| English | French |
| grandma's great — yes, they broke the mould when they made her! | grand-mère est super — oui, on n'en fait plus des comme ça! |
| he was not amused when he found his coffee had salt in it! | le sel dans son café, il n'a pas apprécié! |
| I'll believe it when I see it! | je demande à voir! |
| knock somebody when his/her back's turned | casser du sucre sur le dos de (quelqu'un) |
| when are we going to see an end to all this? | est-ce qu'on va enfin en sortir? |
| when are you going there? | quand est-ce que tu y vas? |
| when it comes to blunders, you take some beating! | pour les gaffes, tu t'y connais! |
| when it comes to unpleasantness, he certainly takes the biscuit! | dans le genre désagréable, il tient le pompon! |
| when it comes to unpleasantness, he certainly takes the cake! | dans le genre désagréable, il tient le pompon! |
| when there's work to be done, suddenly everyone disappears | quand il faut se mettre au travail, il n'y a plus personne |
| when you've got to go, you've got to go! | quand c'est l'heure, c'est l'heure! |
| when you've quite finished gawping at me! | tu veux ma photo? |
