| Subject | English | French |
| tech., chem. | a wide-necked flask to determine the tin coating weight | un ballon à large col pour l'analyse du taux d'étamage |
| chem. | absolute weight | poids absolu |
| mater.sc., mech.eng. | actual gross weight | masse brute réelle |
| tech., mater.sc. | actual gross weight of a freight container | masse brute réelle d'un conteneur |
| tech. | actual weight | poids réel |
| gen. | actual weight | tonnage réel |
| agric., industr. | actual weight of usable tobacco | poids effectif du tabac utilisable |
| gen. | adhesion weight | poids adhérent |
| tech., mech.eng. | aero fuel weight | masse à vide sans carburant |
| tech., mech.eng. | aero fuel weight | masse à sec |
| agric. | air dried weight | poids sec à l'air |
| avia., Canada, fin. | aircraft weight | poids de l’aéronef |
| avia., Canada | aircraft weight category | catégorie d’aéronefs selon le poids |
| agric. | alcohol content by weight | degré alcoolique en poids |
| tech. | All-up Weight | Poids total |
| gen. | all-up-weight | poids total |
| chem. | amine equivalent weight | poids équivalent d'amines |
| med. | apothecaries'weight | système d'unités des poids pharmaceutiques |
| chem. | apparent weight | poids apparent |
| tech. | approximate weight | poids approximatif |
| gen. | areal weight | poids surfacique |
| gen. | at higher than normal pressure or weight | dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant (= liquides) |
| med. | at higher than normal pressure or weight | hyperbare |
| gen. | at higher than normal pressure or weight | dont la pression est supérieure à la pression atmosphérique (liquides) |
| gen. | atomic weight | masse atomique |
| chem. | atomic weight unit | unité de poids atomique |
| chem. | atomic weights table | table des masses atomiques |
| med. | average age corresponding to children's weight | âge correspondant au poids |
| agric. | average carcase weight | poids moyen de la carcasse |
| agric. | average slaughter weight | poids carcasse moyen à l'abattage |
| agric., tech. | average weight | poids moyen |
| tech., chem. | balance weight | masse d'équilibrage |
| tech. | balance weights | contrepoids |
| gen. | balance weights for vehicle wheels | plombs pour l'équilibrage des roues de véhicules |
| tech., mater.sc. | basic weight | poids d'une rame |
| pack. | basis weight | poids d’une rame (de papier; exprimé en g/m2) |
| pack. | basis weight | masse au 2 (e. g. of paper, p. e. de papier) |
| pack. | basis weight | grammage (e. g. of paper) |
| gen. | be worth one's weight in gold | valoir son pesant d'or |
| med. | body weight | poids corporel |
| med. | body weight | poids du corps |
| med. | body weight | masse corporelle |
| med. | body weight rule | règle de calcul du poids corporel |
| med. | body weight table | table de poids corporel |
| pack. | bulk weight | densité apparente |
| pack. | bulk weight | poids de matière déversée non-tassée |
| agric. | bunker weight | poids trémie |
| agric. | bunker weight | poids après la récolte |
| agric. | bushel weight | densité de produits agricoles |
| agric., tech. | bushel weight | poids à l'hectolitre |
| agric., tech. | bushel weight | poids spécifique |
| agric., food.ind. | carcase weight | poids de la carcasse |
| agric., food.ind. | carcase weight | poids carcasse |
| agric. | carcass weight | poids en carcasse |
| agric. | carcass weight | poids de la carcasse |
| fishery | catch in weight | capture en poids |
| comp. | character weight | poids de caractère |
| gen. | cheat on the weight | frauder sur le poids |
| tech. | checking of weight | vérification de poids |
| tech., mech.eng. | chip weight | poids de copeau par pièce |
| pack. | coating weight | grammage de I’enduit |
| agric. | cold carcass weight | poids de la carcasse froide |
| gen. | consist for x 0/0 by weight of a | se composer pour x 0/0 en poids de a |
| gen. | consist for x 0/0 by weight of a | consister pour x 0/0 en poids en a |
| tech. | construction weight | masse structurale |
| tech., mech.eng. | continuous doser by weight | doseur continu pondéral |
| gen. | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker | Convention sur le poids maximum, 1967 |
| gen. | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker | Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur |
| chem. | counter-balance weight | contre-poids |
| mater.sc., mech.eng. | counterbalance weight | contre-poids |
| med. | cranial weight | poids du crâne |
| agric. | dead weight | poids mort |
| chem. | dead weight | poids spécifique |
| pack. | dead weight | tare |
| tech., industr., construct. | dead-weight loading | pression par contrepoids |
| gen. | Dead Weight Ton | tonne de poids en lourd |
| chem. | decrease in weight | diminution de poids |
| gen. | design landing weight | poids de calcul à l'atterrissage |
| gen. | difference in weight | écart de poids |
| gen. | do weight-lifting | faire des haltères |
| agric., food.ind. | drained net weight | poids net égoutté |
| pack. | drained weight | poids égoutté |
| agric. | dressed weight | poids d'une volaille saignée et plumée |
| obs. | drop weight | mouton |
| med. | drop-weight kymograph | kymographe à contrepoids |
| tech. | drop weight scales | balance avec dispositif de levage de masses |
| tech., coal. | drop weight test | essai au mouton de choc |
| mater.sc., construct. | dry unit weight | masse volumique sèche |
| mater.sc., construct. | dry unit weight | poids spécifique apparent sec |
| mater.sc., construct. | dry unit weight | masse volumique du matériau sec |
| mater.sc., construct. | dry unit weight | densité sèche |
| tech., mech.eng. | dry weight | masse à vide sans carburant |
| agric. | dry weight | poid de l'extrait sec |
| agric. | dry weight | poids de l'extrait sec |
| agric., industr. | dry weight | poids sec |
| tech., mech.eng. | dry weight | masse à sec |
| pack. | dry weight | poids à l’état sec |
| sport. | due weight | poids obligatoire |
| med. | duplication time of initial weight | temps de doublement du poids de naissance |
| tech. | effective weight | masse effective |
| tech. | effective weight | charge effective |
| med. | effective weight | poids réel |
| agric. | egg weight | poids de l'oeuf |
| gen. | electronic hopper scales or scales for discharging a pre-determined weight into bag or container and other electronic instruments weighing out a constant amount, programmable | doseuses ou ensacheuses électroniques et autres instruments électroniques à pesées constantes, programmables |
| gen. | empty weight | charge à vide |
| tech., mech.eng. | empty weight dry | masse à vide sans carburant |
| chem. | epoxy equivalent weight | poids équivalent d'époxy |
| chem. | epoxy equivalent weight | poids de l'équivalent époxy |
| avia., transp. | equipped weight | poids équipé à vide |
| chem. | equivalent weight | équivalent-gramme |
| agric. | equivalent weight | correspondance en poids |
| pack. | excess weight | surcharge |
| gen. | excess weight | excès de poids |
| tech. | exchangeable weight | poid interchangeable |
| mater.sc., industr., construct. | falling weight | masse tombante |
| tech. | falling weight deflectometer | déflectomètre à masse tombante |
| mater.sc. | falling weight impact apparatus | appareil d'essai à masse tombante |
| tech., coal. | falling weight test | essai au mouton de choc |
| agric., food.ind. | fat content, by weight | teneur en poids de matières grasses |
| gen. | feel the weight of something | peser quelque chose dans sa main |
| tech., met. | filling weight | masse de remplissage |
| agric. | final weight | poids final |
| gen. | first weight | coup de charge |
| sport. | full weight | poids total |
| agric. | gain in weight | augmentation en poids |
| gen. | gain weight | prendre du poids |
| gen. | gain weight | prendre des kilos |
| tech. | General Conference of Weights and Measures | Conférence Générale des Poids et des Mesures |
| tech. | General Conference on Weights and Measures | Conférence générale des poids et mesures |
| gen. | give good weight | faire bon poids |
| gen. | give short weight | tricher sur le poids |
| agric., mater.sc. | grading to weight | calibrage par le poids |
| chem. | gram-molecular weight | poids moléculaire |
| agric., industr. | green weight | poids en vert |
| mil., logist. | gross weight | poids total en charge |
| med. | gross weight | masse totale |
| med. | Guthrie weight formula | formule de Guthrie |
| gen. | have a tendency to put on weight | avoir une disposition à grossir |
| gen. | he looks as if he's lost a lot of weight | je le trouve très amaigri |
| mater.sc., industr., construct. | heavy-weight belly-barrel | fût à bouge lourd |
| gen. | her opinion carries weight with the rest of the group | son avis a du poids auprès du reste du groupe |
| gen. | her weight is a great handicap | son poids est un grand handicap |
| gen. | he's put on a lot of weight | il a beaucoup épaissi |
| chem. | high-molecular weight | à poids moléculaire considérable |
| agric., health., anim.husb. | hot carcase weight | poids de la carcasse chaude |
| agric. | hot carcass weight | poids de la carcasse chaude |
| med. | hypothalamic weight centre | centre de l'appétit |
| gen. | I can still feel that lead weight in my stomach | j'ai encore ce cataplasme sur l'estomac |
| fig. | I feel as though a great weight's been lifted off my shoulders | je me sens plus léger |
| gen. | I fell on my arm with all my weight | je suis tombé de tout mon poids sur le bras |
| gen. | I felt that a great weight had been taken off my shoulders | je me suis senti allégé d'un grand fardeau |
| gen. | I felt that a great weight had been taken off my shoulders | je me suis senti allégé d'un grand poids |
| med. | ideal weight | point idéal fixé |
| med. | ideal weight | poids idéal |
| gen. | in descending/decreasing order of weight | dans l'ordre décroissant |
| gen. | increased-weight warhead | tête active alourdie |
| tech. | individual weight | poids individuel |
| agric. | initial weight | poids initial |
| med. | initial weight | poids à la naissance |
| tech., polit. | International Committee for weights and measures | Comité international des poids et mesures |
| tech. | International Committee on Weights and Measures | Comité international des poids et mesures |
| gen. | isotopic abundance by weight | teneur isotopique pondérale |
| gen. | isotopic abundance by weight | richesse isotopique pondérale |
| gen. | isotopic weight abundance | teneur isotopique pondérale |
| gen. | I've lost weight | j'ai maigri |
| gen. | launch weight | poids au lancement |
| gen. | launch-weight | poids au lancement |
| agric. | lean meat as percentage of carcase weight | viande maigre estimée en pourcentage du poids de la carcasse |
| agric. | lean meat as percentage of carcase weight | teneur en viande maigred'une carcasse de porc |
| agric. | length/weight ratio | rapport longueur/poids |
| mater.sc., mech.eng. | light-weight barrel | fût allégé demi-étanche |
| pack. | light-weight barrel | fût en bois contreplaqué |
| pack. | light-weight barrel | fût allégé |
| mater.sc. | light-weight bottle | bouteille légère |
| tech., construct. | light-weight building system | système de construction léger |
| pack. | light-weight case | caissette |
| chem. | light-weight concrete | béton leger |
| chem. | light weight concrete | béton léger |
| pack. | light-weight glass | verre allégé |
| pack. | light-weight glass package | emballage en verre allégé |
| tech., industr., construct. | light-weight paper | papier mince |
| tech., industr., construct. | light-weight paper | papier léger |
| tech., met. | light weight sheet piling | palplanche légère de blindage |
| gen. | like a lead weight | comme une chape de plomb |
| mater.sc., chem. | liquid proof light-weight barrel | fût allégé étanche aux liquides |
| pack. | liquidproof light-weight barrel | fût allégé étanche aux liquides |
| agric. | live weight | poids vif |
| gen. | fully loaded weight | poids en charge |
| gen. | lose weight | perdre du poids |
| agric. | loss in weight | perte de poids |
| tech., met. | loss in weight curve | analyse thermopondérale |
| tech., met. | loss in weight curve | analyse thermogravimétrique |
| tech., met. | loss in weight test | analyse thermogravimétrique |
| tech., met. | loss in weight test | analyse thermopondérale |
| med. | low birth weight | poids insuffisant à la naissance |
| med. | low birth weight | poids faible à la naissance |
| med. | low birth weight dwarfism | syndrome de Silver-Russell |
| med. | low weight at birth | poids insuffisant à la naissance |
| med. | low weight at birth | insuffisance pondérale à la naissance |
| gen. | make somebody lose weight | faire maigrir (quelqu'un) |
| gen. | many women are obsessed with the idea of putting on weight | beaucoup de femmes ont l'obsession de grossir |
| tech. | matrix of weight coefficients | matrice des coefficients de poids (and correlation numbers, covariance matrix) |
| mater.sc., mech.eng. | maximum allowable combined weight | masse totale admissible |
| avia., Canada | maximum certificated take-off weight | masse maximale homologuée au décollage |
| avia., transp. | maximum certified gross weight | maximum de charge autorisé |
| tech. | maximum concentrated weight per metre | poids concentré maximal par mètre |
| tech., mater.sc. | maximum gross weight of a freight container | masse brute maximale d'un conteneur |
| mater.sc., mech.eng. | maximum operating gross weight | masse brute maximale |
| mater.sc., mech.eng. | maximum operating gross weight | charge maximale brute |
| gen. | maximum permitted weight on the fifth wheel of the semi-trailer | poids maximal admissible sur la sellette de la semi-remorque |
| pack. | maximum weight | maximum de poids |
| pack. | maximum weight | poids maximum |
| tech., mech.eng. | method of weight grading | mode de classement |
| tech., met. | minimum average coating weight | poids moyen minimum du revêtement |
| gen. | minimum population weight | poids minimal en population |
| sport. | minimum weight | limite de poids minime |
| pack. | minimum weight | minimum de poids |
| pack. | minimum weight | poids minimum |
| chem. | molar weight | masse molaire |
| chem. | molar weight | poids moléculaire |
| chem. | molar weight | masse moléculaire |
| chem. | molar weight | poids molaire |
| chem. | molecular weight | poids moléculaire |
| chem. | molecular weight | masse moléculaire relative |
| chem. | molecular weight | masse moléculaire |
| chem. | molecular weight distribution | distribution des masses moléculaire |
| agric., chem. | molecular weight marker | marqueur de poids moléculaire |
| agric., chem. | molecular weight size marker | marqueur de poids moléculaire |
| tech. | movable cursor weight | contrepoids à curseur |
| agric. | movable weight | poids mobile |
| gen. | my arguments don't carry much weight | mes raisons ne pèsent pas lourd dans la balance |
| gen. | my foot hurts so much, I can't put my weight on it any longer | j'ai tellement mal que je ne peux plus poser le pied par terre |
| gen. | my weight's gone back down by 2 kilos | j'ai reperdu 2 kilos |
| pack. | net weight | tare |
| mil., logist. | net weight | poids net à vide |
| pack. | net weight | poids mort |
| pack. | net weight | poids à vide |
| agric., industr. | net weight for a given moisture | poids net à un certain degré d'humidité |
| med. | net weight of myocardium | poids net du myocarde |
| agric., industr. | net weight of the tobacco unloaded free at warehouse | poids net du tabac rendu déchargé magasin |
| tech. | net weight with immediate | poids demi-brut |
| agric. | New York weight | poids d'une volaille saignée et plumée |
| med. | normal weight | poids normal |
| gen. | nucleus of medium weight | noyau d'élément moyen |
| chem. | number-average molecular weight | moyenne en nombre du poids moléculaire |
| med. | operating weight | masseà videen ordre d'exploitation |
| med. | operating weight empty | masseà videen ordre d'exploitation |
| fishery | optimum weight threshold | seuil optimal de poids |
| tech., chem. | original weight | poids à l'entrée |
| gen. | overall weight | importance pondérale globale |
| agric. | overload weights | plateau de lestage |
| pack. | package according to weight | emballage au poids ou sur poids |
| pack. | package according to weight | emballage pondéral |
| pack. | package for heavy-weight goods | emballage des matériaux lourds |
| pack. | package for heavy-weight goods | emballage de grande contenance |
| pack. | package for heavy-weight goods | emballage lourd |
| gen. | payload weight | poids de la charge utile |
| gen. | per unit of weight | par unité de poids |
| chem. | percent by weight | pourcentage en masse |
| chem. | percent by weight | pourcent par poids |
| chem. | percent by weight | fraction massique |
| chem. | percent by weight | masse pour masse |
| tech. | percent by weight | pour cent en poids |
| agric. | percentage by weight | pourcentage en poids |
| med. | physiological decrease in weight | perte de poids physiologique |
| tech., mech.eng. | power to weight ratio | puissance massique |
| gen. | power weight ratio | puissance massique |
| sport. | prescribed weight | poids obligatoire |
| gen. | prescribed weight | poids imposé |
| tech., met. | pressure measurements made by a did-weight tester | mesures de pression par balances manométriques |
| gen. | price per unit of weight or volume | prix à l'unité de poids ou de volume |
| agric., fish.farm. | processed weight | poids transformé |
| gen. | propellant weight | poids du combustible |
| chem. | proportioning by weight | dosage en poids |
| inf. | put on weight | prendre de la graisse |
| gen. | put on weight | prendre de l'embonpoint |
| gen. | put weight back on again | reprendre du poids |
| gen. | put one's whole weight on something | exercer une pesée sur (quelque chose) |
| gen. | rackets exceeding 9 ounces in weight | raquettes pesant plus de 255g/pièce |
| agric. | raisins,fresh weight | raisins secs,poids frais |
| tech., mater.sc. | ream weight | poids d'une rame |
| pack. | ream weight | poids d’une rame (of a ream of paper, expressed in lbs./r., de papier; exprimé en g/m2) |
| agric. | reciprocating shaker with counteracting weights | secoueur à masselottes à mouvement alternatif |
| gen. | reference weight | poids de référence |
| gen. | reference weight | poids de reference |
| gen. | relative weight | ordre de priorité |
| avia. | remote mass-balance weight | masse d'équilibrage à distance |
| agric. | rotating shaker with counteracting weights | secoueur à masselottes à mouvement rotatif |
| agric. | round weight | poids rond |
| gen. | scale of weights | échelle de poids |
| tech. | scales with built-in weights | instrument de pesage à masses commutables |
| tech. | scales with built-in weights | balance avec dispositif de commutation de masses |
| agric. | seed weight | poids de semnces |
| gen. | sell something by weight | vendre quelque chose au poids |
| agric. | service weight | poids en ordre de marche |
| chem. | set of counterpoise weights | boite de poids |
| gen. | set of weights | série de poids |
| gen. | she gave you a good weight of meat | elle ne t'a pas volé sur le poids de la viande |
| gen. | she has a complex about her weight | elle est complexée par son poids |
| gen. | she's put on a lot of weight | elle a beaucoup grossi |
| gen. | she's trying to lose weight | elle essaie de mincir |
| tech., mater.sc. | short weight | manque de poids |
| pack. | short weight | manque |
| chem. | simple weight majority | simple majorité pondérale |
| agric. | sizing by weight | calibrage au poids |
| agric. | slaughter weight | poids à l'abattage |
| agric. | slaughter weight | poids d'abattage |
| agric. | slaughtering weight | poids d'abattage |
| agric. | slaughtering weight | poids à l'abattage |
| gen. | sold by weight | vendus à au poids |
| tech. | sounding-weight | saumon |
| gen. | special weights | poids de domaines particuliers |
| med. | specific body weight | poids spécifique du corps |
| tech., mech.eng. | specific chip weight | poids spécifique de copeaux |
| agric. | specific weight of must | densité du moût |
| tech. | standard error of unit weight | erreur moyenne de l'unité de poids |
| tech. | standard weight | poids étalon |
| gen. | standard weights | poids étalons |
| tech., met., el. | steel weight | poids d'acier |
| mater.sc., chem. | strength-to-weight ratio | rapport solidité-poids |
| tech. | structural weight | masse structurale |
| med. | subaqueous weight traction therapy | élongation sous l'eau |
| tech., mater.sc. | substance weight | poids d'une rame |
| pack. | substance weight | poids d’une rame (de papier; exprimé en g/m2) |
| tech., met. | surface weight loss | perte par corrosion |
| tech., met. | surface weight loss | taux de corrosion |
| tech., met. | surface weight loss | perte de poidspar unité de surface |
| med. | surgical weight hosiery | bas à varices |
| med. | surgical weight hosiery | bas collant |
| med. | surgical weight hosiery | bas élastique |
| med. | synaptic weight | intensité de connexion |
| med. | synaptic weight | poids d'une connexion |
| med. | synaptic weight | poids de la synapse |
| med. | synaptic weight | poids synaptique |
| gen. | take-off-weight | poids total |
| gen. | tap weight | poids de la coulée |
| fig. | that's a weight off my mind | cela m'ôte un poids |
| gen. | the ice is too thin to bear our weight | la glace n'est pas assez épaisse pour nous porter |
| gen. | the lower weight limit | la limite inférieure du poids |
| gen. | the only sign of her illness was that she had put on a little weight | seul l'alourdissement de sa silhouette laissait deviner sa maladie |
| gen. | the shelf is sagging under the weight of the books | l'étagère croule sous le poids des livres |
| agric., food.ind. | the starch content...is calculated by Reimann's or Perow's weight | la teneur en fécule...est calculée par la balance de Reimann ou la balance de Perow |
| gen. | the weight's dropping off him | il fond à vue d'œil |
| inf. | the weights and measures administration | les poids et mesures |
| gen. | thigh weight pad | fixation des masses de cuisses |
| agric. | thinning weight | intensité des éclaircies |
| agric., tech. | thousand corn weight | poids de mille grains |
| agric. | thousand seed weight | poids de mille grains |
| gen. | throw one's weight around | jouer les gros bras |
| gen. | thrust/weight ratio | rapport poussée/poids |
| gen. | Ton Dead Weight TDW | tonne de poids en lourd |
| gen. | tonne by weight basis t = t | tonnes poids t=t |
| tech., law | torso weight | masse de torse |
| gen. | torso weight hanger | support des masses de torse |
| pack. | total weight | poids brut |
| agric. | unit of weight | unité de poids |
| gen. | unit of weight of the pollutant | unité de poids du polluant |
| agric., industr. | unit weight | masse unitaire |
| gen. | unit weight | poids unitaire |
| gen. | unit weight | poids par unité |
| gen. | variation in weight | variation de poids |
| tech. | verification of weight | vérification de poids |
| agric., health., anim.husb. | warm weight | poids de la carcasse chaude |
| agric. | warm weight | poids à chaud |
| gen. | watch one's weight | faire attention à sa ligne |
| agric. | weaning weight | poids au sevrage |
| gen. | weighing machine weights of all kinds | poids pour toutes balances |
| nautic., econ. | weight-at-age | rapport poids/âge |
| chem. | weight-average molecular weight | moyenne en poids du poids moléculaire |
| gen. | weight breakdown | devis de masse |
| gen. | weight breakdown | bilan de masse |
| chem. | weight burette | burette à pesée |
| gen. | weight by metre | poids au mètre |
| chem. | weight by volume | concentration massique |
| chem. | weight by volume | pourcentage pondéral |
| chem. | weight by volume | concentration pondérale |
| chem. | weight by volume | poids volumétrique |
| pack. | weight by volume | gravité spécifique |
| pack. | weight by volume | poids spécifique |
| chem. | weight by weight | masse pour masse |
| chem. | weight by weight | fraction massique |
| chem. | weight by weight | pourcentage en masse |
| chem. | weight by weight | pourcent par poids |
| agric. | weight-category | catégorie de poids |
| tech. | weight coefficient | coefficient de poids |
| tech., mater.sc. | weight control | contrôle de poids |
| pack. | weight register control | contrôle de poids |
| med. | weight curve | courbe pondérale (infant, nourrisson) |
| gen. | weight curve | courbe de poids |
| gen. | weight decay | décroissance de poids |
| tech., mater.sc. | weight dosage | dosage pondéral |
| pack. | weight dosage | alimentation pondérale |
| chem. | weight error | erreur de pesée |
| avia., Canada, fin. | weight factor | coefficient de masse |
| gen. | weight-feed proportioner | installation de mélange et de dosage |
| tech., chem. | weight feeding | alimentation pondérale |
| pack. | weight feeding | dosage pondéral |
| tech., met. | weight filling | remplissage à masse donnée |
| pack. | weight filling machine | peseuse-remplisseuse |
| pack. | weight filling machine | balance pour le remplissage |
| pack. | weight filling machine | remplisseuse par gravité |
| gen. | weight for age | poids pour l'âge |
| gen. | weight for height | poids pour la taille |
| chem. | weight for weight | pourcentage en masse |
| chem. | weight for weight | masse pour masse |
| chem. | weight for weight | fraction massique |
| chem. | weight for weight | pourcent par poids |
| agric. | weight gain | augmentation en poids |
| tech., mater.sc. | weight governor | régulateur de poids |
| pack. | weight governor | régulateur à poids |
| agric. | weight grader | nettoyeur-séparateur par gravité |
| agric. | weight grader plant | installation de calibrage à poids |
| tech., mech.eng. | weight grading machine | trieuse pondérale de classement |
| agric. | weight grading plant | installation de calibrage à poids |
| gen. | weight-height index | indice staturo-pondéral |
| gen. | weight in air | poids dans l'air |
| chem. | weight-in quantity | prise d'essai |
| chem. | weight-in quantity | pesée |
| gen. | weight increase | augmentation de poids |
| chem. | weight-in-volume | concentration pondérale |
| chem. | weight-in-volume | pourcentage pondéral |
| chem. | weight-in-volume | concentration massique |
| chem. | weight-in-weight | fraction massique |
| chem. | weight-in-weight | masse pour masse |
| chem. | weight-in-weight | pourcentage en masse |
| chem. | weight-in-weight | pourcent par poids |
| sport. | weight lifting | poids et haltères |
| gen. | weight load factor | coefficient de remplissage en poids % |
| tech., mech.eng. | weight-loaded accumulator | accumulateur à poids |
| agric. | weight loss | perte de poids |
| agric., industr. | weight loss | perte de poids totale |
| agric. | weight loss | perte de masse |
| tech., met. | weight loss per unit area | perte de poidspar unité de surface |
| tech., met. | weight loss per unit area | perte par corrosion |
| tech., met. | weight loss per unit area | taux de corrosion |
| med. | weight loss | perte pondérale |
| amer. | weight-loss course | cure d'amaigrissement |
| gen. | weight matrix | matrice de pondération |
| tech. | weight/measurement ratio | rapport entre poids et mesure |
| tech. | weight number | facteur de poids |
| gen. | weight of an item | pesage d'un envoi |
| tech., met. | weight of bundles | le poids des bottes |
| chem. | weight of evidence | valeur probante |
| med., R&D. | weight of evidence | analyse de la valeur probante |
| pack. | weight of filling | poids de remplissage |
| pack. | weight of load | charge admise |
| pack. | weight of load | poids de charge |
| agric. | weight of swell | volume de retenue |
| sport. | weight of the car | poids de la voiture |
| gen. | weight of the evidence | poids de l'évidence |
| gen. | weight of the evidence | poids de l'indice |
| med. | weight of the heart | poids du coeur |
| med. | weight of the link | poids de la synapse |
| med. | weight of the link | intensité de connexion |
| med. | weight of the link | poids d'une connexion |
| med. | weight of the link | poids synaptique |
| tech. | weight of vehicle | tare du véhicule |
| med., R&D. | weight-of-evidence | analyse de la valeur probante |
| med., R&D. | weight-of-evidence analysis | analyse de la valeur probante |
| med., R&D. | weight-of-the-evidence analysis | analyse de la valeur probante |
| avia., Canada | weight-on-wheel switch | capteur de référence air-sol |
| gen. | weight-operated counting and checking machines | bascules et balances à vérifier les pièces usinées |
| tech. | weight operated counting scale | balance compteuse de pièces |
| pack. | weight package | emballage au poids ou sur poids |
| pack. | weight package | emballage pondéral |
| tech., mech.eng. | weight per horsepower | masse par cheval |
| tech. | weight per lineal metre | poids par mètre courant |
| tech., construct. | weight per m3 of enclosed space | poids par m3 de construction |
| tech. | weight per one bushel of some farm products | poids d'un boisseau de quelques produits agricoles |
| tech. | weight per package | poids par colis |
| tech., mech.eng. | weight per pound of thrust | masse par livre de poussée |
| gen. | weight per 1000 seeds | poids de mille graines |
| agric., tech. | weight per thousand seeds | poids de mille grains |
| tech. | weight per unit of power | poids par unité de puissance |
| tech. | weight per unit of power | masse puissancique |
| chem. | weight per volume | concentration pondérale |
| chem. | weight per volume | pourcentage pondéral |
| chem. | weight per volume | concentration massique |
| gen. | weight percent abundance | teneur isotopique pondérale |
| gen. | weight percentage | pourcentage en poids |
| gen. | weight percentage | pour cent en poids |
| gen. | weight percentage | % en poids |
| chem. | weight ratio | proportion pondérale |
| med. | weight-reducing treatment | cure d'amaigrissement |
| tech. | weight size distribution | distribution pondérale |
| gen. | weight space | espace de poids |
| mater.sc., chem. | weight-to-strength ratio | rapport résistance-poids |
| agric. | weight transfer unit | contrôle de terrage |
| chem. | weight unit | unité de poids |
| gen. | weight unit | coupure de poids |
| med. | weight-watcher | obèse anonyme |
| gen. | Weights and Measures Act | Loi sur les Poids et Mesures, 1937 |
| gen. | Weights and Measures Inspector | agent verificateur des poids et mesures |
| gen. | weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles | poids, dimensions et certaines autres caractéristiques techniques de certains véhicules routiers |
| gen. | wet weight | poids humide |
| agric. | wheel weights | masse d'alourdissement |
| gen. | you don't need to lose any weight | tu n'as pas besoin de maigrir |
| gen. | you'll be overwhelmed by sheer weight of numbers | tu subiras la loi du nombre |
| gen. | you're adding weight to my argument | tu apportes de l'eau à mon moulin |
| gen. | you've put on weight, you should watch yourself | tu as grossi, tu devrais te surveiller |
