| English | French |
| after what he said to the boss, he'll be getting his cards! | après ce qu'il a dit au patron, il n'a plus qu'à passer à la caisse! |
| after what he said to the boss, he'll be getting his pink slip! | après ce qu'il a dit au patron, il n'a plus qu'à passer à la caisse! |
| for goodness' sake, what do you see in this guy? | mais enfin, qu'est-ce que tu lui trouves, à ce type? |
| he apologized, what more do you want? | il t'a fait ses excuses, qu'est-ce qu'il te faut de plus? |
| I don't know what's keeping me from telling him to go to hell | je ne sais pas ce qui me retient de l'envoyer promener |
| I don't know what's stopping me from telling him to go to hell | je ne sais pas ce qui me retient de l'envoyer promener |
| I know what you're after | je te vois venir avec tes gros sabots |
| I won't lend it to you! — you see what you're like! | je ne te le prêterai pas! — comme tu es! |
| I won't lend it to you! — you see what you're like! | je ne te le prêterai pas! — comment tu es! |
| I'll show them what I'm made of! | je vais leur montrer de quel bois je me chauffe! |
| NOW what's wrong with this car? | qu'est-ce qu'elle a encore, cette voiture? |
| she'll find a job, no problem — that's what she thinks! | elle trouvera bien une place — qu'elle dit |
| so I'm a loser, am I? well, do you want to hear what this loser's got to say to you? | je suis un raté? tu sais ce qu'il te dit, le raté? |
| so, what's it to you? | et alors, ça te dérange? |
| so what? who cares? | et après? qu'est-ce que ça peut faire? |
| that's what I call beer! | ça c'est de la bière, de la vraie! |
| that's what I was told, anyway | je te le donne pour ce que ça vaut |
| that's what it's for | c'est étudié pour |
| that's what YOU say! | que tu dis! |
| that's what YOU think | que tu crois |
| what a bore! | quelle barbe! |
| what a crowd! | ce peuple! |
| what a drag! | quel pensum! |
| what a drag! | quelle barbe! |
| what a dumb bell! | elle en tient une couche! |
| what a hoot! | c'est pas triste! |
| what a hoot! | la crise de rire! |
| what a hoot! | quelle crise de rire! |
| what a laugh! | c'est pas triste! |
| what a load of hogwash! | il vaut mieux entendre ça que d'être sourd! |
| what a load of rubbish! | il vaut mieux entendre ça que d'être sourd! |
| what a lovely view, it's definitely worth going out of your way to see it! | joli panorama, ça vaut le déplacement! |
| what a nuisance! | quel pensum! |
| what a riot! | la crise de rire! |
| what a riot! | quelle crise de rire! |
| what a scream! | la crise de rire! |
| what a scream! | quelle crise de rire! |
| what a stick-in-the-mud! | quelle croûte! |
| what about a snack? | si on allait manger un morceau? |
| what about Eric then? do you know what he told me? | ça ne vaut pas Éric, tu sais ce qu'il m'a dit? |
| what about you, you clever little monkey? | et toi, boîte à malice? |
| what are the police for, I ask you? | à quoi sert la police, je vous demande un peu! |
| what are you doing this evening? | tu fais quoi ce soir? |
| what are you on about? | que me chantes-tu là? |
| what do you call expensive then? | ce n'est pas très cher — qu'est-ce qu'il te faut! |
| what do you gain by lying? | ça t'avance à quoi de mentir? |
| what do you mean, you're leaving? | comment ça, tu pars? |
| what do you take me for? | tu ne m'as pas regardé! |
| what do you think about that, my dear? | alors, ma belle enfant, qu'en dis-tu? |
| what do you think this is, a carnival or something? | ce n'est pas Mardi gras, aujourd'hui! |
| what flavour is your ice cream? | elle est à quoi ta glace? |
| what happened with your car then? | comment ça s'est arrangé, tes histoires de bagnole? |
| what kind of language is that! | comment tu parles! |
| what on earth are you on about? | qu'est-ce que tu viens nous chanter là? |
| what on earth are you on about? | qu'est-ce que tu viens nous raconter là? |
| what on earth are you talking about? | qu'est-ce que tu viens nous chanter là? |
| what on earth are you talking about? | qu'est-ce que tu viens nous raconter là? |
| what's it due to? | à quoi ça tient? |
| what's it made of? | c'est en quoi? |
| what's more | par-dessus le marché |
| what's the big hurry? | on n'est pas aux pièces! |
| what's the matter? — I'm fed up, that's what! | qu'est-ce qu'il y a? — il y a que j'en ai marre! |
| what's the reason for it? | à quoi ça tient? |
| what's the rush? | on n'est pas à la tâche! |
| what will they think of next! | ils ne savent plus quoi inventer! |
| what would you like, love | qu'est-ce que je vous sers, ma petite dame? |
| what would you like, miss? | qu'est-ce que je vous sers, ma petite dame? |
| you wouldn't think it to look at her, but she knows what she wants! | elle n'a pas l'air comme ça, mais elle sait ce qu'elle veut! |
| you're rich and famous, what more do you want? | tu es riche et célèbre, que demande le peuple? |
