| Subject | English | French |
| account. | accounts made up at the end of the financial year | résultats comptables de l'exercice |
| health. | Action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work 1992 | Programme d'actions pour l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail1992 |
| environ. | action programme for the European Year of the Environment 1987 | programme d'action pour l'année européenne de l'environnement 1987 |
| econ. | activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries | activité exercée pour un an ou plus sur le territoire économique de plusieurs pays |
| UN | Ad Hoc Inter-Agency Meeting on Recommendations of the World Conference of the International Women's Year | Réunion spéciale interorganisations sur les recommendations de la Conférence mondiale de l'Année internationale de la femme |
| law | an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year | un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Office pour l'exercice suivant |
| fin., econ., account. | appropriations opened in the budget of the preceding year | montant global des crédits ouverts au budget de l'exercice précédent |
| tax., environ., energ.ind. | Assessment of the expected CO2 emissions from the Community in the year 2000 | Etude prévisionnelle sur les émissions de CO2 dans la Communauté en l'an 2000 |
| hobby | Association for the Promotion of the European Year of Tourism | Association pour la promotion de l'Année européenne du tourisme |
| gen. | at the beginning of the year | au début de l'année |
| gen. | at the end of the financial year | en fin d'exercice |
| gen. | at the end of the fourth year | au terme de la quatrième année |
| gen. | average length of line operated throughout the year | longueur moyenne des lignes exploitées au cours de l'année |
| fin. | average of the exchange rates for all working days in a year | moyenne des taux de change de l'ensemble des jours ouvrables de l'année |
| econ. | balance of the budget outturn from the previous financial year | solde d'exécution de l'exercice précédent |
| patents. | beginning of the fiscal year | commencement de l’exercice |
| patents. | beginning of the fiscal year | commencement de l’année fiscale |
| ed. | beginning of the school year | rentrée des classes |
| astr. | beginning of the year | jour de l'an |
| fin. | booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question | prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours |
| econ., market. | calendar year of the authorized publication | année civile de la publication autorisée |
| econ. | changes in the production costs of the product at base year prices | évolution des coûts de production du produit aux prix de l'année de base |
| econ. | choice of index number formulae and the base year | choix des formules d'indices et de l'année de base |
| stat., market. | closing of the financial year | clôture de l'exercice |
| patents. | commencement of the fiscal year | commencement de l’exercice |
| patents. | commencement of the fiscal year | commencement de l’année fiscale |
| bank. | completion of the... year | accomplissement de la ....année |
| UN | Conference of European Experts Preparing for the International Year of Older Persons | conférence des experts européens préparant l’Année internationale des personnes âgées |
| h.rghts.act., econ., health. | Conference on Technical Cooperation in Implementation of the Strategies for the Child Survival and Development Programme and Health for All by the Year 2000 | Conférence sur la coopération technique pour l'application des stratégies du "Programme pour la survie et le développement des enfants" et "La santé pour tous d'ici l'an 2000" |
| UN | Consultative Group for the International Year of Older Persons | Groupe consultatif pour l’Année internationale des personnes âgées |
| fin., econ. | Council Recommendation on the Discharge to be given to the Commission in respect of the Implementation of the General Budget of the European Communities for the Financial Year ... | Recommandation du Conseil sur la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice ... |
| social.sc. | Declaration of the Social Partners for the European Year of People with Disabilities - Promoting equal opportunities and access to employment for people with disabilities | Déclaration des partenaires sociaux pour l'année européenne des personnes handicapées - Promouvoir l'égalité des chances et l'accès à l'emploi des personnes handicapées |
| fin., econ. | end of the financial year | fin de l'exercice |
| stat., market. | end of the financial year | clôture de l'exercice |
| fin. | end of the financial year | clôture de l'exercice budgétaire |
| busin., labor.org., account. | end of the previous financial year | date de clôture des comptes annuels de l'exercice antérieur |
| fin. | to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year | prendre en compte les recettes d'un exercice au titre de cet exercice |
| fin. | entitlements established in the course of the financial year | droits constatés au cours de l'exercice |
| law | estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year | toutes les recettes et les dépenses de l'Office doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire |
| agric. | European Year for the revitalization of rural Europe | Année européenne pour la revitalisation de l'Europe rurale |
| fin. | European Year of SMEs and the Craft Sector | Année européenne des PME et de l'artisanat |
| commer. | European Year of the Consumer | année européenne du consommateur |
| social.sc. | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations 1993 | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations 1993 |
| social.sc. | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations | Année européenne des personnes plus âgées |
| social.sc. | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations |
| social.sc. | European Year of the Elderly and Solidarity between Generations 1993 | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations 1993 |
| social.sc. | European Year of the Elderly and Solidarity between Generations | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité des générations |
| environ. | European Year of the Environment | Année européenne de l'environnement |
| lab.law. | evenly spread of departures over the year | étalement linéaire des départs sur l'année |
| textile | exceed a ceiling in anticipation of the ceiling for the following year | dépasser un plafond par anticipation, par prélèvement sur le plafond de l'année suivante |
| IT, dat.proc. | extraction of the year value | extraction de l'année |
| fin. | final balance of the year | solde définitif de l'exercice |
| fin. | final implementation of the appropriations for the financial year | exécution définitive des crédits pour l'exercice |
| IMF. | financial year of the Fund | exercice du FMI |
| fin. | financial year of the Fund | exercice du Fonds |
| fin., UN | financing of appropriations for the financial year | éxécution du budget de l'exercice |
| gen. | first year of a two-year science course preparing for entrance to the Grandes Écoles | Mathématiques supérieures |
| gen. | first year of a two-year science course preparing for entrance to the Grandes Écoles | maths sup |
| org.name. | Five Year Action Plan of the Common Fund for Commodities | Plan d'action quinquennal du Fonds commun pour les produits de base |
| org.name. | Five Year Action Plan of the Common Fund for Commodities | Plan d'action quinquennal |
| org.name. | Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000 | Stratégies prospectives d'action pour la promotion de la femme d'ici a l'an 2000 |
| environ. | four-year development programme 1994-1997 relating to the environmental component of Community statistics | programme de développement quadriennal 1994-1997 relatif à la composante environnementale des statistiques communautaires |
| gen. | Four-year development programme relating to the environmental component of Community statistics | Programme de développement quadriennal relatif à la composante environnementale des statistiques communautaires |
| gen. | four-year programme for the development of data processing | programme quadriennal de développement de l'informatique |
| stat., environ. | Four-year programme to develop regular official statistics of the environment | Programme quadriennal visant à développer des statistiques officielles régulières sur l'environnement |
| stat., environ. | Four-year programme 1990 to 1993 to develop regular official statistics of the environment | Programme quadriennal 1990-1993 visant à développer des statistiques officielles régulières sur l'environnement |
| gen. | guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process | principes directeurs du plan de consolidation civile du processus de paix, d'une durée de deux ans |
| gen. | I still have some days to take before the end of the year | il me reste des jours à prendre avant la fin de l'année |
| gen. | if only I still had the heart of a twenty year-old! | ah, si j'avais encore mon cœur de vingt ans! |
| gen. | if only I still had the legs of a twenty year-old! | ah, si j'avais encore mes jambes de vingt ans! |
| law, fin. | immediate taxation of the profits of the financial year | taxation immédiate des bénéfices de l'exercice |
| law, fin. | immediate taxation of the profits of the financial year | imposition immédiate des bénéfices de l'exercice |
| gen. | in the course of the latest year | au cours de la dernière année |
| gen. | in the year of our Lord 500 | en l'an 500 de notre ère |
| gen. | in the year of Our Lord | après Jésus-Christ (post Christum, post Christum natum) |
| UN | International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production | Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables |
| org.name. | International Working Group for the International Year of Rice | Groupe de travail international sur l'Année internationale du riz |
| UN | International Year for the Culture of Peace | AICP |
| org.name. | International Year for the Culture of Peace | Année internationale pour une culture de la paix |
| UN | International Year for the Culture of Peace | Année internationale pour la culture de la paix |
| h.rghts.act., UN | International Year for the Culture of Peace | Année internationale de la culture de la paix |
| social.sc., UN | International Year for the Eradication of Poverty | AIEP |
| social.sc., UN | International Year for the Eradication of Poverty | Année internationale pour l'élimination de la pauvreté |
| org.name. | International Year for the Mobilization of Financial and Technological Resources for Food and Agriculture in Africa | Année internationale pour la mobilisation des ressources financières et techniques pour l'alimentation et l'agriculture en Afrique |
| cultur., UN | International Year for the Rapprochement of Cultures | Année internationale du rapprochement des cultures |
| social.sc. | International Year of Shelter for the Homeless 1987 | Année internationale du logement des sans-abri 1987 |
| social.sc., UN | International Year of Shelter for the Homeless | Année internationale du logement des sans-abri |
| org.name. | International Year of Sport and the Olympic Ideal | Année internationale du sport et de l'idéal olympique |
| demogr., UN | International Year of the Child | Année internationale de l'enfance |
| social.sc., UN | International Year of the Child | Année internationale de l'enfant |
| gen. | International Year of the Child | Année internationale de l'Enfant |
| h.rghts.act., social.sc., UN | International Year of the Family | Année internationale de la famille |
| org.name. | International Year of the Fisherman | Année internationale du pêcheur |
| UN | International Year of the Ocean | Année internationale de l'océan |
| environ., UN | International Year of the Oceans | Année internationale des océans |
| agric., UN | International Year of the Potato | Année internationale de la pomme de terre |
| UN | International Year of the World's Indigenous People | AIPA |
| UN | International Year of the World's Indigenous People | Année internationale des populations autochtones |
| h.rghts.act., social.sc., UN | International Year of the World's Indigenous People, 1993 | Année internationale des populations autochtones |
| econ. | mean occupied population over the course of the year | emploi moyen au cours de l'année |
| econ. | mean of the total population over the course of the year | population totale moyenne au cours de l'année |
| tax. | net asset at the beginning of a financial year | actif net à l'ouverture de l'exercice fiscal |
| tax. | net asset at the end of a financial year | actif net à la clôture de l'exercice fiscal |
| fin. | net wealth at the beginning of the year | fortune nette au début de l'année |
| commun. | Pictures of the Year | Images de l'année |
| org.name. | Plan of Action for the Eradication of Illiteracy by the Year 2000 | Plan d'action pour éliminer l'analphabétisme d'ici à l'an 2000 |
| econ. | planning of the school year | calendrier scolaire |
| econ. | preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year ... | avant-projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice ... |
| fin. | proposal for transfer of appropriations No .../... between Chapters within the ...'s budget estimates or: within the budget estimates of the ... for the financial year ... | proposition de virement de crédits nº .../... de chapitre à chapitre, à l'intérieur des prévisions budgétaires de ... pour l'exercice ... |
| econ. | rates of subsidy of the base year | taux de subvention de l'année de base |
| econ. | rates of VAT in force in the base year | taux de TVA en vigueur pendant l'année de base |
| market., fin. | receipts of the financial year | recettes de l'exercice |
| market., fin. | receipts of the financial year | recettes d'un exercice |
| health., environ. | reference year for calculating the reduction in use of chlorofluorocarbons | année de référence pour le calcul de la réduction de l'utilisation des chlorofluorocarbones |
| UN | Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development | Message régional pour l'examen décennal de la mise en oeuvre des décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement |
| UN | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond | Stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà |
| environ. | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries covering the Period up to the Year 2000 and Beyond | stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà |
| gen. | second year of a two-year science course preparing for entrance to the Grandes Écoles | Mathématiques spéciales |
| gen. | second year of a two-year science course preparing for entrance to the Grandes Écoles | maths spé |
| law | serial number followed by a mention of the year | numéro d'ordre suivi de l'indication de l'année |
| fin. | settlement of the commitments of the financial year | liquidation des engagements de l'exercice |
| fin., econ. | start of the financial year | début de l'exercice |
| ed. | start of the school year | rentrée scolaire |
| econ. | statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year | relevé de TVA |
| gen. | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work | Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail |
| fin., econ. | to submit the accounts of the preceding financial year | soumettre les comptes de l'exercice écoulé |
| econ. | subsidy prices of the base year | prix de subvention de l'année de base |
| gen. | such authorisation must be applied for before the end of the first year | l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année |
| fin. | system of guarantees for the three-year programme of loans | système de garanties pour le programme triannuel de crédits |
| tax. | tax forms to be completed at the end of the financial year | liasse fiscale de fin d'exercice |
| tax. | tax rates of the base year | taux d'imposition de l'année de base |
| econ. | taxation prices of the base year | prix de taxation de l'année de base |
| org.name. | Ten-Year Programme of Support to Countries in the Area of Prevention and Control of Vitamin A Deficiency and Nutritional Blindness | Programme décennal de soutien aux pays dans le domaine de la prévention et de la lutte contre l'avitaminose A et la cécité nutritionnelle |
| gen. | the close of each financial year | la clôture de chaque exercice |
| law, fin. | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen |
| gen. | the end of the current calendar year | la fin de l'année civile en cours |
| inf. | the exam was a piece of cake this year! | c'était donné, l'examen, cette année! |
| gen. | the jury voted him best actor of the year | le jury l'a consacré meilleur acteur de l'année |
| gen. | the number of days of sunshine per year | l'ensoleillement annuel |
| gen. | the number of students is getting bigger by the year | le nombre d'étudiants augmente d'année en année |
| gen. | the number of students is getting bigger every year | le nombre d'étudiants augmente d'année en année |
| gen. | the number of students is getting bigger from one year to the next | le nombre d'étudiants augmente d'année en année |
| law | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | s'éteindre |
| law | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | prendre fin |
| fin., econ. | the sum of recoveries upon entitlements established during the current financial year | la somme des recouvrements sur droits constatés de l'exercice courant |
| gen. | the Year of | l'année de |
| account. | the year of the account | l'exercice annuel |
| gen. | the Year of the Child | l'année de l'Enfance |
| gen. | the Year of the Dragon | l'année du Dragon |
| gen. | they start doing literary criticism of Dante in the third year of Italian studies | on leur fait commenter Dante dès la troisième année d'italien |
| econ. | this factor shall be calculated for each budgetary year on the basis of the most recent statistical data | ce facteur est calculé pour chaque exercice budgétaire sur la base des statistiques les plus récentes |
| gen. | this is just the right sort of weather for the time of year | nous avons un temps bien saisonnier |
| gen. | this weather's unusual for the time of the year | ce n'est pas un temps de saison |
| law, econ. | Three year programme of Consumer Policy in the EEC 1990 to 1992 | Programme triannuel sur la politique des consommateurs1990-1992 |
| econ. | trade margins of the base year | taux de marge de l'année de base |
| ed. | Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers | Projet-pilote de recherche-action d'une durée de deux ans sur l'égalité des chances dans le contexte de la formation initiale et continue des enseignants |
| econ. | value of imports,revalued at the prices of the base year | valeurs des importations,réévaluées aux prix de l'année de base |
| environ. | Working Party on the Year of the Environment | Groupe de travail "Année de l'Environnement" |
| econ. | works of art created during the year and purchased by producer units | oeuvres d'art réalisées pendant l'année et acquises par des unités productrices |
| social.sc. | World Conference of the International Women's Year | Conférence mondiale de l'Année internationale de la femme NU |
| social.sc. | World Plan of Action for the Implementation of the Objectives of the International Women's Year | Plan d'action mondial en vue de la réalisation des objectifs de l'Année internationale de la femme |
| social.sc., UN | World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond | programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà |
| org.name. | World Programme of Action for Youth towards the Year 2000 and beyond | Programme d'action mondial pour la jeunesse d'ici à l'an 2000 et au-delà |
| transp., mil., grnd.forc. | year of issue of the certificate | millésime de l'année de l'attestation |
| transp., mil., grnd.forc. | year of issue of the certificate | année d'émission de l'attestation |
| org.name. | Year of the Anchovy | Année de l'anchois |
| social.sc., UN | Year of the Dialogue among Civilisations | Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations |
| social.sc., hobby | Year of the Female Runner | Année des femmes en athlétisme |
| nat.res., UN | Year of the Gorilla | Année du gorille |
| econ. | year of the implementation of the budget | année de l'exécution du budget |
| gen. | Year of the Mediterranean | Année de la Méditerranée |
| UN | Year of the Trees 1988 for Asia and the Pacific | Année de l'arbre 1988 en Asie et dans le Pacifique |
| transp. | Year of the Young Driver | Année du jeune conducteur |
| polit. | Year of the Young driver | Année du jeune conducteur |
| hist. | Year One of the French Revolution | l'an Un de la Révolution |
| hist. | Year Two of the French Revolution | l'an Deux de la Révolution |
