| English | French |
| a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed | la décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne |
| a person whose trial has finally been disposed of | une personne qui a été définitivement jugée |
| a third party who is entitled to use a geographical name | un tiers habilité à utiliser une dénomination géographique |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan d'action pour l'échange,entre les administrations des Etats membres,de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| acts whose publication is not obligatory | actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité |
| acts whose publication is obligatory | actes dont la publication est une condition de leur applicabilité |
| against whose decisions there is no judicial remedy under national law | décisions qui ne sont pas susceptibles de recours juridictionnel interne |
| any person, acting individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person | toute personne, agissant soit individuellement soit en tant que membre d'un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein |
| any person who, as a result of events occurring before 1 January 1951 and owing to well-founded fear of being persecuted ... | toute personne qui, par suite d'événements survenus avant le 1er janvier 1951 et craignant avec raison d'être persécutée ... |
| at the instigation of the liquidator who first takes action | à la requête du syndic le plus diligent |
| authorized professional representatives whose names appear on the list | mandataires agréés inscrits sur une liste |
| bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract | faillite du cocontractant |
| co-heir who does not wish to participate in an enterprise | cohéritier sortant |
| company whose shares are officially listed on stock exchanges | société cotée |
| company whose shares are officially listed on stock exchanges | société cotée en bourse |
| contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... | Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article... |
| co-operation with the Judge who acts as Rapporteur | collaboration avec le juge rapporteur |
| debtor against whom proceedings are pending | débiteur assigné |
| debtor who has defaulted | débiteur défaillant |
| debtor whose powers to deal with the property have ceased | débiteur déssaisi |
| debtors who are liable jointly and severally | codébiteurs solidaires |
| defendant who fails to appear in court | défendeur défaillant |
| delegates who can vote in a parliamentary assembly | électeurs d'une assemblée parlementaire |
| to discover the whereabouts of a child who has been wrongfully removed or retained | localiser un enfant déplacé ou retenu illicitement |
| equality of treatment of those to whom the offer's addressed | égalité de traitement des destinataires de l'offre |
| for account of whom it may concern | pour le compte de qui il peut appartenir |
| for account of whom it may concern | pour le compte de qui il appartiendra |
| foreigners who are abroad | les étrangers se trouvant à l'étranger |
| he who comes into equity must come with clean hands | Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture |
| he who seeks equity must do equity | Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement |
| heir who does not inherit the farm | héritier qui renonce moyennant une soulte à la succession du domaine |
| heir who does not inherit the farm | héritier cédant |
| individual who cooperates with the judicial process | collaborateur à l'action de la justice |
| insurance for account of whom it may concern | assurance pour compte |
| insurance for account of whom it may concern | assurance pour compte de qui il appartiendra |
| insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | assureur qui n'ayant pas de domicile dans la Communauté y possède une succursale ou une agence |
| judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail | décision de rang inégal de compétence |
| lists of persons to whom visas will be refused | liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa |
| lists of persons to whom visas will be refused | liste des personnes interdites de visa |
| lists of persons to whom visas will be refused | liste des interdits de visa |
| misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence | manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits |
| mother who acts as guardian to her children | mère tutrice |
| natural persons who are nationals of Member States | personnes physiques ressortissant des Etats membres |
| no wrong is done to one who consents | On ne fait pas tort à celui qui consent (Volenti non fit injuria) |
| owner whose property has been sold up | propriétaire évincé |
| party against whom the application is made | partie contre laquelle la requête est formée |
| people who are subject to a legal incapacity to vote | les personnes frappées d'incapacité électorale |
| person major of age who is under judicial disability | majeur sous tutelle |
| person major of age who is under judicial disability | majeur interdit |
| person to whom is transferred free of charge | cessionnaire à titre gratuit |
| person who has been extradited | personne extradée |
| person who is authorized to accept service | personne autorisée à recevoir toutes significations |
| person who is identified | preneur identifié |
| person who is subject to an authorization | personne assujettie au régime de l'autorisation |
| person who works for the Federal Office for the Protection of the Constitution | fonctionnaire de l'Office fédéral pour la protection de la Constitution |
| person whose extradition is requested | personne réclamée |
| person whose independence is beyond doubt | personne offrant toutes garanties d'indépendance |
| person whose independence is beyond doubt | personne offrant toutes les garanties d'indépendance |
| person whose independence is beyond doubt | personnalité offrant toutes les garanties d'indépendance |
| person whose name is entered in the official population registers | personne inscrite à titre principal sur les registres de la population |
| persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors | personnes inscrites au registre des marques communautaires en tant que cotitulaires |
| professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office | les mandataires agréés inscrits sur une liste tenue à cet effet par l'Office |
| relationship between trader and the party with whom he contracts | rapports entre l'opérateur économique et son cocontractant |
| renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another | dévolution à un nouvel héritier pour cause de renonciation du précédent |
| representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly | représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue |
| restriction on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship | limiter le droit des personnes physiques n'ayant pas la qualité de citoyen de la région |
| right of residence for others who have ceased work | droit de séjour des autres inactifs |
| safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding | protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail |
| the Council shall consist of the members ... who may be represented | le Conseil est composé des membres ... qui peuvent se faire représenter |
| the Counsel who appeared for the Commission was unable to cite any authority to support the existence of any such principle | l'agent de la Commission s'est trouvé dans l'incapacité de citer aucune source qui témoigne de l'existence d'un tel principe |
| the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware | le retard mis par la Commission à modifier des règles dont elle connaissait les lacunes |
| the legal representation of a person who is mentally ill | représentation légale d'un dément |
| the legal representation of a person who is mentally ill | représentation légale d'un aliéné |
| the party against whom enforcement is sought | la partie contre laquelle l'exécution est poursuivie |
| the person or party on whom a writ is served | le signifié |
| the system whose validity is called in question | le système dont la régularité est mise en cause |
| the third party whose debt is assigned | le tiers-cédé |
| those of the members who represent the Member States | les membres, représentants des États membres |
| to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court | décès déclaré par jugement |
| to whom it may concern | à qui de droit |
