| English | French |
| a flash in the pan in the art world | un météore dans le monde de l'art |
| a policy for development aid on a world-wide scale | une politique globale de coopération au développement à l'échelle mondiale |
| a poor part of the world | une région déshéritée du globe |
| a prominent figure in the world of literature | une personnalité considérable dans le monde des lettres |
| a world-famous musician | un musicien de renommée internationale |
| A world of dispute:a survey of the frontiers of development cooperation | Un monde en différend |
| a world-wide network of association and co-operation agreements | un vaste réseau d'accords d'association et de coopération |
| Agreement establishing the World Trade Organisation | Accord sur l'OMC |
| Agreement establishing the World Trade Organization | Accord sur l'OMC |
| Agudath Israel World Organization | Organisation mondiale Agudath Israel |
| all over the world | sur la planète tout entière |
| all over the world | dans le monde entier |
| all over the world | partout dans le monde |
| anxious to discover the world | avide de connaître le monde |
| Armenian communities throughout the world | la diaspora arménienne |
| average world-market price | prix moyen du marché mondial |
| BBC World Service | Radio France Internationale |
| be in another world | marcher à côté de ses pompes |
| be in another world | être à côté de ses pompes |
| being apart will do them a world of good | la séparation leur fera le plus grand bien |
| bring a child into the world | mettre un enfant au monde |
| broadcast all over the world by satellite | en mondovision |
| business world | monde des affaires |
| Centre for World Development Education | Centre d'éducation mondiale concernant le développement |
| Christian Democratic World Union | Union mondiale démocrate-chrétienne |
| Christian Democratic World Union | Union mondiale démocrate chrétienne |
| come into the world | venir au monde |
| Committee on Europe and the Third World | Commission "Europe/Tiers Monde" |
| Conference on the Future of the UN/the New World Order | Conférence sur le futur rôle de l'ONU/le nouvel ordre mondial |
| Conference on the New World Order | Conférence "Nouvel ordre mondial" |
| continuing underdevelopment in the world | la persistance du sous-développement dans le monde |
| Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Convention sur la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel |
| Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel |
| Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Convention sur la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel |
| corporate world | monde de l'entreprise (Maeldune) |
| cover stories from all over the world | faire du grand reportage |
| crisis on a world scale | crise à l'échelle mondiale |
| Croatian World Congress | Congrès mondial croate |
| cut oneself off from the world | se retirer du monde |
| dangers resulting from the serious disruptions of the world economy | dangers provoqués ... par les graves distorsions de l'économie mondiale |
| Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Déclaration de Durban |
| during World War I | en quatorze |
| eager to discover the world | avide de connaître le monde |
| effective international regulation of the world supply of liquidities | régulation internationale effective de l'approvisionnement du monde en liquidités |
| enter the world of finance | entrer dans la finance |
| equitable share of world export trade | part équitable du commerce mondial d'exportation |
| European Agenda for culture in a globalizing world | agenda européen de la culture |
| Europe-Third World Association | Europe-Tiers Monde |
| experts in the working world | experts du monde du travail |
| famous all over the world | mondialement renommé |
| Federation of World Health Foundations | Fédération des fondations pour la santé mondiale |
| for all the money in the world | pour tout l'or du monde |
| French Organising Committee of the 1998 World Cup | Comité français d'organisation |
| French Organising Committee of the 1998 World Cup | Comité français d'organisation de la Coupe du monde 1998 |
| French women whose heads were shaved at the end of World War II for fraternizing with Germans | les tondues |
| Friends World Committee for Consultation | Comité consultatif mondial des Amis |
| go out into the big wide world | sortir de son trou |
| go round the world | faire un voyage autour du monde |
| go round the world | faire le tour du monde |
| Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation |
| greening of the world | reverdissement de la planète |
| have all the time in the world | avoir tout son temps |
| he made his way in the world from very humble beginnings | parti de rien, il a fait son trou |
| he spilt it but it's not the end of the world | il l'a renversé, mais ce n'est pas un drame |
| he thinks the world revolves around him | il se prend pour le centre de l'univers |
| he thinks the world revolves around him | il se prend pour le centre du monde |
| he'll never set the world on fire | il n'a pas inventé le fil à couper le beurre |
| he'll never set the world on fire | il n'a pas inventé la poudre |
| her travel stories have taken us all around the world | ses récits de voyage nous ont promenés dans le monde entier |
| her world view | sa vision du monde |
| here's some homemade jam that's out of this world | voici une confiture maison, je ne te dis que ça |
| he's created a world of his own | il s'est créé un monde à lui |
| he's gone to the next world | il n'est plus de ce monde |
| he's known the world over | il est connu dans le monde entier |
| he's never posed any threat to the world champion | il n'a jamais inquiété le champion du monde |
| he's not long for this world! | il ne fera pas de vieux os! |
| he's the best husband in the world | c'est le meilleur des maris |
| his world collapsed | son univers a basculé |
| hitch-hike round the world | faire le tour du monde en auto-stop |
| Holland World Fairs Foundation | Fondation néerlandaise pour les Expositions universelles |
| i misjudging the academic world! | c'est méconnaître le milieu universitaire! |
| I wouldn't be without it for the world! | je ne m'en séparerais pas pour tout un empire! |
| I wouldn't swop places for anything in the world | pour rien au monde je ne donnerais ma place |
| impatient to discover the world | avide de connaître le monde |
| to improve conditions on the world market | améliorer les conditions régnant sur le marché mondial |
| ... in order to show the whole world that Europe has a political mission | ... pour manifester aux yeux de tous que l'Europe a une vocation politique |
| in other parts of the world | sous d'autres latitudes |
| in the literary world | dans la république des lettres |
| in the whole world | dans le monde entier |
| in the world of letters | dans la république des lettres |
| in this world | d'ici-bas |
| Independent Commission of Experts Switzerland-World War II | commission d'experts indépendante |
| Independent Commission of Experts Switzerland-World War II | commission indépendante d'experts Bergier |
| Independent Commission of Experts Switzerland-World War II | commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" |
| Independent Commission of Experts Switzerland-World War II | commission Bergier |
| Indicative World Plan for Agricultural Development | Plan indicatif mondial pour le développement agricole |
| International Association for the Development of International and World Universities | Association internationale pour le développement des universités internationales et mondiales |
| International Association of Educators for World Peace | Association internationale des éducateurs pour la paix mondiale |
| International Institute for World Economy and International Relations | Institut d'économie mondiale et des relations internationales |
| it did me a the world of good | ça m'a fait le plus grand bien |
| it's a small world! | comme on se rencontre! |
| it's a small world! | le monde est petit! |
| it's in the nature of things, that's the way the world is | c'est dans la nature des choses |
| it's not the end of the world | ce n'est pas tragique |
| it's not the end of the world, is it! | ce n'est quand même pas la fin du monde! |
| it's the way of the world | ainsi va le monde |
| it's what I love most in the world | c'est ce que j'aime le plus au monde |
| it's what I want most in the world | c'est ce que je veux le plus au monde |
| ITS World Congress | Congrès mondial ITS |
| I've failed my driving test — it's not the end of the world! | j'ai raté mon permis de conduire — ce n'est pas dramatique! |
| Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries | Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement |
| Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries | Comité de développement |
| knock about the world | vadrouiller de par le monde |
| live in the world of the European community | vivre à l'heure de l'Europe e siècle |
| live in the world of the 21st century | vivre à l'heure du XXI e siècle |
| main world markets | principaux marchés mondiaux |
| to make one's contribution to the strengthening of world peace and security | apporter sa contribution au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales |
| Mallarmé's poetic world | l'univers poétique de Mallarmé |
| Management Committee for the Special Programme to Combat Hunger in the World | Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde |
| Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization | Accord sur l'OMC |
| mass migrations to the New World | des migrations massives vers le Nouveau Monde |
| to meet the dangers of the world situation | faire face aux périls de la situation mondiale |
| Memorandum of Agreement on basic elements for the negotiation of a World Grains Arrangement | Mémorandum d'accord sur les éléments de base pour la négociation d'un Arrangement mondial sur les céréales |
| minimum safe level of world cereal stock | niveau minimum de sécurité des stocks céréaliers mondiaux |
| ministry promoting the development of Third World countries | le ministère de la Coopération et du Développement |
| Miss World | Miss Monde |
| my workshop is my private world | mon atelier, c'est mon royaume |
| Nairobi Summit on a Mine-Free World | Sommet de Nairobi pour un monde sans mines |
| National Friends of World Food Programme | Comité national des amis du PAM |
| new world order | nouvel ordre mondial |
| ‘New World Symphony’ | ‘Symphonie du Nouveau Monde’ (Dvorak) |
| nobody in the world | personne au monde |
| nobody in the world | nul au monde |
| not for the world | pour rien au monde |
| nothing in the world would make me leave | rien au monde ne pourrait me faire partir |
| oil production affects trading prices all over the world | la production de pétrole fait fluctuer les cours mondiaux |
| on a world-wide scale | à l'échelle de la planète |
| on the world stage | sur la scène internationale |
| organizations providing medical aid to victims of war and disasters, especially in the Third World | Médecins du monde, Médecins sans frontières |
| outside world | environnement extrascolaire |
| Parliamentary Network on the World Bank | Réseau Parlementaire sur la Banque mondiale |
| people all over the world admired this exploit | l'univers entier a salué cet exploit |
| real world path profile | profil de trajet en situation réelle |
| redrawing of the world's political map | remodelage de la carte politique du monde |
| Regional Preparatory meetings to the World Conference on Women | réunions régionales préparatoires à la Conférence mondiale sur les femmes |
| rove about the world | vadrouiller de par le monde |
| sail round the world | faire le tour du monde en voilier |
| scattered about the world | éparpillés un peu partout dans le monde |
| scenery like that is just out of this world | quand on voit des paysages comme ça, ça fait rêver |
| second world countries | bloc de l'Est |
| second world countries | pays de l'Est |
| she's been all over the world | elle a bourlingué dans le monde entier |
| she's created her own little world for herself | elle s'est créé un petit monde à elle |
| since the world began | depuis que le monde est monde |
| single world standard for production | norme de production mondiale unique |
| Special Fund of the World Council of Churches | Fonds spécial du Conseil oecuménique des Eglises |
| State of World Food Insecurity | Rapport SOFI |
| State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World | secrétaire d'Etat auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la francophonie |
| Sub-Committee on World Food Problems | Sous-commission des problèmes alimentaires mondiaux |
| Swiss Association of World Federalists | Fédéralistes mondiaux |
| Swiss world federalists | Fédéralistes mondiaux |
| Swiss YWCA-YMCA World Service | CMCS |
| that won't stop the world from turning | le monde ne va pas s'arrêter de tourner pour autant |
| the animal world | le monde animal |
| the baby, from its first experience of the world | le bébé, dès ses premiers contacts avec le monde |
| the business world | l'entreprise |
| the business world | le monde des affaires |
| the business world | le monde du commerce |
| the by-laws of the World Bank | les règlements de la Banque mondiale |
| the capitalist world | le monde capitaliste |
| the cinema world is very cliquey | le milieu du cinéma est une véritable maffia |
| the cinema world is very cliquey | le milieu du cinéma est une véritable mafia |
| the communist world | le monde communiste |
| the country's economic decline to Third World levels | la tiers-mondialisation du pays |
| the danger spots in the world | les points chauds du monde |
| the eighth wonder of the world | la huitième merveille du monde |
| the end of the world is nigh | la fin du monde est proche |
| the exclusion of women from the world of politics | l'exclusion des femmes de la scène politique |
| the financial world | le monde de la finance |
| the First World War | la guerre de quatorze |
| the First World War is a long way away from us now | la Première Guerre mondiale est bien loin de nous maintenant |
| the First World War, World War I | la Grande Guerre, la Première Guerre mondiale, la guerre de 14 |
| the Free World | le monde libre |
| the growing world-wide economic interdependence | l'interdépendance économique mondiale croissante |
| the jungle of the business world | la jungle des affaires |
| the leading lights of the publishing world | le Gotha de l'édition |
| the literary world | le monde des lettres |
| the most famous in the world | le plus célèbre du monde |
| the most famous in the world | le plus célèbre au monde |
| the most patient nanny in the world | la nounou la plus patiente qui soit |
| the New World | le Nouveau Continent |
| the New World | le Nouveau Monde |
| the next world | l'au-delà |
| the Old World | l'Ancien Continent |
| the Old World | le Vieux Monde |
| the plant world | le monde végétal |
| the post-Cold War world | l'après-guerre froide |
| the publishing world | le monde de l'édition |
| the Second World War | la guerre de 40 |
| the Second World War | la Seconde Guerre mondiale |
| the Seven Wonders of the World | les Sept Merveilles du monde |
| the sharks of the show business world | les requins du show-business |
| the terrible slaughter of the First World War | la terrible saignée de la Première Guerre mondiale |
| the thirty years following the Second World War, now seen as a period of great economic and social progress | les Trente Glorieuses |
| the whole world is awaiting this event | le monde entier attend cet événement |
| the whole world knows that | tout le monde sait cela |
| the world | le siècle |
| the world | la Terre |
| the world | le globe |
| the world as perceived by the senses | le monde sensible |
| the World Bank | la Banque mondiale |
| the World Fair | l'exposition universelle |
| the World Health Organization | l'Organisation mondiale de la santé |
| the world of finance | le monde de la finance |
| the world over | de par le vaste monde (soutenu) |
| the world over | partout dans le monde |
| the world rowing champion | le champion du monde d'aviron |
| the world's leading wine-producing country | le premier pays producteur de vin au monde |
| the world's rulers | les maîtres du monde |
| they come from the four corners of the world | ils viennent des quatre coins du monde |
| they're worlds apart | tout les sépare |
| Third World | Tiers-Monde |
| Third World | Tiers monde |
| Third World Communication Foundation | Fondation pour la communication avec le tiers monde |
| Third World Imports and Information Centre | magasin du monde |
| throughout the world | dans le monde entier |
| Tripartite World Conference on Employment | Conférence tripartite mondiale sur l'Emploi Genève, juin 1976 |
| United Nations Symposium on World Coal Prospects | Colloque des Nations Unies sur les perspectives mondiales concernant le charbon |
| United Nations World Conference on Human Rights | Conférence mondiale sur les droits de l'homme |
| we welcome you tonight under the world's biggest top | nous vous accueillons ce soir sous le plus grand chapiteau du monde |
| what is the world coming to? | tout fout le camp! |
| what's the world coming to? | c'est le monde à l'envers! |
| what's the world coming to? | c'est le monde renversé! |
| when they're about 14 they start learning the ways of the world | vers 14 ans, ils se délurent |
| with the best will in the world | avec la meilleure volonté |
| Workers World Party | parti mondial des travailleurs |
| Working Party on the Third World | Groupe de travail "Tiers Monde" |
| World Alliance of Cities against Poverty | Alliance mondiale des villes contre la pauvreté |
| World Anti-Doping Agency Foundation Board | Conseil de fondation de l'Agence mondiale antidopage |
| World Anti-Doping Agency Foundation Board | Conseil de fondation de l'AMA |
| World Apartheid Movement | Mouvement mondial pour l'apartheid |
| World Assembly of Builders of Peace | Assemblée mondiale des bâtisseurs de la paix |
| World Assembly of Youth | Assemblée Mondiale de la Jeunesse |
| World Association for Medical Law | Association mondiale de droit médical |
| World Association for Professional Training in Tourism | Association mondiale pour la formation professionnelle touristique |
| World Association for the Advancement of Educational Research | Association mondiale des sciences de l'éducation |
| World Association of Girl Guides and Girl Scouts | Association mondiale des Guides et des eclaireuses |
| World Association of Parlamentarians for World Government | Association pour un parlement mondial |
| World Association of Veterinary Microbiologists, Immunologists and Specialists in Infectious Diseases | Association mondiale des vétérinaires microbiologistes,immunologistes et spécialistes des maladies infectieuses |
| World Association of World Federalists | Mouvement universel pour une fédération mondiale |
| World Bank Group | Banque mondiale |
| World Bank of International Terms | Banque Mondiale des Termes Internationaux |
| World Bureau of Metal Statistics | Office mondial des statistiques du métal |
| World Children’s Summit | Sommet mondial pour les enfants |
| World Climate Conference | conférence mondiale sur le climat |
| World Climate Impact Studies Programme | Programme mondial concernant l'étude des incidences du climat |
| World Climate Research Programme | Programme mondial de recherche sur le climat |
| World Coal Study | étude mondiale sur le charbon |
| World Coffee Conference | Conférence mondiale du café |
| World Commission on Environment and Development | Commission Brundtland |
| World Conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance | Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée |
| World Conference on Agrarian Reform and Rural Development | Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural |
| World Conference on Doping in Sport | Conférence mondiale sur le dopage dans le sport |
| World Conference on Women | Conférence mondiale sur les femmes |
| World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children | Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales |
| World Congress on Intelligent Transport Systems | Congrès mondial ITS |
| World Co-operation Division | Division de la Coopération mondiale |
| World Council of Management | Conseil mondial de management |
| World Data Centre | Centre mondial de rassemblement des données |
| World Data Referral Centre | Centre mondial d'orientation documentaire |
| World Declaration on Nutrition and Plan of Action on Nutrition | Déclaration mondiale sur la nutrition et Plan d'action pour la nutrition |
| World Development Movement | Mouvement pour le développement mondial |
| World Disarmament Authority | Autorité mondiale du désarmement |
| World Disarmament Campaign | Campagne mondiale pour le désarmement |
| World Disarmament Conference | Conférence mondiale du Désarmement |
| World Disarmament Conference | Conférence mondiale du désarmement |
| world domination | domination universelle |
| world drive | disque de groupe |
| World Employment Conference | Conférence mondiale de l'emploi |
| World Energy Conference | conférence mondial de l'énergie |
| World Environment Conference | Sommet de la Terre |
| world events | des événements à l'échelle mondiale |
| world exhibition | exposition mondiale |
| world exhibition | exposition universelle |
| world-famous | célèbre dans le monde entier |
| world-famous | mondialement renommé |
| world-famous brand | marque de réputation internationale |
| world-famous brand | marque de réputation mondiale |
| world-famous product | produit de réputation universelle |
| World Federalist Movement | Mouvement fédéraliste mondial |
| World Federalist Youth | Jeunesse fédéraliste mondiale |
| World Federation for Culture Collections | Fédération mondiale des collections de cultures |
| World Federation for Culture Collections | Federation mondiale des collections de cultures |
| World Federation of Right to Die Societies | Fédération Mondiale des Associations pour le Droit de Mourir dans la Dignité |
| world fleet | flotte mondiale |
| World Food Conference | Conférence alimentaire mondiale |
| FAO World Food Survey | enquête mondiale de la FAO sur l'alimentation |
| World Heritage Committee | Comité du patrimoine mondial |
| World Heritage Convention | Convention sur la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel |
| World Innovation Forum | Forum mondial de l'innovation |
| World Liberal Union | Union libérale mondiale |
| World Liberal Union | Internationale Libérale |
| World Liberal Union | Union Libérale mondiale |
| world market price | prix mondial |
| World Meteorological Centres | Centres météorologiques mondiaux |
| World Ministerial Summit to Reduce the Demand for Drugs and to Combat the Cocaine Threat | sommet ministériel mondial |
| World Ministerial Summit to Reduce the Demand for Drugs and to Combat the Cocaine Threat | conférence mondiale sur la réduction de la demande de drogue et sur la lutte contre la cocaïne |
| World Ministerial Summit to Reduce the Demand for Drugs and to Combat the Cocaine Threat | Sommet ministériel mondial |
| world olive oil economy | économie oléagineuse mondiale |
| World Organisation Against Torture | Organisation mondiale contre la torture |
| world organization | organisation mondiale |
| World Packaging Organisation | Organisation mondiale de l'emballage |
| World Parliament Association | Association pour un parlement mondial |
| world peace | paix universelle |
| World Peace Council | Conseil Mondial de la Paix |
| World Peace Council | Conseil mondial de la paix |
| World Plan of Action | Plan d'action mondial |
| World Plan of Action off. name | Plan d'action mondial des Nations Unies |
| World Plan of Action for the Application of Science and Technology to Development | Plan d'action mondial pour l'application de la science et de la technique au développement |
| World Population Conference | Conférence mondiale de la population |
| world power | puissance mondiale |
| world première | première mondiale |
| World Science Information System | Système mondial d'information scientifique UNISIST |
| world shipbuilding production capacity | capacité de production mondiale de construction navale |
| World Society of Victimology | Société mondiale de victimologie |
| World Solar Programme | Programme solaire mondial |
| World Summit for Children | Sommet mondial pour l'Enfance |
| World Summit for Children: Moving from words to action | Sommet mondial pour les enfants : passer aux actes |
| World Trade Organisation | Organisation mondiale du commerce (WTO, OMC) |
| World Treaty on the Non-use of Force in International Relations | Traité mondial sur le non-recours à la force dans les relations internationales |
| World Union of National Socialists | Union mondiale des nationaux socialistes |
| world unit price | prix unitaire du marché mondial |
| World War | Guerre Mondiale |
| world war | guerre mondiale |
| World War I | la guerre de quatorze |
| World War I | Première guerre mondiale |
| World War II | la guerre de 40 |
| World War II | la Seconde Guerre mondiale |
| world wheat production | production mondiale de blé |
| World Wildlife Fund Switzerland | WWFSuisse |
| World Women's Conference | Conférence mondiale sur les femmes |
| World Young Women's Christian Association | Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines |
| World YWCA | Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines |
| World Zionist Organization | Organisation Sioniste Mondiale |
| Young World Federalists | Jeunesse fédéraliste mondiale |
| you're too inclined to think that the world owes you a living | tu as un peu trop tendance à croire que tout t'est dû |
| you're/he's misjudging the academic world! | c'est méconnaître le milieu universitaire! |
