phrases

Terms for subject British usage, not spelling containing you | all forms | exact matches only

English	French
are you trying to wind me up	tu fais de la provoc ou quoi?
aren't you going on holiday	tu ne pars pas en vacances cet été?
good evening, ladies, have you booked	Mesdames, bonsoir, avez-vous réservé?
have you twigged?	t'as pigé?
how do you switch it on?	comment est-ce qu'on allume?
it's going to cost you a bomb	ça va te coûter un max
one day, you'll get nicked	un jour, tu vas te faire pincer par les flics
operate a pay-as-you-earn system	retenir les impôts à la source
somebody from the agency will show you round the flat	une personne de l'agence vous fera visiter l'appartement
what are you wittering	qu'est-ce que tu radotes?
you can't see the wood for the trees	les arbres cachent la forêt
you cheeky little girl!	petite effrontée!
you could have your chequebook taken away	vous risquez une interdiction bancaire
you'd better not move, mate!	toi mon gaillard, tu n'as pas intérêt à bouger!
you dropped a clanger when you told her that	tu as fait une gaffe en le lui racontant
you'll cop it	ça va être ta fête!
you're a bloody pain	t'es vraiment chiatique
you're always getting the wrong end of the stick!	tu prends tout à rebours!
you were well away last night!	tu étais bien parti hier soir!