| Subject | English | French |
| gen. | a boy who's ahead of his years | un garçon avancé pour son âge |
| gen. | a boy who's mature for his years | un garçon avancé pour son âge |
| gen. | a candidate who has no support from anyone | un candidat qui fait l'unanimité contre lui |
| gen. | a child who thinks very seriously for his age | un enfant très réfléchi pour son âge |
| law | a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed | la décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne |
| gen. | a father who happens to be a magistrate can open quite a few doors | un père magistrat, ça ouvre pas mal de portes |
| gen. | a friend with whom he often goes out <-> | un ami avec lequel il sort souvent |
| gen. | a friend with whom one can find comfort | un ami auprès duquel trouver un réconfort |
| gen. | a man who is 1 m 80 tall | un homme d'1 m 80 |
| gen. | a patient who's lost the ability to adapt | un malade désadapté (to normal life) |
| gen. | a patient who's lost the ability to adjust | un malade désadapté (to normal life) |
| patents. | a person who avails himself of the priority of a previously filed application | celui qui se prévaut de la priorité d’un dépôt antérieur |
| law | a person whose trial has finally been disposed of | une personne qui a été définitivement jugée |
| gen. | a teacher who can't control his pupils | un professeur chahuté |
| gen. | a terrorist who targeted dykes | terroriste "diguophobe" |
| law | a third party who is entitled to use a geographical name | un tiers habilité à utiliser une dénomination géographique |
| gen. | abandon hope all ye who enter here | laissez toute espérance, vous qui entrez (Dante - allusion) |
| gen. | act whose publication is obligatory | acte dont la publication est une condition de son applicabilité |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan d'action pour l'échange,entre les administrations des Etats membres,de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| law | acts whose publication is not obligatory | actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité |
| law | acts whose publication is obligatory | actes dont la publication est une condition de leur applicabilité |
| law | against whose decisions there is no judicial remedy under national law | décisions qui ne sont pas susceptibles de recours juridictionnel interne |
| gen. | alien who has exhausted all possible legal remedies | étranger qui a épuisé toutes les voies de recours |
| gen. | all of you who helped me, thank you | à vous tous qui m'avez aidé, merci |
| gen. | all the people who were contacted | toutes les personnes pressenties |
| gen. | all those who came after him | tous ceux qui lui ont succédé |
| gen. | all those who wish to take part in the show | tous ceux désirant participer à l'émission |
| gen. | an actor who's seen better days | un acteur sur le déclin |
| gen. | an actress who throws herself heart and soul into every part she plays | une actrice qui s'investit entièrement dans ses rôles |
| commer., polit. | an approved exporter who makes frequent shipments of products | un exportateur agréé effectuant fréquemment des exportations de produits |
| inf. | and that one who won't stop crying! | et l'autre qui n'arrête pas de pleurer! |
| gen. | and the best part of it is that he's the one who'd invited me | et le meilleur de l'histoire, c'est que c'est lui qui m'avait invité |
| gen. | and what's more I'm the one who's paying, it really is too much! | et en plus, c'est moi qui paye, c'est trop fort! |
| gen. | and who's going to pay? muggins here! | et qui est-ce qui va casquer? c'est mézigue! |
| gen. | Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded | Annexe I-Emplois de conseiller principal et de conseiller dont les titulaires sont détachés |
| gen. | annual literary prize whose winner is chosen by a jury of women | le prix Femina |
| gen. | another one who doesn't know what he wants! | encore un qui ne sait pas ce qu'il veut! |
| law, crim.law. | any person, acting individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person | toute personne, agissant soit individuellement soit en tant que membre d'un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein |
| gen. | any person who ... | quiconque ... |
| law, immigr. | any person who, as a result of events occurring before 1 January 1951 and owing to well-founded fear of being persecuted ... | toute personne qui, par suite d'événements survenus avant le 1er janvier 1951 et craignant avec raison d'être persécutée ... |
| gen. | any person who is entitled to sign | toute personne habilitée à signer |
| gen. | any person who witnessed the accident | toute personne ayant vu l'accident |
| agric. | approved first purchaser who is not a processor | premier acheteur non transformateur agréé |
| humor. | are you the one who's been at the chocolates? | c'est toi qui as fait main basse sur les chocolats? |
| gen. | as those who know me will testify | ainsi qu'en attesteront ceux qui me connaissent |
| gen. | assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings | assistant qui participe aux travaux sans voix délibérative en ce qui concerne les sections |
| gen. | at school, he was always the one who got bullied | à l'école, c'était toujours lui le souffre-douleur |
| law | at the instigation of the liquidator who first takes action | à la requête du syndic le plus diligent |
| law | authorized professional representatives whose names appear on the list | mandataires agréés inscrits sur une liste |
| gen. | authors whose actors whose acting is true to life | des auteurs qui acteurs qui jouent vrai |
| gen. | authors whose writing whose acting is true to life | des auteurs qui écrivent qui jouent vrai |
| gen. | avoid associating with anybody who might compromise you | évitez toute relation compromettante |
| law | bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract | faillite du cocontractant |
| gen. | candidates who fail any of the papers will be eliminated | chaque épreuve est éliminatoire |
| med. | ... casualties and injuries to persons who without authorization have entered areas ... | décès |
| obs., proced.law. | child of parents neither of whom is married | enfant naturel simple |
| gen. | child who cries a lot | enfant pleureur |
| gen. | child who has reached the age of majority | enfant majeur |
| gen. | children who fail to adapt to the educational system | enfants inadaptés au système scolaire |
| gen. | children who have had too much television | des enfants saturés de télévision |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | cohéritier sortant |
| gen. | committee member who acts as spokesman | rapporteur de la commission |
| social.sc. | Committee of Experts for the Application of the WHO International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps | Comité d'experts pour l'application de la Classification internationale des handicaps: déficiences, incapacités et désavantages |
| law, fin. | company whose shares are officially listed on stock exchanges | société cotée |
| law, fin. | company whose shares are officially listed on stock exchanges | société cotée en bourse |
| law | contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... | Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article... |
| law | co-operation with the Judge who acts as Rapporteur | collaboration avec le juge rapporteur |
| busin., labor.org. | court whose jurisdiction prevails | juridiction ayant un rang préférable |
| law, fin. | debtor against whom proceedings are pending | débiteur assigné |
| law, busin., labor.org. | debtor who has defaulted | débiteur défaillant |
| law | debtor whose powers to deal with the property have ceased | débiteur déssaisi |
| law | debtors who are liable jointly and severally | codébiteurs solidaires |
| law | defendant who fails to appear in court | défendeur défaillant |
| law | delegates who can vote in a parliamentary assembly | électeurs d'une assemblée parlementaire |
| gen. | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members | délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein |
| gen. | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members | des délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein |
| gen. | deputy who is also a mayor | député-maire |
| gen. | Deputy whose election has been confirmed | député proclamé élu |
| gen. | directives whose implementation would involve the amendment of legislation | directives dont l'exécution comporterait une modification de dispositions législatives |
| law, social.sc. | to discover the whereabouts of a child who has been wrongfully removed or retained | localiser un enfant déplacé ou retenu illicitement |
| gen. | do you know who I met this morning? | sais-tu qui j'ai rencontré ce matin? |
| gen. | doctor who meets the French social security criteria | médecin conventionné |
| gen. | doctor whose fees are partially reimbursed by the social security system | médecin agréé |
| gen. | doctors who pursue their activities as employed persons | médecins exerçant leur activité comme salariés |
| gen. | don't worry, I know who I'm dealing with! | ne t'en fais pas, je connais mon monde! |
| gen. | drivers whose cars have broken down | des automobilistes en panne |
| gen. | during a strike, there are always some who don't play by the book | dans une grève, il y a toujours quelques tirailleurs |
| law, econ. | equality of treatment of those to whom the offer's addressed | égalité de traitement des destinataires de l'offre |
| social.sc., IT | European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences | fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés |
| gen. | everybody who's anybody in Paris | tout le gratin parisien |
| gen. | extra class for pupils who need to catch up | cours de rattrapage |
| agric. | FAO-WHO Joint Meeting on Pesticide Residues | comité mixte FAO-OMS sur les résidus de pesticides |
| gen. | finally, let me thank all those who took part | pour terminer, je remercie tous les participants |
| agric. | first purchaser who is a processor | premier acheteur transformateur |
| law | for account of whom it may concern | pour le compte de qui il peut appartenir |
| law | for account of whom it may concern | pour le compte de qui il appartiendra |
| gen. | for those who know Latin | pour ceux qui sont latinisants |
| law | foreigners who are abroad | les étrangers se trouvant à l'étranger |
| gen. | French settlers in Algeria who were repatriated as a result of Algerian independence in 1962 | les rapatriés d'Algérie |
| gen. | French women whose heads were shaved at the end of World War II for fraternizing with Germans | les tondues |
| gen. | group of left-wing, post-Marxist thinkers including André Glucksmann and Bernard-Henri Lévy who came to prominence in the late 1970s | les Nouveaux philosophes |
| gen. | guess who's here! | devine qui est là! |
| gen. | halt, who goes there? | halte, qui va là? |
| gen. | happy is he who... | heureux celui qui... (soutenu) |
| gen. | he can't resist anyone who pays him compliments | il ne peut résister à qui lui fait des compliments |
| gen. | he contacted another lawyer who also refused to defend him | il avait contacté un deuxième avocat, lequel avocat avait également refusé de le défendre |
| gen. | he left but those who knew about it | il est parti mais les gens au courant n'ont rien dit |
| gen. | he left but those who were in the know kept quiet | il est parti mais les gens au courant n'ont rien dit |
| gen. | he might be the man who attacked me but I wouldn't swear to it | c'est peut-être mon agresseur, mais je n'en jurerais pas |
| gen. | he was one of those actors who... | il était de ces comédiens qui... |
| gen. | he was the one who brought the project to fruition | il a été le réalisateur du projet |
| gen. | he was the one who took the rap | c'est lui qui a écopé |
| gen. | he was the person who introduced me to Michel | il a été mon introducteur auprès de Michel |
| gen. | he went to you know who's last night | il est allé chez qui tu sais hier soir |
| law | he who comes into equity must come with clean hands | Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture |
| gen. | he who holds Gibraltar holds the Mediterranean | Gibraltar est la clef de la Méditerranée |
| law | he who seeks equity must do equity | Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement |
| gen. | he'd deduced who the culprit was | de déduction en déduction, il avait trouvé le coupable |
| law, agric. | heir who does not inherit the farm | héritier qui renonce moyennant une soulte à la succession du domaine |
| law, agric. | heir who does not inherit the farm | héritier cédant |
| gen. | he'll be the one who suffers | c'est lui qui va trinquer |
| gen. | hello, who's speaking? | allô, qui est à l'appareil? |
| inf. | help somebody who's broken down on the side of the road | dépanner quelqu'un sur le bord de la route |
| gen. | he's a businessman who takes risks! | il est drôlement culotté en affaires! |
| gen. | he's had psychological problems — who told you that? | il a eu des troubles psychologiques — de qui tenez-vous cela? |
| gen. | he's the one who dragged me into this mess | c'est lui qui m'a entraîné dans cette affaire |
| gen. | he's the one who fixed my car | c'est celui qui a réparé ma voiture |
| inf. | he's the one who gets all the attention! | il n'y en a que pour lui! |
| gen. | he's the one who masterminded the press campaign from behind the scenes | c'est lui qui a téléguidé la campagne de presse |
| gen. | he's the one who's really in charge | c'est lui qui tient les rênes (à la direction, up in management) |
| gen. | he's the sort who'll live to be a hundred | il est d'une pâte à vivre cent ans |
| gen. | I can think of some people who wouldn't have thought twice about it | je connais certaines personnes qui n'auraient pas hésité |
| gen. | I can't remember who I gave it to | je ne me souviens pas à qui je l'ai donné |
| gen. | I don't know who to go to | je ne sais pas à qui m'adresser |
| gen. | I don't like people who are overfamiliar | je n'aime pas les gens trop familiers |
| gen. | I had an uncle who spoilt me rotten | j'ai eu un tonton gâteau |
| gen. | I know someone who's going to get a surprise! | j'en connais une qui va être surprise! |
| gen. | I'd be at a loss to decide who was right | je serais bien embarrassé de dire qui a raison |
| gen. | I'd be hard put to decide who was right | je serais bien embarrassé de dire qui a raison |
| gen. | if you want somebody who'll stick at it, then Lambert's just the person | si vous voulez quelqu'un de tenace, Lambert est votre homme |
| gen. | I'll be eternally thankful to the passer-by who saved my life | je bénis le passant qui m'a sauvé la vie |
| gen. | I'm the one who gives the orders around here! | c'est moi qui commande ici! |
| gen. | I'm the one who works most | c'est moi qui travaille le plus |
| gen. | I'm the one who works the hardest | c'est moi qui travaille le plus |
| social.sc. | improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding | amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail |
| law | individual who cooperates with the judicial process | collaborateur à l'action de la justice |
| law | insurance for account of whom it may concern | assurance pour compte |
| law | insurance for account of whom it may concern | assurance pour compte de qui il appartiendra |
| law | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | assureur qui n'ayant pas de domicile dans la Communauté y possède une succursale ou une agence |
| gen. | it might be possible, who knows? | c'est ma foi possible, qui sait? |
| inf. | it was a friend of mine who told me about you | c'est un ami à moi qui m'a parlé de vous |
| gen. | it was she who told me | c'est elle qui me l'a dit |
| gen. | it's always the little man who's got to pay | c'est toujours les petits qui doivent payer |
| inf. | it's always the same ones who get it in the neck! | c'est toujours les mêmes qui prennent! |
| gen. | it's always the same ones who win | ce sont toujours les mêmes qui gagnent |
| gen. | it's easy to guess who did that! | c'est signé! |
| gen. | it's er ... what's-his-name who gave it to me | c'est euh, Tartempion, qui me l'a donné |
| gen. | it's France who is providing them with weapons | c'est la France qui leur fournit des armes |
| gen. | it's France who is supplying them with weapons | c'est la France qui leur fournit des armes |
| gen. | it's her mother who runs up the children's costumes | c'est sa mère qui confectionne les costumes des enfants |
| gen. | it's not known who my father was | je suis né de père inconnu |
| gen. | it's the older children who encourage them to be naughty | ce sont les grands qui les entraînent à faire des bêtises |
| gen. | I've got somebody who's interested in buying my car | j'ai quelqu'un en vue pour racheter ma voiture |
| gen. | I've put him in touch with somebody who can offer him professional help | je lui ai fait rencontrer quelqu'un qui peut l'aider professionnellement |
| agric., food.ind., UN | Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives | comité mixte FAO-OMS d'experts des additifs alimentaires |
| gen. | Joint FAO/WHO Expert Committee on Food additives | Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires |
| agric., UN | Joint FAO/WHO Expert Committee on Nutrition | Comité mixte FAO/OMS d'experts de la nutrition |
| agric., UN | Joint FAO/WHO Meeting on Pesticides Residues | Réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides |
| gen. | Joint WHO/UNICEF Meeting on Infant and Young Children Feeding | Réunion OMS/UNICEF sur l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants |
| gen. | judge who follows up the way an individual sentence is carried out during probation and post-release periods | juge de l'application des peines |
| law | judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail | décision de rang inégal de compétence |
| busin., labor.org. | legal persons against whose assets bankruptcy proceedings may be instituted | personne morale sur le patrimoine de laquelle la faillite peut être ouverte |
| law, immigr. | lists of persons to whom visas will be refused | liste des personnes interdites de visa |
| law, immigr. | lists of persons to whom visas will be refused | liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa |
| law, immigr. | lists of persons to whom visas will be refused | liste des interdits de visa |
| gen. | look for the contact who infected somebody | chercher le contaminateur de (quelqu'un) |
| gen. | look here, who do you think you are? | dites donc, pour qui vous vous prenez? |
| inf. | look who's talking! | imbécile toi-même! |
| gen. | man for whom money matters | homme d'argent |
| gen. | man who suffers from premature ejaculation | éjaculateur précoce |
| econ. | members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country | membres des forces armées d'un pays étranger stationnées dans le pays |
| gen. | members of the staff whose duties require their presence there | les membres du personnel appelés à y faire leur service |
| law | misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence | manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits |
| law | mother who acts as guardian to her children | mère tutrice |
| law | natural persons who are nationals of Member States | personnes physiques ressortissant des Etats membres |
| gen. | nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence | neuf membres choisis en raison de leur compétence générale |
| law | no wrong is done to one who consents | On ne fait pas tort à celui qui consent (Volenti non fit injuria) |
| gen. | oak on whose roots truffles grow | chêne truffier |
| gen. | official who holds a post | titulaire d'un emploi |
| gen. | official whose whereabouts are unknown | fonctionnaire disparu de son domicile |
| gen. | on whose orders did you act? | sur les ordres de qui avez-vous agi? |
| gen. | one of the few people who miraculously survived the earthquake | une des rares miraculées du tremblement de terre |
| social.sc. | orphan both of whose parents are dead | orphelin de père et de mère |
| social.sc. | orphan who has lost both parents | orphelin de père et de mère |
| gen. | other similar institutions whose activities are parallel to or convergent with its objectives | d'autres institutions analogues, ayant des activités parallèles ou convergentes par rapport à ses objectifs |
| gen. | our Father who art in Heaven | notre Père qui êtes aux cieux |
| law | owner whose property has been sold up | propriétaire évincé |
| law | party against whom the application is made | partie contre laquelle la requête est formée |
| gen. | people who are conversant with this topic | les gens compétents en la matière |
| law | people who are subject to a legal incapacity to vote | les personnes frappées d'incapacité électorale |
| social.sc., empl. | people who are underemployed | personne sous-employée |
| gen. | people who had sprung from nowhere | des gens, surgis d'on ne sait où |
| gen. | people who know about | les gens compétents en la matière |
| gen. | people who like thrills | les amateurs de sensations fortes |
| gen. | people who live in the valley | les gens de la vallée |
| gen. | people who speak only one language | les monolingues |
| gen. | performer who warms up the audience for the main star | vedette américaine |
| econ. | person for whom the services are intended | destinataire de la prestation |
| law | person major of age who is under judicial disability | majeur sous tutelle |
| law | person major of age who is under judicial disability | majeur interdit |
| gen. | person speaking/who spoke from the floor | intervenant |
| law | person to whom is transferred free of charge | cessionnaire à titre gratuit |
| tax. | person to whom services are supplied | preneur de service |
| tax. | person to whom the tax-free allowance is transferred | cessionnaire de l'abattement |
| tax. | person who assumes responsibility for carriage of the goods following their entry into the customs territory of the Community | personne qui prend en charge le transport des marchandises après leur introduction dans le territoire douanier de la Communauté |
| gen. | person who becomes dependent | personne à charge |
| econ. | person who does part-time work throughout the year | personne travaillant à temps partiel durant toute l'année |
| law | person who has been extradited | personne extradée |
| social.sc. | person who has sustained an accident | victime |
| law | person who is authorized to accept service | personne autorisée à recevoir toutes significations |
| med. | person who is badly in need of constant care and attendance | personne nécessitant une assistance de tous les instants |
| law, fin. | person who is identified | preneur identifié |
| law, demogr. | person who is subject to an authorization | personne assujettie au régime de l'autorisation |
| med. | person who lapses back into old habits | récidivant |
| gen. | person who lapses back into old habits | qui réapparaît |
| med. | person who needs constant care | personne nécessitant des soins permanents |
| med. | person who needs regular care | personne qui requiert des soins réguliers |
| tax. | person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully | personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement |
| law | person who works for the Federal Office for the Protection of the Constitution | fonctionnaire de l'Office fédéral pour la protection de la Constitution |
| law | person whose extradition is requested | personne réclamée |
| law | person whose independence is beyond doubt | personne offrant toutes garanties d'indépendance |
| law | person whose independence is beyond doubt | personne offrant toutes les garanties d'indépendance |
| law | person whose independence is beyond doubt | personnalité offrant toutes les garanties d'indépendance |
| law | person whose name is entered in the official population registers | personne inscrite à titre principal sur les registres de la population |
| law | persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors | personnes inscrites au registre des marques communautaires en tant que cotitulaires |
| busin., labor.org., patents. | persons who possess experience of patent law | personnes versées dans le droit des brevets |
| gen. | persons whose personal income is not sufficient to cover their living expenses | personnes dépourvues de ressources suffisant à leur entretien personnel |
| patents. | product put on the market by the proprietor of a national patent ... who has economic connections with the proprietor of the patent referred to in paragraph 1 | produit mis dans le commerce par le titulaire d'un brevet national ... qui est économiquement lié au titulaire du brevet visé au par. 1 |
| gen. | products whose transport is effected without entering into territory | produits dont le transport s'effectue sans emprunt de territoires |
| law | professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office | les mandataires agréés inscrits sur une liste tenue à cet effet par l'Office |
| gen. | pupil who has taken the right academic advice | élève bien orienté |
| gen. | pupil who has taken the wrong academic advice | élève mal orienté |
| gen. | pupils who have school dinners | les élèves qui mangent à la cantine |
| gen. | pupils who have school meals | les élèves qui mangent à la cantine |
| econ., polit., loc.name. | region whose development is lagging behind | région économiquement faible |
| econ. | regions whose development is lagging behind | régions en retard de développement |
| law | relationship between trader and the party with whom he contracts | rapports entre l'opérateur économique et son cocontractant |
| law, fin. | renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another | dévolution à un nouvel héritier pour cause de renonciation du précédent |
| law | representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly | représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue |
| law | restriction on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship | limiter le droit des personnes physiques n'ayant pas la qualité de citoyen de la région |
| law | right of residence for others who have ceased work | droit de séjour des autres inactifs |
| law | safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding | protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail |
| econ. | security forces who are classified in civilian employment | forces de sécurité qui restent incluses dans l'emploi civil |
| gen. | shame be to him who thinks evil of it | honni soit qui mal y pense |
| gen. | shame on her who... | honte à celle qui... |
| gen. | shame on him who... | honte à celui qui... |
| gen. | she alleged that she didn't know who'd given it to her | elle disait ne pas savoir qui le lui avait donné |
| gen. | she claimed that she didn't know who'd given it to her | elle disait ne pas savoir qui le lui avait donné |
| gen. | she couldn't see the person who assaulted her | elle n'a pas pu voir son agresseur |
| inf. | she makes sure we know who's the boss! | elle nous le fait sentir, qu'elle est le chef! |
| gen. | she was the only one who knew where the hiding place was | la cachette était connue d'elle seule |
| gen. | she was the supporting act but it was she who brought the house down | elle passait en première partie et c'est elle qui a fait un malheur |
| gen. | she's got the kind of husband who does the cooking | elle a un mari qui fait la cuisine |
| gen. | she's got the sort who does the cooking | elle a un mari qui fait la cuisine |
| gen. | she's one of the very few people I know who enjoys jazz | elle est une des rares personnes que je connaisse à aimer le jazz |
| gen. | she's the one who told me | c'est elle qui me l'a dit |
| inf. | so what? who cares? | et après? qu'est-ce que ça peut faire? |
| gen. | so who do you think is going to win? | alors, d'après vous, qui va gagner? |
| gen. | staff who have been posted | personnel recruté par la voie de la mise à disposition |
| gen. | status of third-country nationals who are long-term residents | statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée |
| gen. | students who drop out | les étudiants qui décrochent |
| gen. | students who receive a grant should fill in the accompanying form | les boursiers doivent remplir le formulaire ci-joint |
| gen. | students who receive a scholarship should fill in the accompanying form | les boursiers doivent remplir le formulaire ci-joint |
| gen. | take it from those who know | croyez-en ceux qui ont l'expérience |
| gen. | tax paid by businesses who wish to place displays signs etc. on the public highway | droit de voirie |
| tax. | taxable person to whom the goods are supplied | acheteur assujetti |
| tax. | taxable person to whom the services are supplied | preneur assujetti |
| tax. | taxable persons whose annual turnover does not exceed the equivalent in national currency of ... | les assujettis dont le chiffre d'affaires annuel est au maximum égal à la contre-valeur en monnaie nationale de ... |
| tax. | taxpayer who keeps accounts | contribuable qui tient une comptabilité |
| obs. | tenderer to whom the contract is awarded | adjudicataire |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | attributaire |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | attributaire du marché |
| gen. | that woman who I know doesn't have any children | cette femme dont je sais qu'elle n'a pas d'enfants |
| gen. | the Advocate-General whose term of office is to expire at the end of ... | l'avocat général dont la désignation est sujette à renouvellement à la fin de ... |
| gen. | The boy who stopped talking | Le garçon qui ne voulait plus parler |
| gen. | the competitors who are signed up to take part in the race | les concurrents engagés dans la course |
| law | the Council shall consist of the members ... who may be represented | le Conseil est composé des membres ... qui peuvent se faire représenter |
| law | the Counsel who appeared for the Commission was unable to cite any authority to support the existence of any such principle | l'agent de la Commission s'est trouvé dans l'incapacité de citer aucune source qui témoigne de l'existence d'un tel principe |
| gen. | the country is still waiting for the man who will be able to put an end to the civil war | le pays attend encore l'homme qui sera capable de mettre fin à la guerre civile |
| law | the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware | le retard mis par la Commission à modifier des règles dont elle connaissait les lacunes |
| gen. | the few who voted for him | les rares électeurs qui ont voté pour lui |
| gen. | the friend from whom I got this address <-> | l'amie par qui j'ai eu cette adresse |
| gen. | the gods who decide our fate | les dieux qui président à nos destinées (on earth) |
| gen. | the great men who have left their mark on history | les grands hommes qui ont marqué dans l'histoire |
| gen. | the Indians who live in these areas | les Indiens qui peuplent ces régions |
| gen. | the institution whose act has been declared void | l'institution dont émane l'acte annulé |
| gen. | the institutions whose decisions are in dispute | les institutions dont les décisions sont en cause |
| gen. | the jury condemned the husband who took the law into his own hands | le jury a condamné le mari justicier |
| law, health. | the legal representation of a person who is mentally ill | représentation légale d'un dément |
| law, health. | the legal representation of a person who is mentally ill | représentation légale d'un aliéné |
| gen. | the man who defeated the European champion | le tombeur du champion d'Europe |
| gen. | the other peoples ... who share their ideal | les autres peuples .. qui partagent leur idéal |
| law | the party against whom enforcement is sought | la partie contre laquelle l'exécution est poursuivie |
| gen. | the people in whose name they acted | les personnes au nom de qui ils ont agi |
| gen. | the people who succeeded her | ses successeurs |
| gen. | the peoples who share their ideal | les peuples qui Partagent leur idéal |
| gen. | the person for whom the services are intended | destinataire de la prestation |
| law | the person or party on whom a writ is served | le signifié |
| gen. | the person to whom I lent it <-> | la personne à qui je l'ai prêté |
| gen. | the person who brought about defeat | l'auteur de la défaite |
| gen. | the person who brought about victory | l'auteur de la victoire |
| gen. | the person who held the post before you | celui qui vous a précédé à ce poste |
| econ. | the person with whom such practices originate | l'auteur de ces pratiques |
| gen. | the police know who made the calls | la police connaît l'origine des appels |
| gen. | the revolutionaries who, like Danton, believed in democracy | les révolutionnaires qui, tel Danton, croyaient à la démocratie |
| patents. | the right whose registration is to be cancelled | le droit dont l'inscription doit être radiée |
| gen. | the shady-looking fellow with a beard who was driving | l'espèce de malfrat barbu qui nous conduisait |
| gen. | the State in whose territory the decision is to be enforced | l'Etat sur le territoire duquel la décision doit être exécutée |
| law | the system whose validity is called in question | le système dont la régularité est mise en cause |
| law | the third party whose debt is assigned | le tiers-cédé |
| gen. | the three Saints Mamert, Gervase and Pancras on whose name days 11th, 12th and 13th May late frosts often occur according to tradition | les saints de glace |
| gen. | the whole country's still wondering who the murderer might be | tout le pays se demande encore qui est l'assassin |
| gen. | in the seventies the young who didn't seem to be interested in anything | la bof génération |
| gen. | the younger generation of filmmakers who flout established conventions | la jeune génération de cinéastes qui se rebellent contre les conventions |
| gen. | there are people who like that | il y a des gens qui aiment ça |
| gen. | there are some people who want to see you | il y a des gens qui demandent à vous voir |
| gen. | there must be a god who looks after drunks! | il y a un dieu pour les ivrognes! |
| gen. | there must be at least one person who's good at maths among them | dans le lot, il y aura bien un fort en maths |
| gen. | there still remains the problem of deciding who is to go | reste à savoir qui ira |
| gen. | there's bound to be one of them who will take you home | dans le nombre, il y en aura bien un pour te raccompagner |
| gen. | they are always trying to see who can get the upper hand | il y a un rapport de forces entre eux |
| gen. | they're the ones who got him involved up in this business | c'est eux qui l'ont embarqué dans cette affaire |
| gen. | they're the ones who got him mixed up in this business | c'est eux qui l'ont embarqué dans cette affaire |
| gen. | think YOU're the one who was always scared! | et vous qui aviez toujours peur! |
| law | those of the members who represent the Member States | les membres, représentants des États membres |
| gen. | those of you who wish to register | ceux d'entre vous qui veulent s'inscrire |
| gen. | those who are governed | les gouvernés |
| gen. | those who are responsible and who shall remain nameless, will have to pay | ceux qui sont responsables, pour ne pas les nommer, devront payer |
| gen. | those who betray their country | ceux qui trahissent |
| gen. | those who can't adapt to normal life any more | les désadaptés |
| gen. | those who can't adjust to normal life any more | les désadaptés |
| gen. | those who carp | les critiqueurs |
| gen. | those who committed that crime | les auteurs de ce crime |
| gen. | those who derided him | ses contempteurs |
| gen. | those who find fault | les critiqueurs |
| gen. | those who go in and those who come out | les entrants et les sortants |
| gen. | those who have become disenchanted with socialism | les désenchantés du socialisme |
| gen. | those who have been punished will stay in during break | les punis resteront dans la classe pendant la récréation |
| gen. | those who have resigned | les démissionnaires |
| gen. | those who have risen again | les ressuscités |
| gen. | those who laugh | les rieurs |
| gen. | those who play a waiting game | les attentistes |
| gen. | those who work behind the scenes to bring about peace | ceux qui œuvrent dans l'ombre pour la paix |
| law | to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court | décès déclaré par jugement |
| law | to whom it may concern | à qui de droit |
| gen. | _to whom it may concern | à qui de droit |
| inf. | two or three drunks who couldn't be shifted | deux ou trois poivrots indéracinables |
| econ. | ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified | bénéficiaire final |
| gen. | ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified | c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé |
| gen. | was it you who finished the chocolates? — certainly not! | c'est toi qui as fini les chocolats? — pas du tout! |
| gen. | we are the ones who'll decide | c'est nous qui déciderons |
| gen. | well really, who do you think you are? | non mais alors, pour qui vous vous prenez? |
| gen. | well, well, well, look who's here! | comme on se retrouve! |
| inf. | well, well, who'd have thought such a thing? | tiens, tiens, on en apprend des choses! |
| gen. | we're going to play a trick on him, who wants to join in? | on va lui faire une farce, qui veut être de la partie? |
| gen. | what a lovely song, who wrote it? | quelle jolie chanson, qui en est l'auteur? |
| gen. | when asked who was President at the time, he didn't know | quand on lui a demandé qui était président à l'époque, il n'a pas su répondre (what the answer was) |
| gen. | when I phoned, it was her mother who answered | quand j'ai téléphoné, je suis tombé sur sa mère (me) |
| gen. | who are you looking for? | qui cherchez-vous? |
| gen. | who are you talking about? | de qui parles-tu? |
| gen. | who arranged the ceremony? | qui a ordonnancé la cérémonie? |
| inf. | who asked you? | je ne t'ai pas sonné! |
| social.sc., health., UN | WHO Assembly | Assemblée mondiale de la santé |
| amer. | who came in after I called roll? | qui est arrivé après l'appel? (en classe) |
| brit. | who came in after I called the register? | qui est arrivé après l'appel? (en classe) |
| gen. | who can we put up against the outgoing president? | qui peut-on opposer au président sortant? |
| gen. | who carries the responsibility for doing it? | à qui revient la charge de le faire? |
| gen. | who could be phoning at this hour? | qui peut bien téléphoner à une heure pareille? |
| gen. | who could be phoning at this time? | qui peut bien téléphoner à une heure pareille? |
| gen. | who could that be ringing at this hour? | qui peut bien téléphoner à cette heure-ci? |
| gen. | who could wish me dead | qui peut en vouloir à ma vie |
| gen. | who did your make-up? | qui vous a maquillé? |
| gen. | who do I owe money to? | à qui est-ce que je dois de l'argent? |
| gen. | who do you know around here? | qui est-ce que tu connais ici? |
| inf. | who do you think I am? | tu ne m'as pas regardé! |
| gen. | who do you think I am? | pour qui me prenez-vous? |
| gen. | who do you think you are? | tu te prends pour qui? |
| gen. | who do you think you are, talking to me like that? | tu te prends pour qui pour me parler sur ce ton? |
| gen. | who does not have his habitual or permanent residence in... | qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en... |
| med. | WHO Expert Committee on Dependence Producing Drugs | Comité O.M.S.d'experts de la pharmacodépendance |
| econ., fin. | who fall within the category of those emigrating... | qui entrent dans la catégorie de ceux qui émigrent... |
| gen. | "who-follows" frame | trame "qui suit?" |
| gen. | who gives a damn? | je m'en contrefiche |
| gen. | who goes there? | qui vive? |
| gen. | who goes there? | qui va là? |
| gen. | who has the highest score? | qui totalise le plus grand nombre de points? |
| gen. | who has the responsibility for doing it? | à qui revient la charge de le faire? |
| gen. | who .... have agreed | lesquels ... sont convenus |
| gen. | who, having exchanged their Full Powers... | lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs... |
| gen. | who hit you? | qui donc t'a frappé? |
| gen. | who is it? | qui est-ce? |
| inf. | who is it? | c'est qui? |
| gen. | who is it? | de qui s'agit-il? |
| gen. | who is responsible for it? | à qui en incombe la responsabilité? |
| gen. | who is the oldest amongst you? | lequel est le plus âgé d'entre vous? |
| gen. | who is this famous person I've never heard of! | quel est cet illustre inconnu? |
| gen. | who is to be believed? | qui faut-il croire? |
| gen. | Who is Who | qui est qui |
| gen. | who knows? | qui sait? |
| gen. | who knows? | on ne sait jamais! |
| gen. | who knows what possessed her? | va savoir ce qui lui a pris! |
| gen. | who'll go with her? — he will | qui ira avec elle? — lui |
| gen. | who on earth? | qui diable? |
| gen. | who on earth does he think he is? | non mais celui-là, pour qui il se prend? |
| gen. | who palmed off those old clothes on you? | qui t'a fourgué ces vieilles nippes? |
| med. | WHO Pilot Research Project for International Drug Monitoring | Projet pilote OMS de recherches sur la pharmacovigilance internationale |
| gen. | who plumbed in the washing machine? | qui a fait l'installation du lave-linge? |
| gen. | WHO Regional Office for Europe | Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la Santé |
| gen. | who's done something silly then, eh? | eh, eh! j'en connais un qui a fait une bêtise |
| gen. | who's going to do it? — you | qui va le faire? — toi (are) |
| gen. | who's going to volunteer to clean up? | qui va se dévouer pour faire le ménage? |
| gen. | who's got the salt? | qui a fauché le sel? |
| gen. | who's in line for your job? | qui est votre dauphin? |
| gen. | who's interested in those stale ideas? | qui s'intéresse à ces vieilleries? |
| gen. | who's next? | à qui le tour |
| gen. | who's on duty this week? | qui est de semaine? |
| gen. | who's on duty tonight? | qui est de service ce soir? |
| gen. | who's on washing-up duty? | qui est de corvée de vaisselle? |
| gen. | who's responsible for the accident? | qui est le responsable de l'accident? |
| gen. | who's responsible for this mess? | qui est l'auteur de ce chiffon? |
| gen. | who's setting up the inquiry? | qui est chargé de l'instruction? |
| gen. | who's speaking? | qui est à l'appareil? |
| gen. | who's that? | qui ça? |
| gen. | who's that? | qui cela? |
| gen. | who's the culprit? | qui est le fautif? |
| gen. | who's the lucky man? | qui est l'heureux élu? |
| gen. | who's there? — me | qui est là? — moi |
| gen. | who's this remark aimed at? | à qui s'adresse cette remarque? |
| gen. | who's to blame? | qui est le fautif? |
| gen. | Who's Who? | le Bottin® mondain |
| gen. | who said anything about giving up? | qui parle de laisser tomber? |
| med. | WHO Scientific Group on Neurophysiological and Behavioural Research in Psychiatry | Groupe scientifique OMS sur les recherches neurophysiologiques et l'étude du comportement en psychiatrie |
| med. | WHO Scientific Group on Research in Psychopharmacology | Groupe scientifique OMS sur les recherches en psychopharmacologie |
| gen. | who shall be the chairman | qui assure la présidence |
| gen. | who shall I make it payable to? | c'est à quel ordre? |
| gen. | who spread the news? | qui a colporté la nouvelle? |
| gen. | who the deuce said that? | qui diantre a dit cela? |
| gen. | who the devil? | qui diable? |
| gen. | who the devil said that? | qui diantre a dit cela? |
| gen. | who thought up this practical joke? | qui est l'auteur de cette farce? |
| gen. | who tipped you off? | qui t'a rancardé? |
| gen. | who told you about it? | qui te l'a dit, à toi? |
| gen. | who took it? — not me, that's for sure! | qui l'a pris? — pas moi, en tout cas! |
| gen. | WHO/UNICEF Common Goals for the Health of Women and Children in the 1990s | objectifs communs OMS/UNICEF pour la santé de la mère et de l'enfant dans les années 1990 |
| econ., health., UN | WHO/UNICEF Common Goals for the Next United Nations Development Decade | objectifs communs OMS/UNICEF pour la prochaine décennie des Nations Unies pour le développement |
| gen. | who wants some? | qui est-ce qui en veut? |
| gen. | who was it? | qui était-ce? |
| nat.sc. | who/what/when/where/how/why | qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi |
| gen. | who will benefit by it most? | qui en seront les principaux bénéficiaires? |
| gen. | who will draw out the name of the winner? | qui va tirer le nom du gagnant? |
| gen. | who will I be sitting next to for the meal? | qui sera mon voisin de table? |
| gen. | who will make up the jury? | quelle sera la composition du jury? |
| gen. | who will the members of the jury be? | quelle sera la composition du jury? |
| gen. | who will win this match? | qui sortira victorieux de ce match? |
| gen. | who wired the socket | qui a fait l'installation de la prise |
| gen. | who would have said that I'd marry him? | qui aurait dit que je l'épouserais? |
| gen. | who would want to damage my reputation? | qui peut en vouloir à ma réputation? |
| gen. | who would you like to speak to? | qui demandez-vous? |
| gen. | whom are you talking about? | de qui parles-tu? |
| gen. | whom do I have the honour of speaking? | à qui ai-je l'honneur? |
| gen. | whom do I owe money? | à qui est-ce que je dois de l'argent? |
| gen. | whom does it belong? | c'est à qui? |
| gen. | whom does this case belong? | qui est le propriétaire de cette valise? |
| gen. | whose decision was it? | qui a pris cette décision? |
| commer., polit. | whose effects on trade are not appreciable | dont les effets sur le commerce ne sont pas sensibles |
| gen. | whose is it | c'est à qui? |
| gen. | whose side are you on? | de quel côté es-tu? |
| gen. | whose turn is it? | à qui le tour? |
| gen. | whose turn is it? | à qui le tour |
| gen. | with friends like him, who needs enemies? | lui, quand il veut aider, c'est le pavé de l'ours |
| patents. | witnesses who refuse to give evidence under oath | témoins qui refusent de prêter serment |
| gen. | woman for whom money matters | femme d'argent |
| med. | woman who has had 2 or more babies | multipare |
| gen. | woman who has had 2 or more babies | qui a eu plusieurs enfants |
| gen. | women who cannot conceive | les femmes qui ne peuvent pas concevoir |
| gen. | women who cannot have children | les femmes qui ne peuvent pas concevoir |
| gen. | workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation | travailleur de qualification confirmée dans les professions du charbon et de l'acier |
| gen. | writers who are unknown or almost unknown | des écrivains ignorés ou presque |
| gen. | yes, I was the one who told her! | eh bien oui, c'est moi qui le lui ai dit! |
| gen. | you know who | qui vous savez |
| gen. | you know who | qui tu sais |
| inf. | you little swine, I'll show you who's boss! | petit morveux, je vais te mater, moi! |
| gen. | you were the one who was asked | c'est à toi qu'on l'a demandé |
| gen. | you will always find people who deny the truth | il se rencontrera toujours des gens pour nier la vérité |
| agric. | young farmers who set up as part-time farmers while following other activities | jeunes agriculteurs qui s'installent en adoptant un régime de pluriactivité |
| gen. | you're the one who's got most at stake | c'est vous le premier intéressé |
| gen. | you're the only one who can persuade her | toi seul peux la convaincre |
