| English | French |
| adaptations, arrangements of music and other alterations of a literary or artistic work | adaptations, arrangements de musique et autres transformations d'une oeuvre littéraire ou artistique |
| amount of work expended | dépense de travail |
| be presumed to be the maker of the cinematographic work | est présumé producteur de l'oeuvre cinématographique |
| certificates in respect of work carried out | attestations de travaux effectués |
| to claim authorship of the work | revendiquer la paternité de l'oeuvre |
| communication to the public by wire or by rebroadcasting of the broadcast of the work | communication publique, soit par fil, soit sans fil de l'oeuvre radiodiffusée |
| incidental use of a work | utilisation fortuite d'une oeuvre |
| independent work of creation | travail de création indépendant |
| infringing copy of a work | oeuvre contrefaite |
| means of work | moyens de travail |
| to object to any distorsion, mutilation or other modification of a work | s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification d'une oeuvre |
| original work of art | oeuvre d'art originale |
| performance of a dramatic, dramatico-musical, cinematographic or musical work | représentation d'une oeuvre dramatique, dramatico-musicale ou cinématographique |
| to permit, to control or to prohibit ... the circulation of a work | permettre, surveiller ou interdire ... la circulation d'un ouvrage |
| public recitation of a work | récitation publique d'une oeuvre |
| publication of a work | publication d'une oeuvre |
| registration of the work prior to publication | enregistrement de l'oeuvre préalable à sa publication |
| relate to the work of the conferences | être afférent aux travaux des conférences |
| reproduction in tangible form of copies of a work | reproduction sous une forme matérielle des exemplaires d'une oeuvre |
| right to an interest in any sale of the work | droit à être intéressé aux opérations de vente d'une oeuvre |
| share in the economic success of the work | participation économique au succès de l'oeuvre |
| successive exploitations of the work | exploitations successives de l'oeuvre |
| the author reveals his identity and establishes his claim to authorship of the work | l'auteur révèle son identité et justifie de sa qualité |
| the owner of copyright in a cinematographic work | le titulaire du droit d'auteur sur l'oeuvre cinématographique |
| withdraw from circulation the copies of a work | retirer de la circulation les exemplaires d'une oeuvre |
| work of applied art | oeuvre d'art appliqué |
| work of art | œuvre d’art |
| work of special departments | activité des instances spéciales |
