| English | French |
| Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie instituant un système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Fédération de Russie dans la Communauté européenne |
| amount of tax fixed annually without tax returns | fixation annuelle sans déclaration |
| association of persons without separate legal existence | association de personnes non dotée de la personnalité juridique |
| bill without charges | effet sans protêt |
| bill without charges | effet sans frais |
| bond issue without fixed maturity | obligation de rente |
| bond issue without fixed maturity | rente perpétuelle |
| bond issue without fixed maturity | obligation perpétuelle |
| bond issue without fixed maturity | obligation d'annuité |
| chassis without engines | châssis sans moteur |
| check without cover | chèque sans provision |
| check without funds | chèque sans provision |
| Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union | Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne |
| discount without recourse | escompte sans recours |
| discount without recourse | escompte à forfait |
| discount without recourse | escompte en ducroire |
| enquiry closed without a financial correction | enquête close sans correction financière |
| entry without engagement | déclaration sans engagement |
| entry without engagement | déclaration provisoire |
| exemption without the right to deduct | exonération sans droit à déduction |
| fans, blowers and the like, with integral motors ... and fans or blowers without motors | ventilateurs et similaires, avec moteur incorporé ... et ventilateurs sans moteur |
| government budgetary position without a deficit which is excessive | situation budgétaire qui n'accuse pas de déficit public excessif |
| loan without interest subsidy | prêt non bonifié |
| loan without security | prêt à fonds perdu |
| multilateral netting scheme without a central counterparty | système de compensation multilatérale sans contrepartie centrale |
| on-site inspection with or without announcement | inspection sur place avec ou sans préavis |
| open to all operators without restriction | ouvert à tous les opérateurs sans restriction |
| own funds without limit | fonds propres sans limite |
| picture postcards ... printed by any process, with or without trimmings | cartes ... illustrées, obtenues par tous procédés, même avec garnitures ou applications |
| pledge without dispossession | constitution de gage sans dépossession |
| quota open without discrimination | contingent accessible sans discrimination |
| senior exposure without eligible collateral | exposition prioritaire sans sûreté éligible |
| share without par value | action sans valeur nominale |
| share without par value | action de quotité |
| share without voting power | action sans droit de vote |
| share without voting right | action sans droit de vote |
| subordinated exposure without eligible collateral | exposition subordonnée sans sûreté éligible |
| taxation without representation | taxation sans représentation |
| taxation without representation | imposition sans représentation |
| three-phase transformers, without liquid dielectric, of an output of ... | transformateurs triphasés, sans diélectrique liquide, d'une puissance de . |
| transfer of employer's savings contribution without saving bonus | transfert de la contribution à l'épargne de l'employeur sans prime d'épargne |
| ... with or without cores, shanks, sockets, axles, and the like of other materials, but without frameworks | ... même avec parties âmes, tiges, douilles, etc en autres matières, ou avec leurs axes, mais sans bâtis |
| without adjustment against each other | sans contraction entre elles |
| without any adjustment against each other revenue and expenditure | sans contraction entre les recettes et les dépenses |
| without charges | sans frais |
| without charges | sans protêt |
| without charges | sans mouvement de fonds |
| without fraudulent intent or serious negligence | sans intention frauduleuse ou négligence grave |
| without intermediate reloading | sans rupture de charge |
| without legal tender status | n'ayant pas cours légal |
| without our guarantee | sans garantie |
| without our liability | sans garantie |
| without our liability | sans engagement |
| without prior notice | sans publication préalable |
| without protest | sans frais |
| without protest | sans protêt |
| without recourse | à forfait |
| without the addition of goods imported from third countries | sans apport de marchandises importées de pays tiers |
| without the addition of other substances | sans adjonction d'autres substances |
| without transhipment | sans transbordement |
