| English | French |
| ah, so you're not so pleased with yourself now? | ah, tu ne fais plus le fanfaron, maintenant? |
| ah, you've come just at the right moment, I wanted to speak to you | ah, vous tombez bien, je voulais justement vous parler |
| aha! caught you! | ha, ha, je t'y prends! |
| alright, if that's what you say | bon, puisque tu le dis |
| alright, if that's what you want | bon, puisque y tiens |
| are you a man or a mouse? | t'es un homme ou t'es une mauviette? |
| are you afraid to come and say hello? | tu as honte de venir me dire bonjour? |
| are you angry with me? — certainly not! | m'en voulez-vous? — certes non! |
| are you angry with me? — of course not | m'en voulez-vous? — certes non! |
| are you being attended to | on vous sert? (dans un café, une boutique, soutenu) |
| are you being served? | on vous sert? (dans un café, une boutique) |
| are you being served, Madam? | on s'occupe de vous, Madame? |
| are you being served, Sir? | est-ce qu'on vous sert, Monsieur? |
| are you coming? | alors, tu viens? |
| are you coming as well? — of course we are! | vous venez aussi? — mais bien sûr! |
| are you coming, dumbo? | alors, tu viens, du schnock? |
| are you coming? — OK | tu viens? — d'accord |
| are you coming or aren't you? | alors, tu te pointes? |
| are you coming or aren't you? | alors, tu t'amènes? |
| are you coming or not? | tu viens oui ou quoi? |
| are you coming or not? | tu viens, oui ou non? |
| are you coming then? | tu viens, oui? |
| are you connected to the main sewer? | avez-vous le tout-à-l'égout? |
| are you crying? — no, no, it's alright... | tu pleures? — mais non, mais non... |
| are you expecting a somebody? | tu attends de la visite разг.? tu attends une visite? |
| are you expecting a visitor? | tu attends de la visite разг.? tu attends une visite? |
| are you expecting company? | tu attends du monde? |
| are you expecting people? | tu attends du monde? |
| are you far enough away to judge the painting | as-tu assez de recul pour juger du tableau la photo? |
| are you far enough away to take the photograph? | as-tu assez de recul pour juger du prendre la photo? |
| are you flying or going by train? | irez-vous en avion ou en train? |
| are you free for lunch? | êtes-vous libre à déjeuner? |
| are you fully aware of it? | en es-tu tout à fait conscient? |
| are you getting the hang of computing? | ça rentre, l'informatique? |
| are you going anywhere special for Christmas? | tu vas quelque part à Noël? |
| are you going back into town? — I won't be long | tu retournes en ville? — je fais vite |
| are you going? — I don't have any choice, do I? | irez-vous? — bien obligé! |
| are you going somewhere for Christmas? | vous allez quelque part à Noël? |
| are you going to be much longer? | il va falloir t'attendre encore longtemps? |
| are you going to give me a lecture on how to be polite? | tu ne vas pas me faire un cours sur la politesse? |
| are you going to tell him? — you bet I am! | tu vas lui dire? — je pense bien! |
| Are you having fish? Yes, I'm having some | Vous prenez du poisson? Oui, j'en prends |
| are you hinting at something? | c'est une allusion? |
| are you implying that I'm lying? | insinuez-vous que je mens? |
| are you in good spirits? | comment va le moral? |
| are you in pain? | tu souffres? |
| are you insinuating that I'm lying? | insinuez-vous que je mens? |
| are you kidding? | tu en as de bonnes! |
| are you kidding? | c'est une blague? |
| are you kidding me? | tu te fiches de moi ou quoi? |
| are you musical? | êtes-vous mélomane? |
| are you OK? | ça va bien? |
| are you on first-name terms? | vous vous appelez par vos prénoms? |
| are you out of your mind? | as-tu perdu l'esprit? |
| are you questioning my honesty? | mettez-vous mon honnêteté en question? |
| are you quite certain? | tu es bien sûr? |
| are you quite sure? | tu es bien sûr? |
| are you ready? — I'll be with you in a minute | tu es prêt? — j'arrive dans une minute |
| are you ready? — I'm coming in a minute | tu es prêt? — j'arrive tout de suite |
| are you refusing to sign for reasons of principle or for personal reasons? | tu refuses de signer pour le principe ou pour des raisons personnelles? |
| are you regular? | allez-vous à la selle régulièrement? |
| are you satisfied? — I am | êtes-vous satisfaite? — je le suis |
| are you saying this to soften me up? | c'est pour m'amadouer que tu me dis ça? |
| are you scared? — of course not! | tu as peur? — mais non! |
| are you sitting comfortably? | êtes-vous bien assis? |
| are you sober now? | tu es dessoûlé maintenant? |
| are you still working? | tu travailles toujours |
| are you sure of that? | tu en es sûr? |
| are you sure it was him? — I'm positive! | êtes-vous sûr que c'était lui? — j'en suis certain! |
| are you taking the piss? | tu te fous de moi ou quoi! |
| are you thinking of going? — well, you know ... | tu penses y aller? — eh bien, c'est-à-dire ... |
| are you trying to frighten me? | tu veux me faire peur? |
| are you using make-up already at your age? | tu te maquilles déjà à ton âge? |
| aren't you eating? — it's my nerves | tu ne manges pas? — c'est nerveux |
| aren't you ever in a bad mood? | ça ne t'arrive jamais d'être de mauvaise humeur? |
| aren't you naive! | que tu es naïf! |
| aren't you tempted by a trip to Brazil? | un voyage au Brésil, ça ne te fait pas envie? |
| besides, I know quite well that you don't want any | d'ailleurs je sais bien que tu n'en veux pas |
| big boys like you don't cry | un grand garçon comme toi, ça ne pleure pas |
| considering how long you've known him you could easily ask him | depuis le temps que tu le connais, tu pourrais lui demander |
| conversely, you could conclude that... | inversement, on pourrait conclure que... |
| cool it, will you!, that's enough, OK? | on se calme, hein! |
| could I possibly ask you how much you paid for it? | sans vouloir être indiscret, combien est-ce que ça vous a coûté? |
| could you bring me down a jacket please? | tu pourrais me descendre une veste, s'il te plaît? |
| could you come back later? | pouvez-vous revenir plus tard? |
| could you do it? — standing on my head! | tu pourrais le faire? — les doigts dans le nez! |
| could you elucidate? | pourriez-vous être plus clair? |
| could you gift-wrap it for me, please, it's a present | pourriez-vous me faire un paquet-cadeau, c'est pour offrir |
| could you give me some literature about this computer? | pouvez-vous me donner de la doc sur cet ordinateur? |
| could you have it finished for Monday | pourriez-vous avoir fini pour lundi |
| could you have it finished for tomorrow? | pourriez-vous avoir fini pour demain? |
| could you lend me 1, 500 euros? — that should be possible | tu pourrais me prêter 1 500 euros? — ça pourrait se faire |
| could you lend the gentleman your pen for a minute? | peux-tu prêter un instant ton stylo à Monsieur? |
| could you lend the lady your pen for a minute? | peux-tu prêter un instant ton stylo à Madame? |
| could you lend the young lady your pen for a minute? | peux-tu prêter un moment ton stylo à Mademoiselle? |
| could you make yourself more clear? | pourriez-vous être plus clair? |
| could you pour me a drink? | tu me sers un coup à boire? |
| could you recommend any particular dish? | pourrais-tu me conseiller tel ou tel plat? |
| could you stop off at the grocer's on your way here? | tu peux t'arrêter chez l'épicier en venant? |
| could you take over the driving after Évreux? | peux-tu prendre le volant après Évreux? |
| crooks like you | des escrocs de ton |
| drink this, it'll make you feel better | bois ça, ça va te réconforter |
| drinks are more expensive if you sit at a table | le prix au bar n'est pas le même que le prix en salle |
| fancy meeting you here! | si je m'attendais à te trouver là! |
| fancy meeting you here! | comme on se retrouve! |
| fancy meeting you here! | si je m'imaginais te rencontrer ici! |
| far be it from me to accuse you | loin de moi l'idée de t'accuser |
| finally, I would like to thank you for your hospitality | enfin, j'aimerais vous remercier de votre hospitalité |
| get a grip on the piano and tell me when you're ready to lift it | trouve une prise et dis-moi quand tu es prêt à soulever (le piano) |
| get on the stage and give it all you've got | monte sur scène et donne-toi à fond |
| get the waiter to pour you a drink | faîtes-vous servir à boire |
| get up, you lazy thing! | debout, grand paresseux! |
| get your story straight, I can't understand a word of what you're saying | mettez-vous d'accord, je ne comprends rien à ce que vous dites |
| got you, you little devil! | ah, ah, petit coquin, je te tiens! |
| got you, you little rascal! | je t'y prends, petit galopin! |
| having children is one thing, but then you've got to bring them up | ce n'est pas tout de faire des enfants, il faut les élever ensuite |
| having obtained permission from the authorities, you will start the eviction procedure | après avis favorable, vous procéderez à l'expulsion |
| hey, I'm talking to you! | eh, je te parle, à toi! |
| hey, smarty-pants, now how are you going to get it off again? | hé, petit futé, comment tu l'enlèves maintenant? |
| hey! you! | hé, vous, là! |
| hey, you guys! | hé, les mecs! |
| hey, you over there! | ohé! vous, là-bas |
| hey you, over there! | eh vous, là-bas! |
| hoping to see you soon | dans l'espoir de vous voir bientôt |
| however way you look at it, it's a skilful piece of fraud | cela ressemble, de près ou de loin, à une habile escroquerie |
| if by any chance there are tickets left, do you want any? | si jamais il reste des places, tu en veux? |
| if by any chance you see him, give him my message | si d'aventure tu le vois, transmets-lui mon message |
| if by any chance you should see her | si par hasard vous la voyez |
| if he was that good, you'd know about it | ça se saurait s'il était si doué que ça (familier) |
| if I can help you in any way | si je peux t'aider en quoi que ce soit |
| if i must go, I/you might as well do it right away | tant qu'à partir, autant partir tout de suite |
| if I said nothing, it was because I was afraid of upsetting you | si je n'ai rien dit, c'est que je craignais de te vexer |
| if I were you, I wouldn't lay too much emphasis on the salary | si j'étais toi, je n'insisterais pas trop sur le salaire |
| if I were you I'd go | à ta place, j'irais |
| if I/you must go, i might as well do it right away | tant qu'à partir, autant partir tout de suite |
| if I/you must go, I/you might as well do it right away | tant qu'à partir, autant partir tout de suite |
| if it's an accomplice you want, you've come to the wrong address | si c'est un complice que tu cherches, tu te trompes d'adresse |
| if I've counted right, you owe me 345 francs | si je compte bien, tu me dois 345 francs |
| if I've told you once | je te l'ai dit cinquante fois! |
| if I've told you once I've told you a hundred times! | c'est la combientième fois que je te le dis? |
| if I've understood you, you're broke, aren't you? | si je comprends bien, tu es fauché, quoi! |
| if only I'd met you earlier! | ah, si je t'avais connue plus tôt! |
| if only you had said so earlier! | que ne le disais-tu plus tôt? |
| if that is what you believe, you are very much mistaken! | si c'est là votre opinion, vous vous trompez grandement! |
| if the fancy takes you | si le cœur t'en dit |
| if you are not available, delegate someone | si vous n'êtes pas disponible, faites-vous représenter |
| if you are not available, have someone stand in for you | si vous n'êtes pas disponible, faites-vous représenter |
| if you ask me | si tu veux mon avis |
| if you ask me | si vous m'en croyez |
| if you ask me, he must have made it up with her | pour moi, il a dû se réconcilier avec elle |
| if you ask me my opinion | si vous voulez que je vous donne mon avis |
| if you came early we would be able to finish before midday | si tu venais de bonne heure, on pourrait finir avant midi |
| if you can't come, get someone to stand in for you | si vous ne pouvez pas venir, faites-vous remplacer |
| if you come home after midnight, there'll be trouble! | gare à vous si vous rentrez après minuit |
| if only you could hear yourself! | tu ne t'entends pas! |
| if you'd rather, we'll go home | si tu préfères, nous allons rentrer |
| if you'd suffered as much as I have! | si tu avais souffert ce que j'ai souffert! |
| if you'd worked, you'd have passed your exam, it's as simple as that! | si tu avais travaillé, tu aurais réussi l'examen, il n'y a pas de mystère! |
| if you divide by two you get 24 | en divisant par deux on obtient 24 |
| if you do that again ... | si tu fais ça encore une fois... |
| if you do that, I'll have nothing more to do with you! | si tu fais ça, je ne te connais plus! |
| if you do that once more ... | si tu fais ça encore une fois... |
| if you do that one more time ... | si tu fais ça encore une fois... |
| if you don't ask | qui ne demande rien n'a rien |
| if you don't like meat don't eat any | si tu n'aimes pas la viande n'en mange pas |
| if you don't like olives, don't eat any | si tu n'aimes pas les olives, n'en mange pas |
| if you don't mind | si cela ne vous ennuie pas |
| if you don't mind | si cela ne vous fait rien |
| if you don't mind | si cela ne vous dérange pas |
| if you don't mind | si cela ne te contrarie pas |
| if you don't mind, I'll go to bed | avec votre permission, je vais aller me coucher |
| if you don't mind my saying | si vous me permettez l'expression |
| if you don't mind my saying so, I don't think it's a very good idea | si je peux me permettre, je ne pense pas que ce soit une bonne idée |
| if you fancy it | si ça te chante |
| if you feel like it | si le cœur t'en dit |
| if you feel unwell, seek medical advice show the label where possible | S44 |
| if you feel unwell, seek medical advice show the label where possible | en cas de malaise consulter un médecinsi possible lui montrer l'étiquette |
| if you feel unwell,seek medical advice show the label where possible | en cas de malaise,consulter un médecinsi possible lui montrer l'étiquette |
| if you get him talking on wine, he'll go on for ever | sur le vin, il est intarissable |
| if you go on like this, you'll get your face slapped | si tu continues, tu vas recevoir une paire de gifles |
| if you go via Lille, it'll add an hour to your journey time | en passant par Lille, ça te rallonge d'une heure |
| if you had gone through what I have! | si tu avais souffert ce que j'ai souffert! |
| if you hadn't given me a hand with the model, I'd never have managed | si tu ne m'avais pas aidé à finir la maquette, je ne m'en serais jamais tiré |
| if you hadn't intervened, I'd have been finished | sans votre intervention, j'étais un homme perdu |
| if you hadn't intervened, I'd have been lost | sans votre intervention, j'étais un homme perdu |
| if you join in as well, I give up! | si tu t'y mets aussi, je renonce! |
| if you keep on cheating, I'll have to do something about it | si tu continues à tricher, je vais devoir sévir |
| if you keep this up, you'll be sorry! | si tu continues, ça va mal aller! |
| if you leave it up to him, you'll never get the information you want | si tu attends après lui, tu n'auras jamais tes renseignements |
| if you like | tu peux dessiner une maison si tu veux |
| if you'll excuse the term | passez-moi le mot |
| if you'll pardon the expression | passez-moi l'expression |
| if you look at things from his point of view | si l'on se place de son point de vue |
| if you meddle you'll get your fingers burnt | qui s'y frotte s'y pique |
| if you need money sell your car | revends ta voiture, si tu as besoin d'argent |
| if you only knew how much I despise you! | si tu savais à quel point je te méprise! |
| if you pick on her she'll hold it against you, that's only logical | tu la brimes, elle t'en veut, c'est logique |
| if you pick on her she'll hold it against you, that's only natural | tu la brimes, elle t'en veut, c'est logique |
| if you pick on her she'll hold it against you, that's only normal | tu la brimes, elle t'en veut, c'est logique |
| if you push her a bit on the subject, you'll see that she doesn't know much about it | si tu la pousses un peu sur le sujet, tu verras qu'elle ne sait pas grand-chose |
| if you're a good boy | si tu es gentil |
| if you're a good girl | si tu es gentille |
| if you're counting on him, you'll never get the information you want | si tu attends après lui, tu n'auras jamais tes renseignements |
| if you're good, I'll tell you the rest of the story tomorrow | si vous êtes sages, je vous raconterai le reste demain |
| if you're interested in my house, I'm willing to sell | si ma maison vous intéresse, je suis vendeuse |
| if you're missing anything, just let me know | s'il vous manque quelque chose, vous n'avez qu'à me le faire savoir |
| if you ring the bell, you'll have me to deal with! | tu vas avoir affaire à moi si tu tires la sonnette! |
| if you say so | si c'est vous qui le dites, si vous le dites, du moment que vous le dites |
| if you see fit | si bon vous semble |
| if you so much as lay a finger on her...! | si tu touches à un seul cheveu de sa tête...! |
| if you take that line | si tu vas par là |
| if you take the door off you gain an extra 10 cm | en enlevant la porte on gagne 10 cm |
| if you think he's going to help you, don't hold your breath! | si tu crois qu'il va t'aider, tu peux toujours attendre! |
| if you think I have nothing better to do! | si tu crois que je vais m'amuser à ça! |
| if you think you can manage all by yourself! | si tu crois pouvoir te passer de tout le monde! |
| if you think you're going to lose, then you're bound to lose! | si tu pars battu, tu es certain de perdre! |
| if you think you're going to lose, then you're certain to lose! | si tu pars battu, tu es certain de perdre! |
| if you think you're going to lose, then you're sure to lose! | si tu pars battu, tu es certain de perdre! |
| if you turn right you're back on the avenue again | en tournant à droite, vous retombez sur l'avenue |
| if you upset him even the slightest bit, he bursts into tears | si vous le vexez si peu que ce soit, il fond en larmes |
| if you value your life... | si tu tiens à la vie... |
| if you've got nothing better to do, come with me | si tu n'as rien de mieux à faire, viens avec moi |
| if you want a motorbike, start by passing your exam | tu veux une moto? commence par réussir ton examen |
| if you want a thing done do it your self | on n'est jamais si bien servi que par soi-même |
| if you want my opinion | si vous m'en croyez |
| if you want my opinion | si vous voulez que je vous donne mon avis |
| if you want quality material, you have to pay for it | si tu veux un matériel de qualité, il faut y mettre le prix |
| if you want somebody who'll stick at it, then Lambert's just the person | si vous voulez quelqu'un de tenace, Lambert est votre homme |
| if you want to do things properly, you have to be on the spot 24 hours a day | pour être efficace, il faut être sur les lieux 24 heures sur 24 |
| if you want to get on in life | si tu veux arriver |
| if you want to keep out of trouble | si tu ne veux pas avoir d'histoires |
| if you want to know what I feel | si vous voulez savoir mon sentiment |
| if you want to know what I think | si vous voulez savoir mon sentiment |
| if you want to learn something, watch how he does it | si tu veux t'instruire, regarde-le faire |
| if you want to play a dirty trick on him, you can count me out! | si c'est pour lui jouer un mauvais tour, ne comptez pas sur moi! |
| if you want to see him, you must catch him as he comes out of the board meeting | si tu veux le voir, il faut l'attraper à la sortie du conseil |
| if you want to see him, you must catch him as he gets up | si tu veux le voir, il faut l'attraper au saut du lit |
| if you want to see him, you must catch him as he gets up | si tu veux le voir, il faut le prendre au saut du lit |
| if you want to stay out of trouble | si tu ne veux pas avoir d'histoires |
| if you want to succeed in life | si tu veux arriver |
| if you want to succeed you have to do everything possible | si tu veux réussir, il faut tout faire pour |
| if you were me, would you ever go and see him again? | si tu étais à ma place, tu retournerais le voir? |
| if you were the least bit observant | si tu étais un tant soit peu observateur |
| if you wish to visit the reptile house, you have to pay extra | si l'on veut visiter la maison des reptiles, il faut repayer |
| it belongs to you | c'est à vous |
| it can only do you harm | ça ne peut que te nuire |
| it could get you up to ten years in prison | ça peut aller chercher jusqu'à dix ans de prison |
| it could make you a lot of money! | ça peut rapporter gros! (slogan du Loto - allusion) |
| it doesn't commit you to anything | cela ne t'engage à rien |
| it doesn't concern you | ça n'a rien à voir avec toi |
| it doesn't take much to make you happy! | tu te satisfais de peu! |
| it fills you up | ça cale (l'estomac) |
| it fits you like a glove | ça te va comme un gant |
| it gives you a tickle in the throat | ça pique la gorge |
| it gives you a tickle in your throat | ça pique la gorge |
| it helps to have you around | c'est un soulagement de t'avoir ici |
| it is greatly to your credit that you take such care of them | tu as du mérite de t'occuper d'eux |
| it is my sad duty to inform you ... | j'ai le triste privilège de vous annoncer ... |
| it is with deep regret that I leave you | je vous quitte avec peine |
| it just shows how little you know him | c'est peu le connaître |
| it looks like you were wrong | il faut croire que tu avais tort |
| it makes a difference! — you can say that again! | ça fait une sacrée différence! — oui, vachement! |
| it makes you cautious | cela vous incite à la prudence |
| it makes you feel your age! | ça ne nous rajeunit pas! |
| it makes you mad! | c'est rageant! |
| it makes you realize how old we are! | ça ne nous rajeunit pas! |
| it makes you stop and think | cela vous incite à la réflexion |
| it makes you wonder | ça vous laisse songeur |
| it makes you wonder! | ça laisse rêveur! |
| it may not seem much but when you add it all up, it's expensive | mine de rien, ça finit par coûter cher |
| it really wears you down | c'est usant |
| it serves you right! | tu l'as bien mérité! |
| it serves you right | c'est bien fait pour toi |
| it shall be done as you wish | il sera fait selon votre désir |
| it should fit you, it's cut large | ça devrait vous aller, ça taille grand |
| it shows you're learning | c'est le métier qui rentre |
| it takes longer if you go via Lille | ça rallonge de passer par Lille |
| it was done before you could say "Jack Robinson" | en cinq sec, c'était fait |
| it was easy — you're being too modest | c'était facile — tu es trop modeste |
| it was foolish of you to refuse | tu as fait une bêtise en refusant |
| it was rather ill-mannered of you to leave without warning | tu n'as pas été très correct en partant sans prévenir |
| it was rather impolite of you to leave without warning | tu n'as pas été très correct en partant sans prévenir |
| it was rumoured you wanted to resign — that's not true | on a dit que vous vouliez démissionner — il n'en est rien |
| it was stupid of you to refuse | tu as fait une bêtise en refusant |
| it was unwise of you were ill-advised not to come | tu as été malavisé de ne pas venir |
| it was you I wanted to speak to, sir | c'est à vous, monsieur, que je voudrais parler |
| it will cost you 250 euros to have the window put in | la pose de la fenêtre vous coûtera 250 euros |
| it won't be much fun for you having him as a teacher | avec lui comme prof, tu ne vas pas rigoler tous les jours |
| it won't do her any good if you do all her homework for her! | lui faire tous ses devoirs, c'est un mauvais service à lui rendre! |
| it won't kill you! | ce n'est pas le bout du monde! |
| it would be a good idea for you to apologize | tu serais bien venu de t'excuser |
| it would be better if you called the doctor | appelle le médecin, ça vaut mieux |
| it would be safer if you called the doctor | appelle le médecin, ça vaut mieux |
| it would be wiser for you to take out insurance | il serait plus sage que tu prennes une assurance |
| it would make things easier if you told me the truth | si tu me disais la vérité, cela simplifierait les choses |
| it would seem to me that I have already told you that | je vous l'ai déjà dit, ce me semble |
| it wouldn't be any trouble for you to help her! | tu peux bien l'aider, pour ce que ça te coûte! |
| it wouldn't hurt you to say sorry! | tu pourrais t'excuser! |
| it'd be better if you didn't go too far away | ne va pas trop loin, c'est préférable |
| it'll be up to you to bring the wine | à charge pour toi d'apporter le vin |
| it'll catch up with you one day! | ça vous jouera un vilain tour |
| it'll catch up with you one day! | ça vous jouera un mauvais tour |
| it'll cost you nothing at all | ça te coûtera zéro centime |
| it'll give you the chance to meet her | ça te donnera l'occasion de la rencontrer |
| it'll give you the opportunity to meet her | ça te donnera l'occasion de la rencontrer |
| it'll take you 12 days | tu en as pour 12 jours heures |
| it'll take you two hours | tu en as pour deux heures |
| it's a comfort to have you around | c'est un soulagement de t'avoir ici |
| it's a good thing you reminded me | tu fais bien de me le rappeler (of it) |
| it's a great privilege for me to introduce to you ... | c'est un honneur pour moi de vous présenter ... |
| it's a pleasure to see you in good health | cela fait plaisir de vous voir en bonne santé |
| it's a pretty sad thing if you can't have a laugh anymore! | si on ne peut plus plaisanter, maintenant! |
| it's a very minor operation, you won't feel any pain | c'est une intervention bénigne, vous ne souffrirez pas |
| it's all right to have fun but you have to work too | c'est bien de s'amuser mais il faut aussi travailler |
| it's all settled, you're free to leave now | c'est arrangé, tu peux partir |
| it's always the same old story with you | avec toi c'est toujours le même refrain |
| it's an obsession with you! | c'est une manie, chez toi! |
| it's an obsession with you! | c'est une idée fixe chez toi! |
| it's an old coat but you wouldn't think so to look at it | c'est un vieux manteau mais il fait illusion |
| it's better that way, you know! | c'est mieux comme ça, va! |
| it's decent enough of me to lend you my car as it is! | je suis déjà bien bon de te prêter ma voiture! |
| it's difficult — you don't say! | c'est difficile — ne m'en parle pas! |
| it's difficult — you're telling me | c'est difficile — ne m'en parle pas! |
| it's easier than you might think | c'est plus facile qu'on ne pourrait le croire |
| it's easy for you to talk | tu en parles à ton aise |
| it's easy once you've thought of it | c'est facile, seulement voilà, il fallait y penser |
| it's easy to be critical if you just look at things in the abstract | dans l'abstrait, il est facile de critiquer |
| it's easy to think it'll never happen to you | ça n'arrive pas qu'aux autres |
| it's easy when you know how | c'est comme l' œuf de Christophe Colomb, il fallait y penser |
| it's easy when you know how | c'est simple, il suffit de connaître la combine |
| it's enough to drive you mad! | c'est râlant! |
| it's enough to drive you round the bend! | c'est à se flinguer, il y a de quoi se flinguer! |
| it's enough to make you weep with frustration | c'est à pleurer de rage |
| it's enough to put you right off being helpful | c'est à vous dégoûter d'être serviable |
| it's entirely up to you to sort out this shambles | il ne tient qu'à toi de mettre fin à ce désordre |
| it's essential for you to be there | il est primordial que tu sois présent |
| it's for you to decide | la décision t'appartient |
| it's going to cost you a packet | ça va te coûter un max |
| it's good for you | c'est bon pour la santé |
| it's got nothing to do with you | ça n'a rien à voir avec toi |
| it's hardly what you'd call cheap! | c'est pas donné! |
| it's high time you pulled yourself together! | il serait grand temps de te secouer! |
| it's high time you read it | il est grand temps que tu le lises |
| it's impossible for me to give you an answer | il m'est impossible de te répondre |
| it's kind enough of me to lend you my car as it is! | je suis déjà bien bon de te prêter ma voiture! |
| it's like water off a duck's back with you | sur toi, tout glisse comme l'eau sur les plumes d'un canard |
| it's no longer of any use to you | ça ne t'est plus d'aucune utilité |
| it's no use struggling, you won't persuade her | inutile de t'acharner, tu ne la convaincras pas |
| it's not always easy, you know! | ce n'est pas toujours facile, tu sais! |
| it's not enough to criticize, you've got to be able to suggest something else | ce n'est pas le tout de critiquer, il faut pouvoir proposer autre chose |
| it's not everyday you've got something to celebrate! | ce n'est pas tous les jours la fête! |
| it's not for you to decide | il ne vous appartient pas d'en décider |
| it's not the sort of place you'd like to be seen in | c'est un endroit bien peu fréquentable |
| it's not what you say | c'est l'air qui fait la chanson |
| it's obvious you're not from around here! | on voit bien que tu n'es pas du pays! |
| it's obvious you've never experienced poverty | on voit que tu n'as jamais vécu dans la misère |
| it's only 9 o'clock, you're not going to leave already | il est juste 9 h, vous n'allez pas partir déjà |
| it's right in front of you | tu es juste devant |
| it's rotten of you | c'est vache de ta part |
| it's sheer luck that you've found me in at this time of day | c'est un pur hasard que vous m'ayez trouvé chez moi à cette heure-ci |
| it's somebody like you | c'est quelqu'un dans ton genre |
| it's the least expensive that you can find | c'est le modèle le moins cher qu'on puisse trouver |
| it's the lowest job you could imagine | c'est le dernier métier qu'on puisse imaginer |
| it's the way you say it | c'est l'air qui fait la chanson |
| it's time you enrolled | il est temps que tu t'inscrives |
| it's true I tell you! | mais puisque je te le dis! |
| it's true that you are leaving? | c'est sérieux, tu pars? |
| it's unworthy of you | ce n'est pas digne de toi |
| it's up to you | c'est toi qui décides |
| it's up to you | la décision t'appartient |
| it's up to you to decide | c'est à toi de décider |
| it's up to you to decide | à toi de juger (si/quand..., whether/when...) |
| it's up to you to judge | à toi de juger (si/quand..., whether/when...) |
| it's up to you whether you stay or not | il dépend de toi de rester ou de partir |
| it's urgent for you to come to a decision | il y a urgence à ce que vous preniez une décision |
| it's very kind of you | c'est très aimable à vous |
| it's worth taking time to reflect when you see what's at stake in the deal | l'enjeu de l'affaire vaut que l'on prenne le temps de la réflexion |
| keep going straight on and you'll come to the market | continuez tout droit et vous tomberez sur le marché |
| keep the trunk, you might need it might come in handy one day | garde la malle, ça peut toujours servir |
| knit this jumper, you need number 6 needles | pour ce tricot, il faut des aiguilles nº6 |
| let everyone give something, starting with you! | que tout le monde contribue, à commencer par toi! |
| let me assure you of my gratitude | laissez-moi vous assurer de ma reconnaissance |
| let me buy you a little treat | laisse-moi t'offrir une petite gâterie |
| let me carve the chicken, you don't know how to do it | laisse-moi découper le poulet, tu ne sais pas y faire |
| let me give you a rough idea of the story | laisse-moi t'expliquer l'histoire grosso modo |
| let me know as soon as you know | avertis-moi dès que tu le sais |
| let me point out to you that you were wrong | je te ferai observer que tu t'es trompé |
| let me tell you a really lovely story | je vais te raconter une histoire savoureuse |
| let me tell you something, it'll never work | je vais te dire une bonne chose, ça ne marchera jamais |
| let me treat you to a little something | laisse-moi t'offrir une petite gâterie |
| let that be a lesson to you! | que ceci vous serve de leçon! |
| let them talk and do what you have to do | laissez dire et faites ce que vous avez à faire |
| let this be a warning to you | que cela vous serve d'exemple |
| let us hope he can hear you! | puisse-t-il vous entendre! |
| let your thoughts take you to an exotic land | transportez-vous par la pensée dans une contrée exotique |
| let's get one thing straight, you're in charge | mettons-nous bien d'accord, c'est vous le responsable |
| let's hear you repeat that if you dare! | répète un peu pour voir? |
| let's say you win? | et mettons que tu gagnes? |
| liar! — you're the liar! | menteur! — c'est celui qui le dit qui y est |
| Madam, what mean you by leaving? | vous partez, madame, qu'est-ce à dire? |
| make a note of it somewhere so that you don't forget to phone | fais-toi un pense-bête pour ne pas oublier de téléphoner |
| make sure nobody sees you | prends garde qu'on ne te voie pas |
| make sure you bring some warm clothes | prévoyez des vêtements chauds |
| make sure you don't leave anything behind | prenez garde de ne rien oublier |
| move up, you're taking up all the space | pousse-toi, tu prends toute la place |
| move, you're in my light | pousse-toi, tu me fais de l'ombre |
| move, you're in the way | ôtez-vous de là, vous gênez le passage |
| OK, I get the message, you want me to go! | ça va, j'ai compris, tu préfères que je m'en aille! |
| only two hours? you've made good time! | seulement deux heures? tu as bien roulé! |
| only you can do anything about it | vous seul y pouvez (quelque chose) |
| Paul was asking after you | Paul m'a demandé de tes nouvelles |
| pleased to meet you | très heureux de faire votre connaissance |
| pleased to meet you! | enchanté de faire votre connaissance! |
| pleased to meet you! | enchanté! |
| really? are you sure? | vraiment? tu en es sûr? |
| remember that I'm waiting for you! | rappelle-toi que je t'attends! |
| remember this singer's name, you'll be hearing more of him | retenez bien son nom, c'est un chanteur dont on reparlera |
| rice? here you are! | en voilà : du riz? en voilà! |
| rice? here you are you are! | du riz? en voici! |
| rice? here you there you are! | du riz? en voici! |
| rice? there you are! | en voilà : du riz? en voilà! |
| ring her up if you like, I wouldn't chance it myself | téléphone-lui si tu veux, moi je ne m'y aventurerais pas |
| see if you can get your departure time changed | essaie de faire décaler l'heure de ton départ |
| see if you can save a few apples | regarde si tu peux récupérer quelques pommes |
| see you around! | à la revoyure! |
| see you soon! | à la prochaine! |
| see you again | au plaisir (de vous revoir) |
| see you later | à tantôt |
| see you later! | à tout à l'heure! |
| see you next Saturday! | à samedi prochain! |
| see you next week | à la semaine prochaine |
| see you soon | au plaisir (de vous revoir) |
| see you soon! | à un de ces jours! |
| see you soon! | à très bientôt! |
| see you soon, look after yourself! | à bientôt, portez-vous bien! |
| see you tomorrow | à demain (lit. at tomorrow) |
| see you on Tuesday | à mardi |
| serves you right! | ça te fera les pieds (familier) |
| she accused all three of you | elle vous a accusés tous les trois |
| she answered something along the lines of "I'm not here to wait on you" | elle m'a répondu quelque chose du genre "je ne suis pas ta bonne" |
| she broke the previous record and by over two seconds, would you believe! | elle a battu le record, tenez-vous bien, de plus de deux secondes! |
| she could tell you a few things about this business | elle pourrait vous en dire long sur cette affaire |
| she did the same as you did | elle a fait comme vous |
| she didn't dare, you have to put yourself in her shoes! | elle n'a pas osé, il faut comprendre aussi! |
| she doesn't want you to stay | elle n'a pas envie que tu restes |
| she feels hurt because you don't believe her | elle est vexée que tu ne la croies pas |
| she gave you a good weight of meat | elle ne t'a pas volé sur le poids de la viande |
| she has become indispensable to you | elle t'est devenue indispensable |
| she lets you get away with more | elle est plus coulante avec toi |
| she puts you off your makes you feel very welcome when you first meet her | elle est d'un abord chaleureux |
| she puts you off your stride you feel very welcome when you first meet her | elle est d'un abord déconcertant |
| she says she's owed three millions, and on that score, you can believe what she says! | elle dit qu'on lui doit trois millions, et sur cet article, tu peux lui faire confiance! |
| she sends her regards to you | elle t'envoie ses salutations |
| she sends you her regards | elle t'envoie ses salutations |
| she sticks to you like glue | elle est pot de colle |
| she sticks to you like glue | c'est une vraie glu |
| she talks about nothing but you in her letters | ses lettres sont pleines de vous |
| she'd like a word with you in private | elle voudrait vous dire quelques mots en privé |
| she'll give in, you can take it from me | elle cédera, je vous en réponds! |
| she'll give in, you can take my word for it! | elle cédera, je vous en réponds! |
| she'll give you more information about the prices | elle vous renseignera sur les prix |
| she'll most likely call you | elle va certainement t'appeler |
| she'll never pay you back in a month of Sundays | elle te remboursera à la saint-glinglin |
| she'll remember, don't you worry! | elle s'en souviendra, ne t'en fais pas! |
| she'll tell you the prices | elle vous renseignera sur les prix |
| she's his mistress — you seem well informed! | c'est sa maîtresse — tu en sais des choses! |
| she's not going to bite you! | elle ne va pas te manger! |
| she's not going to eat you! | elle ne va pas te manger! |
| she's not here, it makes you wonder | elle n'est pas là, cela laisse à penser |
| she's old enough to get along perfectly well without you! | elle est assez grande, elle n'attend plus après toi! |
| she's sent you a parcel | elle t'a envoyé un colis |
| she's the most charming woman you could wish to meet | c'est la femme la plus charmante du monde |
| she's using you as the object of her transference | elle fait un transfert sur toi |
| shift, you're in my way! | barre-toi de là, tu me gênes! |
| sit down, there's an armchair waiting for you | assieds-toi, il y a un fauteuil qui te tend les bras |
| sit down wherever you please | prenez n'importe quelle chaise, à votre gré |
| sit down wherever you wish | prenez n'importe quelle chaise, à votre gré |
| some exercise will get you back into shape again | un peu d'exercice vous décrassera |
| some of you seem not to have understood | certains d'entre vous semblent ne pas avoir compris |
| some physical exercise would do you good | un peu de sport te ferait du bien |
| speak up, we can't hear you | parle plus fort, on ne t'entend pas |
| studying didn't do you much good | les études ne t'ont guère profité |
| thanks, that's very kind of you | merci, c'est gentil |
| thanks to you, we are assured of success | tu es la garante de notre réussite |
| two roasts! you don't do things by halves! | deux rôtis! tu as vu grand! |
| it's been very nice meeting you | charmé de vous avoir rencontré |
| walk behind me, I'll light the way for you | marchez derrière moi, je vais vous éclairer |
| was it you who finished the chocolates? — certainly not! | c'est toi qui as fini les chocolats? — pas du tout! |
| whichever route you take | par où que tu passes |
| whichever the insurance policy you choose... | quelle que soit l'assurance que vous choisissiez... |
| whichever way you go | par où que tu passes |
| whichever way you look at it, it's a skilful piece of fraud | cela ressemble, de près ou de loin, à une habile escroquerie |
| whichever way you turn | de quelque côté qu'on se tourne |
| without a work permit you can't get a job, that's the problem | sans permis de travail, pas de possibilité d'emploi, c'est ça le malheur |
| without a work permit you can't get a job, that's the snag | sans permis de travail, pas de possibilité d'emploi, c'est ça le malheur |
| without further ado, I'll hand you over to Mr Blais | sans plus attendre, je passe la parole à M. Blais |
| without wishing to flatter you, you did a really nice job | sans vouloir être flatteur à ton égard, c'est vraiment du beau travail |
| without wishing to offend you, your son is no angel | soit dit sans vouloir vous offenser, votre fils n'est pas un ange |
| write down what he dictates to you | écris ce qu'il te dicte |
| 75 years old? you don't look it | 75 ans? vous ne les paraissez pas |
