| English | French |
| give me that pan, you're all thumbs | donne cette casserole, tu te débrouilles comme un pied |
| he's not really good-looking — you're hard to please! | il n'est pas très beau — qu'est-ce qu'il te faut! |
| I bet my boots that you're wrong | je te fiche mon billet que tu te trompes |
| I bet my boots that you're wrong | je te flanque mon billet que tu te trompes |
| I bet my boots that you're wrong | je te donne mon billet que tu te trompes |
| I bet my bottom dollar that you're wrong | je te fiche mon billet que tu te trompes |
| I bet my bottom dollar that you're wrong | je te flanque mon billet que tu te trompes |
| I bet my bottom dollar that you're wrong | je te donne mon billet que tu te trompes |
| I bet you're impressed! | je parie que ça t'en bouche un coin! |
| I can't connect the hose — you're hopeless! | je n'arrive pas à brancher le tuyau — tu n'es pas doué! |
| I hear you're getting married? | paraît que tu vas te marier! |
| I know what you're after | je te vois venir avec tes gros sabots |
| I won't lend it to you! — you see what you're like! | je ne te le prêterai pas! — comme tu es! |
| I won't lend it to you! — you see what you're like! | je ne te le prêterai pas! — comment tu es! |
| I'm satisfied with him — you're not hard to please! | je suis satisfait de lui — il t'en faut peu! |
| just a minute, you're not my mother! | on n'est pas mariés, dis donc! |
| leave some potatoes, you're not the only one eating! | laisse des pommes de terre, t'es pas tout seul! |
| liar! — you're the liar! | menteur! — c'est celui qui le dit qui l'est! |
| shall I move back? — no, you're all right | je recule? — non, vous êtes bien là |
| shall I move back? — no, you're fine | je recule? — non, vous êtes bien là |
| shall I move back? — no, you're OK | je recule? — non, vous êtes bien là |
| so you're going to look after his five children? well, you're brave! | tu vas t'occuper de ses cinq enfants? dis-donc, tu as le moral! |
| what do you mean, you're leaving? | comment ça, tu pars? |
| you'd like to stop work? you're not the only one! | tu voudrais t'arrêter de travailler? t'es pas le seul! |
| you're a complete idiot | tu es le dernier des imbéciles |
| you're always putting your foot in it! | tu n'en rates pas une! |
| you're being a real pain in the neck | tu me pompes l'air |
| you're completely wrong | t'as tout faux |
| you're getting up my nose | tu commences à me chauffer les oreilles |
| you're giving me a bad name | tu me fais une sale réputation |
| you're going a little too far | tu pousses le bouchon un peu loin |
| you're on! | tope là! |
| you're on top form tonight! | tu es déchaîné, ce soir! |
| you're pulling my leg, aren't you? | tu te fiches de moi, dis! |
| you're pushing it a bit | tu pousses le bouchon un peu loin |
| you're rich and famous, what more do you want? | tu es riche et célèbre, que demande le peuple? |
| you're starting to get my goat | tu commences à me chauffer les oreilles |
| you're stupid! | t'es bête! |
