| Subject | English | French |
| gen. | a land that yields no return | une terre sans aucun rendement |
| biol. | aberration yield | fréquence de mutation |
| biol. | aberration yield | taux de mutation |
| tech., chem. | acetic acid yield | titre en indice acétique |
| tech., chem. | acetic acid yield | indice d'acide acétique |
| agric. | actual yield | rendement réel |
| nat.res. | additional crop yield | excédent de rendement (des cultures) |
| agric. | agricultural yield | rendement de l'agriculture |
| agric. | agro-ecologically attainable yield | rendement possible sur le plan agro-écologique |
| agric. | agronomic yield | rendement agronomique |
| nat.res. | algae yield | production d'algues |
| anim.husb. | annual milked out yield | quantité de lait trait annuellement |
| econ., agric. | annual yield | quantité annuelle d'exploitation |
| econ., agric. | annual yield | quotité annuelle |
| econ., agric. | annual yield | volume exploité annuellement |
| life.sc. | annual yield of drainage basin | rendement annuel d'un bassin versant |
| agric. | assessment of yield | calcul de la production |
| earth.sc. | Auger yield | rendement Auger |
| agric. | automatic yield feeder | nourrisseur automatique en fonction de la production |
| agric. | average cereals yield | rendement moyen des céréales |
| agric. | average yield | rendement moyen |
| agric. | average yield per head | rendement moyen par tête |
| life.sc., construct. | bedload yield balance | bilan de charriage |
| econ., agric. | beef yield | rendement en viande |
| anim.husb. | beef yields | rendements en viande de boeuf |
| agric. | biological yield | productivité |
| fishery | biomass associated with maximum sustainable yield | biomasse de rendement maximal durable |
| fishery | biomass associated with maximum sustainable yield | biomasse correspondant à un rendement maximal constant |
| nautic., econ. | biomass at maximum sustainable yield | biomasse de production durable maximale |
| nautic., econ. | biomass at maximum sustainable yield | biomasse correspondant à une production durable maximale |
| fishery | biomass corresponding to maximum sustainable yield | biomasse de rendement maximal durable |
| fishery | biomass corresponding to maximum sustainable yield | biomasse correspondant à un rendement maximal constant |
| agric. | brewhouse yield | rendement au brassage |
| agric. | butter yield | rendement en beurre |
| agric. | butterfat yield | rendement en matière du lait |
| agric. | calculation of the yield | détermination du rendement |
| agric. | calculation of the yield | calcul du rendement |
| earth.sc., life.sc. | capillary yield | débit capillaire |
| law | capital yield | revenu du capital |
| econ. | capital yield tax | impôt sur le revenu du capital |
| tax. | capital yields tax | impôt sur le revenu des valeurs mobilières |
| tax. | capital yields tax | impôt sur les revenus de capitaux mobiliers |
| tax. | capital yields tax | impôt sur le revenu des capitaux |
| econ. | capitalized yield | rendement capitalisé |
| gen. | carrier's yield index | indice de revenu du transporteur |
| agric. | cereal yield | rendement céréalier |
| gen. | chain fission yield | rendement de fission en chaîne |
| earth.sc. | chain yield | rendement total de chaîne |
| chem. | colloidal yield | teneur en colloïdes |
| nat.sc., agric. | commercial yield | captures commerciales optimales |
| econ., agric. | compensation for yield fluctuations | compensation des fluctuations de récolte |
| econ., agric. | component yield | composante du rendement |
| agric. | computation of the yield | calcul du rendement |
| agric. | computation of the yield | détermination du rendement |
| construct. | concrete mix yield | rendement du béton |
| nat.res. | constancy of crop yields | stabilité des récoltes |
| gen. | constant yield | à coulissement constant |
| chem. | coulomb yield | rendement par Coulomb |
| радиоакт. | counting yield | sensibilité |
| радиоакт. | counting yield | rendement |
| econ. | crop yield | rendement agricole |
| agric. | crop yield | rendement agronomique |
| agric. | crop yield | rendement du sol |
| agric. | crop yield | rendement des récoltes |
| nat.res. | crude protein yield | rendement en protéine crude |
| agric., food.ind. | cultivational practices that restrict yields | pratiques culturales qui limitent le rendement |
| gen. | cumulative fission yield | rendement de fission cumulé |
| fishery | current annual yield | production annuelle autorisée |
| agric. | decreased yield | diminution du rendement |
| agric. | determination of yield | constation du rendement |
| econ. | diminishing yield | rendement décroissant |
| tech. | direct fission yield | rendement de fission primaire |
| gen. | direct fission yield | rendement de fission indépendant |
| gen. | direct fission yield | rendement de fission direct |
| construct. | drill well yield | débit d'un puits |
| pack. | ductile yield | allongement à la rupture |
| pack. | ductile yield | allongement de rupture |
| nat.res. | dug well yield | débit d'un puits |
| nat.res. | dug well yield rate | débit spécifique d'un puits |
| life.sc., construct. | economic yield | débit de soutirage économique |
| agric., chem. | economic yield | rendement économique |
| agric. | egg yield | rendement par poule |
| construct. | elastic limit, lower yield point | limite d'élasticité |
| mun.plan., el. | electricity yield | rendement électrique |
| радиоакт. | exoelectron yield | rendement d'exoélectrons |
| nat.res. | extra yield | excédent de rendement (des cultures) |
| agric. | extract yield | rendement en extrait |
| milk. | fat-corrected milk yield | rendement en lait corrigé |
| agric. | fattening yield | rendement à l'engraissement |
| agric. | fattening yield | performance d'engraissement |
| econ., agric. | feed yield | rendement fourrager |
| agric. | felling yields | résultat d'une coupe |
| agric. | felling yields | produit d'une coupe |
| gen. | fibre yield | rendement en fibres |
| agric. | final yield | rendement de la coupe définitive |
| agric. | final yield | produits de la coupe définitive |
| agric. | final yield | produit principal |
| econ. | financial yield | rendement financier |
| econ., agric. | financial yield | taux de rendement |
| econ., agric. | financial yield | taux de placement |
| econ., agric. | financial yield table | table de production financière |
| agric. | fishery's potential yield | rendement potentiel de la pêche |
| gen. | fission to yield ratio | rapport "fission/puissance" |
| gen. | fission yield | rendement de fission |
| gen. | fission-product yield | rendement en produits de fission |
| econ. | fixed yield factor | facteur fixe |
| agric. | flatrate yield | rendement forfaitaire |
| tech., chem. | flexural offset yield strength | résistance en flexion au seuil conventionnel d'écoulement |
| chem. | flexural yield deflection | déformation élastique par flexion |
| tech., chem. | flexural yield strength | résistance en flexion au seuil d'écoulement |
| energ.ind. | fluid yield | débit d'exploitation |
| energ.ind. | fluid yield | débit de production |
| earth.sc. | fluorescence yield | rendement de fluorescence |
| econ., agric. | fodder yield | rendement fourrager |
| econ., agric. | forage yield | rendement fourrager |
| gen. | forest increment and yield science | recherche forestière sur l'accroissement |
| agric. | forest yield | rendement forestier |
| agric. | forest yield | rendement de la forêt |
| agric. | forest yield value | valeur de rendement de la forêt |
| agric. | formation of yield | rendement potenciel |
| gen. | functional yield | rendement fonctionnel |
| econ., agric. | future yield | rendement d'avenir |
| earth.sc., coal. | gas yield | rendement en gaz |
| радиоакт. | gas yield | quantité de gaz dégagée |
| chem., el. | gaseous thermal yield | rendement en calories gaz |
| chem. | general yield | fluage complet |
| econ., fin. | government bond yield | rendement des obligations souveraines |
| econ., fin. | government bond yield | rendement des obligations d'État |
| econ., fin. | government bond yield | rendement des emprunts publics |
| agric. | grass yield | rendement des herbages |
| agric. | grassland yield | rendement des herbages |
| hobby | gross gaming yield of the premises | rendement brut du local |
| econ. | gross yield return | rendement brut redressé |
| agric. | hay yield | rendement en foin |
| mun.plan. | heat yield | rendement de la production de chaleur |
| energ.ind. | heat yield | énergie massique |
| agric. | herd yield | rendement du cheptel |
| nat.sc. | high product yield | haut rendement |
| econ. | high yield | rendement élevé |
| gen. | high- yield | à haut rendement |
| agric. | high-yield cultivation of mushrooms | culture de champignons à haut rendement |
| agric., energ.ind. | high yield energy crop | culture énergétique à haut rendement |
| tech., industr., construct. | high yield pulp | pâte à haut rendement |
| agric. | high-yield variety | variété haute productrice |
| agric. | high-yield variety | variété à grand rendement |
| agric. | high yield variety | variété à haut rendement |
| agric. | high yield year | année de récolte pléthorique |
| econ., agric. | historic national average yield | rendement moyen national historique |
| agric. | historic regional average yield | rendement moyen régional historique |
| agric. | historical yield | rendement historique |
| agric. | honey yield | rendement en miel |
| agric. | honey yield | rendement de miel |
| energ.ind. | improved stoves with a greater heat yield | foyers améliorés ayant un meilleur rendement thermique |
| busin., labor.org., account. | income from shares and other variable-yield securities | revenus d'actions, de parts et autres titres à revenu variable |
| agric. | increase of yield | rendement supplémentaire |
| agric. | increase of yield | augmentation du rendement |
| nat.res. | increased yield | excédent de rendement (des cultures) |
| econ. | increasing yield | rendement croissant |
| gen. | independent fission yield | rendement de fission indépendant |
| tech. | independent fission yield | rendement de fission primaire |
| gen. | independent fission yield | rendement de fission direct |
| agric. | intermediate prescribed yield | possibilité en produits d'éclaircie |
| econ., agric. | intermediate yield | produits intermédiaires |
| agric. | intermediate yield | produit intermédiaire |
| agric. | intermittent yield | produit intermittent |
| earth.sc. | ion-yield | rendement en paires d'ions |
| earth.sc. | ion yield | rendement ionique |
| earth.sc. | ion yield | rendement en ions |
| earth.sc. | ionic yield | rendement en ions |
| earth.sc. | ionic yield | rendement ionique |
| радиоакт. | ionization yield | rendement d'ionisation |
| радиоакт. | ion-pair yield | relation M/N |
| agric. | irrigated yield | rendement irrigué |
| agric., construct. | irrigated yield | rendement des cultures irriguées |
| gen. | it yields interest | cela rapporte des intérêts |
| tax. | land yield | revenu cadastral |
| tax. | land yield | revenu foncier |
| agric. | laws of yield | lois du rendement |
| радиоакт. | light yield | rendement de lumière (of a photocathode or a scintillator) |
| gen. | load-yield curve | courbe de charge-coulissement |
| gen. | load-yield curve | courbe caractéristique |
| gen. | load-yield graph | coulissement-charge,courbe |
| gen. | load-yield graph | courbe caractéristique |
| gen. | load-yield relationship | coulissement-charge,courbe |
| econ. | local yield table | table de production locale |
| econ. | long-term yield project | projet ayant un rendement à long terme |
| gen. | low- yield | à bas rendement |
| tech., industr., construct. | lower yield stress | limite inférieure d'écoulement |
| gen. | Lower yield stress ReL | limite inférieure d'écoulement |
| chem. | lowering of the yield-point | amélioration de la plasticité |
| earth.sc., chem. | lowest yield value | limite elastique inferieure |
| радиоакт. | luminescence quantum yield | rendement de la luminescence |
| econ. | make a sum of money yield a good profit | faire valoir un capital |
| gen. | make one's capital yield a profit | faire fructifier son capital |
| econ., stat. | marginal yield | bénéfices marginaux |
| econ., stat. | marginal yield | produit marginal |
| gen. | market-oriented yield | rendement rattaché à ceux du marché |
| fishery | maximum average yield | production moyenne maximale |
| fishery | maximum constant yield | production constante maximale |
| fishery | maximum economic yield | production économique maximale |
| fishery | maximum economic yield | PEM |
| fishery | maximum potential yield | production potentiel maximale |
| min.prod., fish.farm. | maximum sustainable yield | rendement maximal à l'équilibre |
| obs., min.prod., fish.farm. | maximum sustainable yield | production maximale équilibrée |
| min.prod., fish.farm. | maximum sustainable yield | rendement maximal durable |
| obs., min.prod., fish.farm. | maximum sustained yield | production maximale équilibrée |
| min.prod., fish.farm. | maximum sustained yield | rendement maximal à l'équilibre |
| min.prod., fish.farm. | maximum sustained yield | rendement maximal durable |
| med. | maximum tar yield | teneur maximale en goudron |
| agric. | maximum yield | rendement maximum |
| agric. | maximum yield | rendement maximal |
| construct. | maximum yield of a well | capacité d'un puits |
| nat.sc. | Maxwell-Hencky-von Mises yield criterion | critère d'énergie maximale de cisaillement |
| agric. | measures to restrict yields | mesures de maîtrise des rendements |
| agric. | medium yield | rendement médiocre |
| tax. | method of determining the rate of yield of the operation | mode de détermination du taux de rendement |
| anim.husb. | milk yield | production laitière |
| anim.husb. | milk yield | rendement en lait |
| anim.husb. | milk yield | rendement laitier |
| agric. | milk yield of one udder quarter | lait collecté d'un quartier |
| agric. | milk yield of one udder quarter | récolte d'un quartier de pis |
| agric. | milk yield per cow | rendement laitier par vache |
| agric. | milk yield recording | contrôle laitier |
| agric. | milk yield recording | inspection du lait |
| agric. | milling yield | rendement à l'usinage |
| agric. | model for the development of yields | modèle d'évolution des récoltes |
| construct. | moisture yield | dégagement d'eau |
| econ. | monetary yield | rendement financier |
| econ., agric. | money-yield table | table de production financière |
| agric. | monitoring of yield | contrôle fonctionnel de rendement |
| agric. | multiple-yield table | table de production globale |
| agric. | multipurpose and sustained yield management | aménagement polyvalent à rendement soutenu |
| econ. | natural yield factor | facteur naturel |
| agric., econ. | net crop yield | rendementnet d'une culture |
| tech. | neutron yield per absorption | facteur de régénération |
| tech. | neutron yield per absorption | facteur êta |
| tech. | neutron yield per fission | facteur nu |
| agric. | non-irrigated yield | rendement non irrigué |
| econ. | normal yield | rendement normal |
| agric. | normal yield table | table de production normale |
| gen. | nuclear yield | puissance d'une arme nucléaire |
| mil., logist. | nuclear yield | énergie ou puissance d'une arme nucléaire |
| gen. | nuclear yield | puissance nucléaire d'explosion |
| mater.sc., met. | offset yield strength | tension correspondant à une déformation permanente fixe |
| tech., chem. | offset yield stress | contrainte au seuil conventionnel d'écoulement |
| agric. | olive yields and oil yields | rendement en olives et en huile |
| agric. | optimum yield | rendement optimum |
| agric. | optimum yield | rendement optimal |
| econ. | organic yield | rendement des systèmes biologiques |
| econ. | organic yield | rendement biologique |
| agric., construct. | outflow yield | coefficient de restitution |
| econ., agric. | pasture yield | rendement des pâturages |
| tax. | pension yield tax | taxe sur le rendement des fonds de pension |
| life.sc., construct. | physical yield limit | débit de soutirage maximum possible |
| mater.sc. | plastic yield | allongement plastique |
| pack. | plastic yield | déformation non-élastique |
| tech., chem. | plastic yield | déformation non élastique |
| pack. | plastic yield | déformation permanente |
| obs., min.prod., fish.farm. | potential yield | production maximale équilibrée |
| econ. | potential yield | potentiel de production |
| min.prod., fish.farm. | potential yield | rendement maximal à l'équilibre |
| agric. | potential yield | rendement potentiel |
| life.sc., construct. | potential yield | débit de soutirage maximum possible |
| min.prod., fish.farm. | potential yield | rendement maximal durable |
| agric., food.ind. | practices that boost yields | pratiques agronomiques qui favorisent les rendements élevés |
| agric. | prescribed yield | possibilité |
| agric. | prescribed yield by area | possibilité par surfaces |
| gen. | primary fission yield | rendement de fission indépendant |
| tech. | primary fission yield | rendement de fission primaire |
| gen. | primary fission yield | rendement de fission direct |
| agric. | principal yield | produits de la coupe définitive |
| econ. | principle of sustained yield | principe de rendement soutenu |
| earth.sc., el. | quantum absorption yield | rendement quantique d'absorption |
| радиоакт. | quantum yield | rendement de la luminescence (of luminescence) |
| earth.sc., el. | quantum yield | rendement quantique d'absorption |
| радиоакт. | quantum yield | rendement quantique de la luminescence (of luminescence) |
| радиоакт. | quantum yield of thermoluminescence | rendement quantique de la thermoluminescence |
| радиоакт. | radiophotoluminescence yield | rendement de radiophotoluminescence |
| nat.res. | raw material yield | rendement en matières premières |
| econ. | redemption yield | rendement actuariel |
| agric. | reduced yields | diminution de rendement |
| agric. | reduction in yield | diminution de rendement |
| agric. | reference yield | rendement de référence |
| agric. | refined sugar yield | rendement en raffiné |
| agric., polit. | regional average yield | rendement régional moyen |
| agric., polit. | regional or sub-regional yield | rendement régional ou sous-régional |
| nat.res. | reservoir yield | débit du réservoir |
| mater.sc., met. | reversed bending eliminates jogging in the yield region | le pliage alterné élimine les crochets du palier de limite élastique |
| agric. | rice yields | rendement en rizières |
| agric. | rice yields | rendements en riz |
| econ., fin. | risk-yield combination | combinaison risque-rendement |
| life.sc., construct. | safe yield | débit de sécurité |
| радиоакт. | secondary electron yield | pouvoir d'émission secondaire |
| радиоакт. | secondary yield | pouvoir d'émission secondaire |
| agric. | security of yield | sécurité du rendement |
| life.sc. | sediment yield | érosion spécifique |
| life.sc. | sediment yield | apport de matériaux solides |
| life.sc. | sediment yield | dénudation |
| life.sc. | sediment yield | apport de sédiments |
| life.sc. | sediment yield | apport en charriage |
| life.sc. | sediment yield | apport solide |
| nat.res. | sediment yield monitoring station | installation de contrôle de la sédimentation (in drainage basins) |
| life.sc. | sediment-yield potential | transport solide potentiel |
| agric., food.ind. | setting yield ceilings | fixation de plafonds de rendement |
| econ. | short-term yield project | projet ayant un rendement à court terme |
| agric. | soil yield | rentabilité du sol |
| life.sc., construct. | specific sediment yield | apport spécifique annuel de matériaux solides |
| life.sc. | specific vertical yield | débit spécifique vertical |
| life.sc. | specific yield | débit spécifique |
| life.sc., construct. | specific yield | dégradation spécifique |
| construct. | specific yield | débit unitaire |
| nat.res. | specific yield of dug well | débit spécifique d'un puits |
| nat.res. | stability of crop yields | stabilité des récoltes |
| agric. | stability of yield | sécurité du rendement |
| agric. | standard yield | rendement forfaitaire |
| gen. | stilt in which yield is controlled by deformation of a steel strip | caisson à feuillard |
| agric. | structure of yield | structure de la production |
| agric. | substained-yield timber management | système de coupes échelonnées assurant le renouvellement |
| nat.res. | surplus yield | excédent de rendement (des cultures) |
| fishery | sustainable costs and yields | coûts et production équilibrés |
| nautic., econ. | sustainable yield | rendement durable |
| nautic., econ. | sustainable yield | production équilibrée |
| nat.sc., agric. | sustained yield | rapport soutenu |
| nat.res. | sustained yield | rendement stable |
| nat.sc., agric. | sustained yield | rendement soutenu |
| nat.sc., agric. | sustained yield | production soutenue |
| nat.sc., agric. | sustained-yield management | aménagement avec production soutenue |
| agric. | sustained-yield management | traitement selon le rendement soutenu |
| econ. | sustained-yield regulation | régulation du rendement soutenu |
| agric. | sustained yield unit | canton du rendement soutenu |
| law, health. | tar yield | teneur en goudron |
| econ., agric. | target yield | rendement indicatif |
| law, fin. | tax yield | produit des impôts |
| law, fin. | tax yield | rendement des impôts |
| tax. | tax yield | produit de l'impot |
| tax. | tax yield | rendement fiscal |
| tax. | tax yield | produit de l'impôt |
| tax. | tax yield | recettes fiscales |
| tax. | tax yield | produit des impots |
| mater.sc. | tensile yield strength | limite apparente d'élasticité |
| gen. | the poorness of the soil means that the yield is very low | la pauvreté du sol ne permet qu'un faible rendement |
| gen. | the vineyard had a bad yield this year | la vigne a mal donné cette année |
| gen. | the vineyard had a good yield this year | la vigne a bien donné cette année |
| gen. | the yield from the soil is poor | le sol est peu productif |
| gen. | the yield on a share | le revenu d'une action |
| tech., coal. | theoretical yield | rendement pondéral théorique |
| agric. | thinning yield | produit des éclaircies |
| econ., agric. | thinning yield | rendement en éclaircies |
| agric. | thinning yield | produits d'éclaircies |
| agric. | thinning yield | Fillbrandt,Lexique d'aménagement des forêts,1993 |
| gen. | this land gives a good yield | cette terre est d'un bon rapport |
| gen. | those fields give a low yield | le rendement de ces champs est faible |
| chem. | to yield | produire |
| chem. | to yield | rendre |
| chem. | to yield | délivrer |
| chem. | to yield | livrer |
| chem. | to yield | se relâcher |
| chem. | to yield | céder |
| chem. | to yield | se détendre |
| chem. | to yield | fournir |
| chem. | to yield | rapporter |
| chem. | to yield | supporter |
| agric. | total yield | produit total |
| agric. | total yield | production totale |
| econ., commer., polit. | traditionally a high-yield sector of activity | créneau traditionnellement très rentable |
| earth.sc., mater.sc. | Tresca yield criterion | critère de Tresca |
| construct. | upper yield point | limite de ductibilité ou d'allongement |
| tech., industr., construct. | upper yield stress | limite supérieure d'écoulement |
| gen. | Upper yield stress | limite supérieure d'écoulement |
| econ. | variable yield factor | facteur variable |
| econ. | variable-yield securities | valeurs à revenu variable |
| agric. | variable-density yield table | table de production à densité variable |
| econ. | volume yield | production en volume |
| nat.res. | water yield | débit en eau |
| life.sc. | water yield | débit d'exploitation |
| construct. | water yield | rendement d'eau |
| gen. | we will not yield to force | nous ne céderons pas à la force |
| nat.res. | well yield | débit d'un puits |
| nat.res. | well yield rate | débit spécifique d'un puits |
| agric. | wood yield | rendement de la forêt |
| agric. | wood yield | rendement forestier |
| gen. | yield a profit | rapporter des bénéfices |
| tech., chem. | yield at equilibrium | rendement au point d'équilibre |
| econ. | yield capacity | capacité de production |
| agric. | yield class | classe de fertilité |
| agric. | yield class | classe de bonité |
| agric. | yield class | classe de productivité |
| agric. | yield class | classe de station |
| agric. | yield coefficient | coefficient de rendement |
| agric. | yield control | contrôle des exploitations |
| econ., fin. | yield curve | courbe de rendement |
| econ., fin. | yield curve | courbe de rendements |
| construct. | yield curve | courbe de fluage |
| agric. | yield data | données concernant le rendement |
| agric. | yield decrease | diminution du rendement |
| gen. | yield decrease | baisse de rendement |
| agric. | yield determination | détermination de la possibilité |
| agric. | yield determination | calcul de la production |
| agric. | yield determination | calcul de la possibilité |
| agric. | yield estimation | calcul de la production |
| econ., agric. | yield fluctuations | fluctuations de la récolte |
| agric. | yield forecasting | prévision de rendement |
| econ. | yield increase | augmentation du rendement |
| nat.res. | yield increase | accroissement du rendement |
| econ., agric. | yield index | indice de rendement |
| earth.sc. | yield indicator | indicateur de rendement |
| law | to yield interest | rapporter des intérêts |
| gen. | yield interest | rapporter des intérêts |
| construct. | yield limit | limite de plasticité |
| construct. | yield lin it | limite d'élasticité |
| construct. | yield lin it | limite d'écoulement |
| gen. | yield load | effort de coulissement |
| gen. | yield load | charge de coulissement |
| tech., coal. | yield loss | perte de rendement |
| econ., commer., polit. | yield management | tarification en temps réel |
| econ. | yield management | gestion du rendement |
| gen. | yield management system | système de gestion de la rentabilité |
| law, fin. | yield of a tax | rendement d'un impôt |
| tech., chem. | yield of benzole | rendement en benzol |
| agric., econ. | yield of capital | rémunération du capital |
| agric., econ. | yield of capital | rendement du capital |
| agric. | yield of clover | miellée de trèfle |
| life.sc. | yield of drainage basin | rendement d'un bassin versant |
| agric. | yield of final crop | rendement de la coupe définitive |
| milk. | yield of lactation period | quantité de lait donnéeau cours d'une lactation |
| gen. | yield of loaned funds | rendement des fonds prêtés |
| milk. | yield of milk per cow | rendement de lait par vache |
| gen. | yield of money holdings | rendement des avoirs monétaires |
| agric. | yield of olives and olive oil | rendement en olives et en huile |
| agric., industr. | yield of raw tobacco | rendement du tabac brut |
| tax. | yield of real estate | revenu cadastral |
| tax. | yield of real estate | revenu foncier |
| tech., coal. | yield of sizing | rendement d'un calibrage |
| agric., polit. | yield of sugar per hectare | rendement sucrier à l'hectare |
| agric., polit. | yield of sugar per hectare | rendement en sucre à l'hectare |
| law, fin. | yield of taxation | produit des impôts |
| law, fin. | yield of taxation | rendement des impôts |
| agric. | yield on boning | rendement au désossage |
| econ., scient. | yield optimisation model | modèle d'optimisation du rendement |
| mater.sc. | yield pattern | structure du baril |
| agric. | yield per cow | rendement laitier par vache |
| agric. | yield per ha | rendement à l'hectare |
| радиоакт. | yield per ion pair | relation M/N |
| agric. | yield per recruit | rendement par recrue |
| econ. | yield per unit | rendement par unité |
| agric. | yield per unit | rendement unitaire |
| fishery | yield-per-recruit | rendement par recrue |
| tech., chem. | yield point | seuil d'écoulement |
| tech., met. | yield point | limite d'élasticité |
| chem. | yield point | seuil de plasticité |
| chem. | yield point | limite de résistance |
| earth.sc., mater.sc. | yield point | limite de l'effet de ressort |
| pack. | yield point | limite d’élasticité |
| med. | yield point | limite élastique |
| construct. | yield point | limite de plasticité |
| pack. | yield point | limite de l’effet de ressort |
| pack. | yield point | limite d’allongement |
| pack. | yield point | limite d’écoulement |
| construct. | yield point strain | déformation à la limite d'élasticité |
| earth.sc., construct. | yield point yield stress | limite d'écoulement |
| earth.sc., construct. | yield point yield stress | limite apparente d'élasticité |
| gen. | yield pressure | pression de coulissement |
| tech., mater.sc. | Yield ratio | rapport d'élasticité |
| gen. | yield ratio | dividende par action |
| agric. | yield recovery | rattrapage des rendements |
| econ., agric. | yield reduction | diminution du rendement |
| econ. | yield regulation | régulation de la production |
| patents. | to yield results | produire des résultats |
| pack. | yield strength | limite d’élasticité |
| tech., chem. | yield strength | résistance au seuil d'écoulement |
| mater.sc. | yield strength | limite élastique |
| pack. | yield strength | limite d’écoulement |
| pack. | yield strength | limite d’allongement |
| tech. | yield strength under compression | résistance à la compression |
| tech., met. | yield stress | limite d'élasticité |
| chem. | yield stress | seuil de plasticité |
| nat.sc. | yield stress | limite d'élasticité apparente |
| nat.sc. | yield stress | limite élastique |
| earth.sc., mater.sc., chem. | yield stress | contrainte limite d'écoulement |
| earth.sc., mater.sc. | yield stress | charge d'écoulement |
| earth.sc., chem. | yield stress | limite elastique inferieure |
| gen. | yield stress | limite d'écoulement |
| tech., industr., construct. | yield stresses | limite apparente d'élasticité |
| tech., industr., construct. | yield stresses | charge unitaire à la limite apparente d'élasticité |
| agric., tech. | yield table | table de production |
| agric., tech. | yield test | essai de rendement |
| econ. | yield to maturity | rendement actuariel |
| amer. | ‘yield to right’ | ‘priorité à droite’ (in France, road law that gives right of way to vehicles coming from the right) |
| gen. | yield to somebody | plier devant (quelqu'un) |
| gen. | yield to somebody's arguments | se rendre aux raisons de (quelqu'un) |
| gen. | yield to somebody's superiority | s'incliner devant la supériorité de (quelqu'un) |
| gen. | yield to temptation | succomber à la tentation |
| gen. | yield to temptation | céder à la tentation |
| earth.sc., chem. | yield value | limite elastique inferieure |
| chem., met. | yield value | limite d'écoulement |
| pack. | yield value | limite d’élasticité |
| nat.res. | yield value | limite de fluage |
| pack. | yield value | limite d’allongement |
| gen. | yield valve | coulissement,soupape de |
| gen. | zero yield option for all nuclear weapon tests | option zéro pour tous les essais d'armes nucléaires |
