| Subject | English | French |
| gen. | a fine welcome we got there! | on s'est fait joliment accueillir! |
| gen. | a flat tyre, that's all we needed! | un pneu crevé! on en avait bien besoin |
| gen. | a nice welcome we got there! | on s'est fait joliment accueillir! |
| gen. | adjust your microphone, we can barely hear you | règle ton micro, tu es à peine audible |
| gen. | after 10 pm, we don't let anymore customers in | après 22 heures, nous ne prenons plus de clients |
| gen. | all in all, we've spent 300 euros | en tout et pour tout, nous avons dépensé 300 euros |
| gen. | all the hopes we place in them | tous les espoirs que nous formons pour eux |
| gen. | although we have no oil wells in France, we do have wells of imagination | en France, on n'a pas de pétrole, mais on a des idées (slogan publicitaire - allusion) |
| gen. | an event in our history we can be less than proud of | une page peu glorieuse de notre histoire |
| gen. | and even then we don't know the half of it! | et encore, on ne sait pas tout! |
| gen. | aren't we going to wait for the others? | on n'attend pas les autres? |
| gen. | as for the younger children, we'll take them to the zoo | quant aux petits, nous les emmènerons au zoo |
| gen. | as long as he hasn't provided any explanations, we don't know anything | en attendant qu'il s'explique, on ne sait rien |
| gen. | as soon as he comes back, we'll have to think about it | dès son retour, il faudra y penser |
| gen. | as we're doing business together, you may pay me in full at the end | nous sommes en compte, vous me réglerez tout à la fin |
| gen. | at last, we're beginning to see the light at the end of the tunnel | enfin, on en voit le bout |
| gen. | at last we're nearing our goal! | enfin nous approchons du but! |
| gen. | believe me, we haven't finished with him! | je te prie de croire qu'il va entendre parler de nous! |
| gen. | believe me, we haven't heard the last of this | crois-moi, on n'a pas fini d'en entendre parler! |
| gen. | between the six of us we finished the paella | à nous six, on a fini la paella |
| gen. | but, Dad, we were only having fun! | mais, papa, c'était pour s'amuser! |
| gen. | by the time she's ready, we'll have missed the show | le temps qu'elle se prépare, on aura raté la séance |
| gen. | by the way, are we driving there tomorrow? | dites donc, pour demain, on y va en voiture? |
| gen. | by the way, couldn't we walk there? | au fait, on pourrait peut-être y aller à pied? |
| gen. | can we come in? — by all means! | pouvons-nous entrer? — mais comment donc! |
| gen. | can we come in? — of course! | pouvons-nous entrer? — mais comment donc! |
| gen. | can we count you in? | tu marches avec nous? |
| gen. | can we justifiably plead self-defence? | peut-on valablement invoquer la légitime défense? |
| gen. | can we please have some silence around here? | est-ce qu'il y a moyen d'avoir le silence? |
| gen. | careful, we're being watched | attention, on nous observe |
| gen. | Christmas isn 't for another three weeks, we've got plenty of time! | Noël n'est que dans trois semaines, on a le temps de voir venir! |
| gen. | close the window or we'll all catch cold! | ferme la fenêtre, tu vas nous faire attraper un rhume! |
| gen. | come on, we mustn't get lost now! | dis donc, il ne s'agit pas de se perdre! |
| gen. | cut a long story short, we failed | pour abréger, nous avons échoué |
| gen. | do you think we're going to have a pay rise? — and pigs might fly! | tu crois qu'on va avoir une augmentation? — c'est ça, quand les poules auront des dents! |
| gen. | do your homework, we'll see about TV later on | fais tes devoirs, la télé viendra après |
| gen. | don't expect payment, we're doing it for love | ne t'attends pas à être payé, on fait ça pour la gloire |
| gen. | either you come to my place or I'll go to yours, but we'll meet up tomorrow | soit que vous veniez chez moi, soit que j'aille chez vous, nous nous retrouverons demain |
| gen. | enough of that, we've heard it all before | ça va, on connaît la chanson |
| gen. | even if we drive fast we won't get there before midnight | même en roulant vite ça nous fait arriver après minuit |
| gen. | everyone was getting irritated with everyone else when we left | notre départ s'est fait dans l'énervement général |
| gen. | everything suggests that we are heading towards a crisis | tout indique que nous allons vers une crise |
| gen. | fifty per cent of the people we asked think that ... | cinquante pour cent des personnes interrogées pensent que ... |
| gen. | for dinner, we just had a little soup | en guise de dîner, nous n'avons eu qu'un peu de soupe |
| gen. | fortunately, we suffered only slight damage | nous n'avons eu que peu de dégâts à déplorer |
| gen. | fortunately, we've been able to save face | heureusement pour nous, les apparences sont sauves |
| gen. | Friday is the day we have fish | le vendredi, c'est le jour du poisson |
| gen. | from his reply we may deduce that... | sa réponse nous autorise à penser que ... |
| gen. | from that day on, we never saw each other again | à compter de ce jour, nous ne nous sommes plus revus |
| gen. | from that we can deduce that... | on peut déduire de là que... |
| gen. | get a move on, we're late | grouille-toi, on est en retard |
| gen. | someone's given me a tip for the next race, we can't lose | je me suis fait tuyauter pour la prochaine course, on ne peut pas perdre |
| gen. | half the people we asked think that ... | cinquante pour cent des personnes interrogées pensent que ... |
| gen. | he can't read a map, and so we got lost | il ne sait pas lire une carte, si bien qu'on s'est perdus |
| gen. | he still hadn't finished his story by the time we got to the coffee | au café, il n'avait toujours pas terminé son histoire |
| gen. | he thinks we're his servants | il nous prend pour ses domestiques |
| gen. | here we are | nous voilà rendus |
| gen. | here we are at last! | nous voici enfin arrivés! |
| gen. | here we are back in our little house | nous avons retrouvé notre petite maison |
| gen. | here we are back on our little beach | nous avons retrouvé notre petite plage |
| gen. | here we go! | c'est parti, mon kiki! |
| gen. | here we go again! | ça y est, ça recommence! |
| gen. | here we go again! | rebelote! |
| gen. | here we go again, another rise in the price of electricity! | c'est reparti, encore une hausse de l'électricité! |
| gen. | here we go again! I just knew it | nous y revoilà, je m'y attendais! |
| gen. | here we go, he's crying again! | allons bon, voilà qu'il recommence à pleurer! |
| gen. | here we have hypocrisy under a cloak of respectability | on voit là l'hypocrisie sous le voile de la respectabilité |
| gen. | here, we'll be sheltered from the rain | ici, nous serons à couvert de la pluie |
| gen. | here we sell both new and second-hand items | ici, on vend du neuf et de l'occasion |
| gen. | he's the man we need! | c'est l'homme providentiel! |
| gen. | history will tell whether we were right | l'histoire dira si nous avons eu raison |
| gen. | how am I/are we going to tell him that...? | comment lui dire que...? |
| gen. | how can we drag him away from his computer? | comment l'arracher à son ordinateur? |
| gen. | how can we get him away from his computer? | comment l'arracher à son ordinateur? |
| gen. | how could we go about it? | comment pourrions-nous nous y prendre? |
| gen. | how we laughed! | et on a ri! |
| gen. | I always do them like we do at home | je les fais toujours à la mode de chez nous |
| gen. | I don't care whether we go by train or plane | en train ou en avion, ça m'est égal |
| gen. | I got to know him while we were shooting the picture | je l'ai connu au cours du tournage |
| gen. | I had the feeling we were going backwards | j'avais la sensation qu'on reculait |
| gen. | I let him know that we'd manage without him | je lui ai fait dire qu'on se passerait de lui |
| gen. | I like your scarf better, shall we swap? | j'aime mieux ton écharpe, on change? |
| gen. | I see no reason why we shouldn't build on this piece of land | je ne vois pas de contre-indication à ce que nous construisions sur ce terrain |
| gen. | I suggest that we go right away | je suggère que nous partions tout de suite |
| gen. | I think that we are free but she claims that the opposite is true | je pense que nous sommes libres mais elle soutient le contraire |
| gen. | I think we two should have a talk | il faudrait qu'on se parle tous les deux |
| gen. | I think we've met before | il me semble qu'on s'est déjà vus |
| gen. | I told you we'd see him again, we didn't have to wait long! | je t'avais dit qu'on le reverrait, ça n'a pas tardé! |
| gen. | I won't say any more about the Incas now, we'll come back to them later | je laisse là les Incas, nous allons en reparler |
| gen. | I would like to speak to you: it's to do with what we were talking about yesterday | je voudrais vous parler: ça a à voir avec notre discussion d'hier |
| gen. | ideally, we should leave before 9 | pour bien faire, nous devrions partir avant 9 h |
| gen. | if all goes well, we'll be leaving in June | normalement, nous partirons en juin |
| gen. | if all goes well, we'll be there tomorrow | si tout se passe bien, nous y serons demain |
| gen. | if he comes in on it too, we shall have the necessary capital | s'il se met aussi de la partie, nous aurons les capitaux nécessaires |
| gen. | if it's a girl, we'll call her Léa | si c'est une fille, nous la prénommerons Léa |
| gen. | if that strike hadn't happened at just the right time, we'd never have met | sans cette grève providentielle, nous n'aurions jamais fait connaissance |
| gen. | if the worst comes to the worst we can always sleep in the car | à la limite, on peut toujours dormir dans la voiture |
| gen. | if we are going to lose, we might as well do it in style | perdre pour perdre, autant que ce soit en beauté |
| gen. | if we go back to the origin of the scandal | si nous remontons à l'origine du scandale |
| gen. | if we look at all the problems together | si l'on envisage les problèmes dans leur globalité |
| gen. | if we must | s'il le faut |
| gen. | if we pay too much attention to this kind of detail | si l'on s'arrête à ce genre de considérations |
| gen. | if we shorten the first shelf by five centimetres, we'll have to shorten the second one by the same amount | si l'on raccourcit la première étagère de cinq centimètres, il faudra raccourcir la deuxième d'autant |
| gen. | if we squeeze up, four of us can get in the back | en se tassant on peut tenir à quatre à l'arrière (de la voiture, of the car) |
| gen. | if we take a concrete example, we can see that... | en prenant un cas concret, on voit que... |
| gen. | if we take as a hypothesis that... | si l'on pose comme hypothèse que... |
| gen. | if you came early we would be able to finish before midday | si tu venais de bonne heure, on pourrait finir avant midi |
| gen. | if you'd rather, we'll go home | si tu préfères, nous allons rentrer |
| gen. | I'll give them something to eat and then we'll have some peace | je vais les faire bouffer et on sera tranquilles |
| gen. | I'm ready, we can go now | je suis prêt, on peut partir |
| gen. | in broad outline, this is how we're planning to handle it | schématiquement, voici comment nous allons nous y prendre |
| gen. | in fact, we could go in January | au fond, on pourrait y aller en janvier |
| gen. | in our next programme, we will examine Roman architecture | dans notre prochaine émission, il sera question de l'architecture romane |
| gen. | in our thesis we deal with the problem in two ways | dans notre thèse, nous traitons le problème sous deux aspects |
| gen. | in short, we do not agree on any of the points raised | en résumé, nous ne sommes d'accord sur aucun des points soulevés |
| gen. | in spite of the benefit, we're not making ends meet | malgré les allocations, on ne s'en sort pas |
| gen. | incidentally, we may briefly note that ... | je fais une brève parenthèse pour signaler que ... |
| gen. | it happened not far from where we live | ça s'est passé pas loin de nous |
| gen. | it happened right outside where we live | ça s'est passé devant chez nous |
| gen. | it makes you realize how old we are! | ça ne nous rajeunit pas! |
| gen. | it started to rain, so we came back in | il s'est mis à pleuvoir, alors nous sommes rentrés |
| gen. | it's a new field, we have to feel our way | c'est un domaine nouveau, nous devons avancer à tâtons (along) |
| gen. | it's a play we've been planning to see for a year! | c'est une pièce que l'on doit voir depuis un an! |
| gen. | it's a play we've supposedly been going to see | c'est une pièce que l'on doit voir depuis un an! |
| gen. | it's a terrible shame, but there's nothing we can do | c'est navrant, mais il n'y a rien à faire |
| gen. | it's not comfortable, but we make do | ce n'est pas confortable, mais on s'en arrange |
| gen. | it's not something we would wish for! | ce n'est pas à souhaiter! |
| gen. | it's settled then, we'll go to the seaside | alors c'est réglé, nous irons au bord de la mer |
| gen. | it's so simple, we should have thought of it before! | c'est tout bête, il suffisait d'y penser! |
| gen. | it's something we should keep an eye on | c'est une affaire à suivre |
| gen. | it's the best we have | c'est ce que nous avons de mieux |
| gen. | I've been in charge of the perfume department since the day we opened | je tiens le rayon parfumerie depuis le jour de l'ouverture |
| gen. | I've got a feeling we're lost! | j'ai comme l'impression qu'on s'est perdus! |
| gen. | just say we'll be late | il te suffit de dire que nous arriverons en retard |
| gen. | label your files, otherwise we'll get completely confused | mets des étiquettes sur tes dossiers, sinon comment veux-tu qu'on s'y reconnaisse? |
| gen. | let us assume that we get the necessary credits | posons comme principe que nous avons les crédits nécessaires |
| gen. | let's go into my office, we can talk there without being disturbed | allons dans mon bureau, nous y serons plus tranquilles pour discuter |
| gen. | let's go, since we're here | allons-y pendant que nous y sommes |
| gen. | let's imagine we're in the 18th century | transposons-nous fictivement au XVIIIsupe/sup siècle |
| gen. | let's not fool ourselves, we're going to lose | il ne faut pas se leurrer, on va perdre |
| gen. | let's not panic, we've got plenty of time | ne nous paniquons pas, nous avons tout le temps |
| gen. | mistakes sometimes occur where we least expect them | les erreurs ne sont pas toujours où on les attend |
| gen. | <-> move on if we want to be finished by tomorrow! | il va falloir en foutre un coup si on veut avoir fini demain |
| gen. | now we must talk to her | maintenant, il s'agit de lui parler |
| gen. | now we're getting to the crux of the problem | là, nous touchons du doigt le problème principal |
| gen. | NOW we're in a fine mess! | nous voilà bien! |
| gen. | now we've seen everything! | on aura tout vu! |
| gen. | right, off we go! | allez hop, on s'en va! |
| gen. | right, off we go! | et hop, on s'en va! |
| gen. | oh horrors, we're a couple of chairs short! | catastrophe, il nous manque deux chaises! |
| gen. | oh well, we'll have to see! | bah, on verra bien! |
| gen. | shall we chance it? | on risque la partie? |
| gen. | shall we chance it? | on risque le coup |
| gen. | shall we have a dance? | on danse? |
| gen. | shall we drive there? | on y va en voiture? |
| gen. | shall we go there by car? | on y va en voiture? |
| gen. | shall we go for a sail? | et si on faisait une promenade en mer? |
| gen. | shall we have a drink at the bar? | on prend un verre sur le zinc? |
| gen. | shall we have a quick drink? | on prend un verre en vitesse? |
| gen. | shall we have a shot at it? | on risque la partie? |
| gen. | shall we have a shot at it? | on risque le coup |
| gen. | shall we make an appointment? — arrange that with my secretary | nous prenons rendez-vous? — voyez cela avec ma secrétaire |
| gen. | shall we pop in to see her? | si on lui faisait une petite visite? |
| gen. | shall we share? — it's OK by me | on partage? — je n'ai rien contre |
| gen. | shall we share? — I've nothing against it | on partage? — je n'ai rien contre |
| gen. | shall we take my car or yours? — as you like | on prend ma voiture ou la tienne? — c'est comme tu veux |
| gen. | shall we take my car or yours? — as you please | on prend ma voiture ou la tienne? — c'est comme tu veux |
| gen. | shall we take my car or yours? — as you wish | on prend ma voiture ou la tienne? — c'est comme tu veux |
| gen. | shall we talk again tomorrow? | on se rappelle demain? |
| gen. | she took us onto the terrace so that we could admire the view | elle nous a fait admirer la vue de la terrasse |
| gen. | she's all we need! | il ne manquait plus qu'elle ça! |
| gen. | she's all we needed! | il ne manquait plus qu'elle ça! |
| gen. | she's no longer the Sophie that we used to know | ce n'est plus la Sophie que nous avons connue |
| gen. | since we have to invite them, we may as well do things properly | quitte à les inviter, autant le faire dans les règles |
| gen. | so much so that we're no longer on speaking terms | tant et si bien que je ne lui parle plus |
| gen. | so, we're back to square one? — yes, in a manner of speaking | alors, on repart à zéro? — oui, en quelque sorte |
| gen. | so, we were saying that... | nous disions donc que... |
| gen. | sorry, we have no accommodation for rent | désolé, nous n'avons pas de locations |
| gen. | speak up, we can't hear a word | parlez plus fort, on n'entend rien (you're saying) |
| gen. | speak up, we can't hear you | parle plus fort, on ne t'entend pas |
| gen. | suddenly we'd been struck by disaster | le malheur venait de s'abattre sur nous |
| gen. | suddenly we'd been struck by disease | la maladie venait de s'abattre sur nous |
| gen. | sum up, I would say that we must be vigilant | pour me résumer, je dirai que nous devons être vigilants |
| gen. | sure enough we got a lecture from him! | on n'y a pas coupé, à son sermon! |
| gen. | thanks to you, we are assured of success | tu es la garante de notre réussite |
| gen. | that's all we need! | il ne manquait plus que ça! |
| gen. | that's all we needed! | il ne manquait plus que ça! |
| gen. | that's all we needed! | c'est complet! |
| gen. | the bereavement we are suffering | le deuil qui nous frappe |
| gen. | the best thing would be to book today, ideally we should book today | pour bien faire, il faudrait réserver aujourd'hui |
| gen. | the executives got a rise, and we didn't get a blessed thing! | les cadres ont eu une augmentation, et nous tintin! |
| gen. | the fact is we were late | le fait est que nous étions en retard |
| gen. | the house cost more than we expected | le coût de la maison a dépassé nos prévisions |
| gen. | the least we could do is invite them | le moins qu'on puisse faire, c'est de les inviter |
| gen. | the pain we are suffering | le mal qui nous frappe |
| gen. | the plane takes off in 30 minutes — we won't make it in time | l'avion décolle dans 30 minutes — c'est trop court pour l'avoir |
| gen. | at the point we've reached | au point où nous en sommes |
| gen. | the question we'll be debating tonight is ... | le sujet de notre débat ce soir est ... |
| gen. | the results of the survey will determine whether or not we carry on with the project | le résultat de l'enquête décidera de la poursuite de ce projet |
| gen. | the room is too small, we're in each other's way | la chambre est trop petite, on se gêne les uns les autres |
| gen. | the royal "we" | le pluriel de majesté |
| gen. | the royal we | le nous de majesté |
| gen. | the stock of good-will we have built up among users | notre capital de confiance auprès des usagers |
| gen. | the storm broke when we were still a long way from the house | l'orage éclata alors que nous étions encore loin de la maison |
| gen. | the storm broke while we were still a long way from the house | l'orage éclata alors que nous étions encore loin de la maison |
| gen. | the towns which we will go through | les villes par où nous passerons |
| gen. | the village we were heading for | le village vers lequel nous nous dirigions |
| gen. | then we'll see | après quoi, nous verrons |
| gen. | there is a misunderstanding, we're not talking about the same student | il y a quiproquo, nous ne parlons pas du même étudiant |
| gen. | there was so much noise that we could no longer hear ourselves speak | il y avait tellement de bruit que l'on ne s'entendait plus |
| gen. | there were more soldiers as we approached the border | aux approches de la frontière, il y avait davantage de soldats |
| gen. | there were more soldiers as we neared the border | aux approches de la frontière, il y avait davantage de soldats |
| gen. | there's nothing we can do about it | c'est sans recours |
| gen. | there's nothing we can do about it, you just have to let things take their course | on n'y peut rien, il faut laisser faire |
| gen. | there's the problem of whether or not we should negotiate | le problème se pose de savoir si l'on doit négocier |
| gen. | they fell out, after which we didn't see him again | ils se sont disputés, ensuite de quoi on ne l'a jamais revu |
| gen. | they scored only one goal against us, we didn't do too badly | on n'a encaissé qu'un seul but, on ne s'en est pas trop mal tirés |
| gen. | they were staring at us as if we'd come from Mars | ils nous regardaient comme des bêtes curieuses |
| gen. | this time, we're off | ce coup-ci, on s'en va |
| gen. | thus we can see that... | on voit ainsi que... |
| gen. | together with the head of department, we have decided that | en accord avec le chef de service, nous avons décidé que... |
| gen. | tomorrow we have a day off | demain c'est fête |
| gen. | tomorrow we're going out together on the first day of the open season | demain, on fait l'ouverture ensemble |
| gen. | tonight we'll turn the heating on | cette nuit nous mettrons le chauffage |
| gen. | true enough, we hadn't anticipated that he'd leave | il est exact que nous n'avions pas prévu son départ |
| gen. | until such time as he's explained himself, we don't know anything | en attendant qu'il s'explique, on ne sait rien |
| gen. | until we find the appropriate solution | jusqu'à ce que nous trouvions la solution idoine |
| gen. | vain, now, are we? | ne voilà-t-il pas qu'on deviendrait coquette! |
| gen. | wait, I think we're at cross purposes | attends, je crois qu'il y a un malentendu (entre nous) |
| gen. | we are a tourist area | notre région vit du tourisme |
| gen. | we are at full strength | nos effectifs sont au complet |
| gen. | we are beginning our descent towards Milan | nous allons commencer notre descente vers Milan |
| gen. | we are financially bound to ... | des nécessités financières nous obligent à ... |
| gen. | we are great coffee drinkers | nous sommes de grands buveurs de café |
| gen. | we are happy to announce the birth of Charles | nous avons la joie de vous annoncer la naissance de Charles |
| gen. | we are in sight of land | nous sommes en vue de la terre |
| gen. | we are in the majority | nous sommes en majorité |
| gen. | we are in total agreement | nos opinions se rejoignent entièrement |
| gen. | we are invited but not them | nous sommes invités, eux non |
| gen. | we are invited but not them | nous sommes invités, eux pas |
| gen. | we are invited but they aren't | nous sommes invités, eux non |
| gen. | we are invited but they aren't | nous sommes invités, eux pas |
| gen. | we are invited to the Durands' | nous sommes invités chez les Durand (house) |
| gen. | we are making up for this public holiday by working next Saturday | on récupère ce jour férié samedi prochain |
| gen. | we are meeting on the eighth | nous avons rendez-vous le huit (mars, of March) |
| gen. | we are not making any plans for this summer | nous ne faisons pas de projets pour cet été |
| gen. | we are not sorry that it's all over | nous ne sommes pas mécontents que tout soit terminé |
| gen. | we are open to new ideas | nous sommes ouverts aux idées nouvelles |
| gen. | we are planning to marry | nous avons formé le dessein de nous marier |
| gen. | we are reliably informed that ... | nous tenons de source sûre que ... |
| gen. | we are reliably informed that ... | nous savons de source sûre que ... |
| gen. | we are so longing for your return | il nous tarde tant que tu reviennes |
| gen. | we are staying here | nous, nous restons là |
| gen. | we are the ones who'll decide | c'est nous qui déciderons |
| gen. | we are treated as though we were not wanted | on nous traite comme des indésirables |
| gen. | we are very grateful to you for your support | nous vous sommes très obligés de votre soutien |
| gen. | we came to the following conclusion | nous en sommes arrivés à la conclusion suivante |
| gen. | we came within an inch of disaster | nous avons frisé la catastrophe |
| gen. | we could cite an infinite number of examples | nous pourrions multiplier les exemples à l'infini |
| gen. | we could go on forever blaming each other like this! | on peut se renvoyer la balle comme ça longtemps! |
| gen. | we could have done without your remarks! | tes réflexions n'étaient pas indispensables! |
| gen. | we could hear the drumming of the band | on entendait les tambours de la fanfare |
| gen. | we could hear the sound of water dripping into the sink | on entendait le ploc des gouttes d'eau dans l'évier |
| gen. | we could only pick up a few minor clues | on n'a pu grappiller que quelques détails insignifiants |
| gen. | we couldn't afford the house | la maison était au-dessus de nos possibilités |
| gen. | we'd arranged it so that it would be a surprise | on s'était arrangé pour que ce soit une surprise |
| gen. | we'd better leave it at that for today | il vaut mieux en demeurer là pour aujourd'hui |
| gen. | we deal exclusively in short-term loans | nous nous occupons uniquement de prêts à court terme |
| gen. | we deal only in short-term loans | nous nous occupons uniquement de prêts à court terme |
| gen. | we deal solely in short-term loans | nous nous occupons uniquement de prêts à court terme |
| gen. | we decided on the leather couch | notre choix s'est arrêté sur le canapé en cuir |
| gen. | we didn't have a thing to eat | on n'avait rien à se mettre sous la dent |
| gen. | we didn't tell him anything, but in any case, why didn't he ask? | on ne lui a rien dit, aussi pourquoi n'a-t-il pas demandé? |
| gen. | we discussed it after he went | on en a parlé après son départ |
| gen. | we do everything possible to make the tourist feel at home | on fait tout pour que le touriste ne soit pas dépaysé |
| gen. | we do not approve of the structure of the project | nous n'approuvons pas l'économie générale du projet |
| gen. | we do not condone such barbaric behaviour | nous n'avalisons pas ces comportements barbares |
| gen. | ‘we do not deliver’ | les marchandises ne sont pas livrables à domicile |
| gen. | we do not have sufficient reserves of drinking water | nous ne disposons pas d'une réserve suffisante d'eau potable |
| gen. | we downed a bottle between the two of us | nous avons vidé une bouteille à deux |
| gen. | we drew lots and your name came up | nous t'avons désigné par tirage au sort |
| gen. | we drove all the way | nous avons fait tout le chemin en voiture |
| gen. | we drove along the Seine upriver to Rouen | nous avons remonté la Seine en voiture jusqu'à Rouen |
| gen. | we drove for 20 km | nous avons roulé pendant 20 km |
| gen. | we each went in turn | nous y sommes allés chacun à notre tour |
| gen. | we encountered strong opposition | nous avons rencontré une forte opposition |
| gen. | we endeavour to prevent accidents | nous nous attachons à la prévention des accidents |
| gen. | we enjoyed a rest of sorts | nous avons goûté un repos tout relatif |
| gen. | we expect a lot to come out of the meeting | nous attendons beaucoup de la réunion |
| gen. | we expect you back home for Christmas | nous comptons sur ton retour pour Noël |
| gen. | we fed on a few pieces of bread | nous nous sustentions de quelques morceaux de pain |
| gen. | we fought hard to win this contract | on a bataillé dur pour avoir ce contrat |
| gen. | we get a lot of sales abroad | nous vendons beaucoup à l'étranger |
| gen. | we get along splendidly | nous sommes en très bons termes |
| gen. | we get an overdose of commercials on television | la télévision nous gave de publicités |
| gen. | we get swamped with violent images | nous sommes abreuvés d'images de violence |
| gen. | we get very busy at times | nous avons des moments de presse |
| gen. | we got a good bag | la chasse a été bonne |
| gen. | we got as far as page 160 | nous en sommes restés à la page 160 |
| gen. | we got back to civilization after ten days under canvas | nous sommes revenus à la civilisation après dix jours sous la tente |
| gen. | we got completely ripped off | on s'est fait arnaquer jusqu'à la gauche |
| gen. | we got there on time, but it was a real dash! | on est arrivés à l'heure, mais après quelle galopade! |
| gen. | we got there on time, but it was a real scramble! | on est arrivés à l'heure, mais après quelle galopade! |
| gen. | we got there right in the middle of the rail strike | on est tombés en plein pendant la grève des trains |
| gen. | we grade our exercises | il y a une gradation dans nos exercices |
| gen. | we groped around a lot before finding the solution | nous avons beaucoup tâtonné avant de trouver l'explication |
| gen. | we had a big electricity bill last winter | notre facture d'électricité a été lourde l'hiver dernier |
| gen. | we had a discussion over the phone | nous avons eu un entretien téléphonique |
| gen. | we had a fascinating discussion | nous avons eu une discussion passionnante |
| gen. | we had a good laugh | on a bien ri |
| gen. | we had a quiet time at home this weekend | on a fait du cocooning ce week-end |
| gen. | we had a really great time | on s'est amusés un maximum |
| gen. | we had a talk about it | nous en avons parlé ensemble |
| gen. | we had a very simple dinner | nous avons dîné en toute simplicité |
| gen. | we had a wild evening | nous avons passé une folle soirée |
| gen. | we had a wonderful romance | nous avons vécu ensemble une belle histoire d'amour |
| gen. | we had a wonderful trip | nous avons fait un beau voyage |
| gen. | we had agreed to meet at noon | nous avions convenu de nous retrouver à midi |
| gen. | we had an enormous number of visitors the first day | il y a eu un maximum de visiteurs le premier jour |
| gen. | we had dinner earlier than planned | on a dîné plus tôt que prévu |
| gen. | we had dinner in a restaurant which, incidentally, was very good | nous avons dîné dans un restaurant, très bien d'ailleurs |
| gen. | we had no secrets from each other | nous nous disions tout |
| gen. | we had several tries | nous avons fait plusieurs essais |
| gen. | we had similar careers | nous avons eu des carrières parallèles |
| gen. | we had so much fun! | qu'est-ce qu'on s'est amusés! |
| gen. | we had started luncheon | nous commencions de déjeuner |
| gen. | we had supply problems | nous avons eu des problèmes d'intendance |
| gen. | we had to cut our visit short | nous avons dû écourter notre visite |
| gen. | we had to get married sooner than planned | nous avons dû précipiter notre mariage |
| gen. | we had to have the carpet relaid | on a dû faire reposer de la moquette |
| gen. | we had to have the gas put in | nous avons dû faire installer le gaz |
| gen. | we had to have the house wired | nous avons dû faire installer l'électricité |
| gen. | we had to have the water laid on | nous avons dû faire installer l'eau |
| gen. | we had to leave sooner than planned | nous avons dû précipiter notre départ |
| gen. | we had to locate the leak | il a fallu localiser la fuite |
| gen. | we had to move out all the furniture, you should've seen the mess in the office yesterday | il a fallu tout déménager, tu aurais vu le remue-ménage dans le bureau hier |
| gen. | we had to move out all the furniture, you should've seen the shambles in the office yesterday | il a fallu tout déménager, tu aurais vu le remue-ménage dans le bureau hier |
| gen. | we had to use boundless ingenuity to find space for everything | il nous a fallu déployer des prodiges d'ingéniosité pour tout ranger |
| gen. | we had too much to eat and drink | nous avons trop bien réveillonné (on Christmas Eve or New Year's Eve) |
| gen. | we haven't any more lawnmowers in stock | nous n'avons plus de tondeuses en magasin |
| gen. | we haven't got a hope in hell of being there at 8 | on est mal barré pour y être à 8 h |
| gen. | we haven't heard the last of this young director | on reparlera de ce jeune metteur en scène |
| gen. | we haven't made any progress whatsoever | on n'a pas bougé d'une semelle |
| gen. | we haven't made any progress whatsoever | on n'a pas avancé d'une semelle |
| gen. | we haven't moved a single inch | on n'a pas bougé d'une semelle |
| gen. | we haven't moved a single inch | on n'a pas avancé d'une semelle |
| gen. | we haven't reached that stage yet | nous n'en sommes pas encore là |
| gen. | we haven't seen him for at least a month | ça fait au moins un mois qu'on ne l'a pas vu |
| gen. | we hear from Soviet sources that ... | nous tenons de source soviétique que ... |
| gen. | we hope that a large number of you will come | nous espérons que vous viendrez nombreux |
| gen. | we hope that you'll soon be with us | nous souhaitons vous avoir bientôt parmi nous |
| gen. | we know how each other's mind works | on se comprend à demi-mot |
| gen. | we know that it's a difficult problem | on sait que le problème est difficile |
| gen. | we led an isolated existence | nous vivions en vase clos |
| gen. | we left off at page 160 | nous en sommes restés à la page 160 |
| gen. | we left on a dull grey morning | nous sommes partis par un matin gris |
| gen. | we'll be rebroadcasting these scenes | nous rediffuserons ces images |
| gen. | we'll be showing these scenes again | nous rediffuserons ces images |
| gen. | we'll be there in a bit less than an hour | on y sera dans une petite heure |
| gen. | we'll be there in under an hour | on y sera dans une petite heure |
| gen. | we'll celebrate his success with just a few close friends | nous fêterons son succès dans l'intimité |
| gen. | we'll come back to that as soon as we have further details | nous y reviendrons dès que nous aurons plus de précisions |
| gen. | we'll come back to that as soon as we have further information | nous y reviendrons dès que nous aurons plus de précisions |
| gen. | we'll do as much as we can on the first day | nous ferons le maximum le premier jour |
| gen. | we'll do as much work as we can on the first day | on en fera un maximum le premier jour |
| gen. | we'll do half the journey together | nous ferons la moitié du chemin ensemble |
| gen. | we'll do half the journey together | nous ferons la moitié du trajet ensemble |
| gen. | we'll do it in no time, it's all downhill | on ira vite, il n'y a que des descentes |
| gen. | we'll do it some other time | ça sera pour une prochaine fois |
| gen. | we'll do our utmost to settle this matter | nous apporterons tous nos soins au règlement de cette affaire |
| gen. | we'll eat while we're walking | on mangera tout en marchant |
| gen. | we'll get to the bottom of this | toute la lumière sera faite |
| gen. | we'll have a good laugh over all this some day | un jour nous rirons de tout cela |
| gen. | we'll have all sports events in the morning | on va bloquer les activités sportives le matin |
| gen. | we'll have it easy there | là-bas, on sera peinards |
| gen. | we'll have our coffee at one of the outside tables | nous prendrons le café en terrasse |
| gen. | we'll have the leftovers tonight | on mangera les restes ce soir |
| gen. | we'll have to be a bit clever to get seats for the opera | il va falloir biaiser pour avoir des places pour l'opéra |
| gen. | we'll have to be clever! | il va falloir ruser |
| gen. | we'll have to clear the area of trees before we can start building | il faudra déboiser le terrain avant de construire |
| gen. | we'll have to go without! | il faudra faire sans! |
| gen. | we'll have to keep on pouring money into this business | cette affaire sera un gouffre financier |
| gen. | we'll have to look through some back issues | il faudra chercher dans de vieux numéros |
| gen. | we'll have to look through some back numbers | il faudra chercher dans de vieux numéros |
| gen. | we'll have to manage with what we've got | il faudra faire avec les moyens du bord |
| gen. | we'll have to put up with him for two more days | il faudra le supporter encore deux jours |
| gen. | we'll have to rent out the machine to help cover the cost | il faudra louer cette machine pour en amortir le coût |
| gen. | we'll have to rent out the machine to help recoup the cost | il faudra louer cette machine pour en amortir le coût |
| gen. | we'll have to see what we can do now | maintenant nous allons devoir aviser |
| gen. | we'll have to show that we're up to it! | il va falloir assurer! |
| gen. | we'll have to take 10 grammes off the parcel | il va falloir alléger le paquet de 10 grammes |
| gen. | we'll have to try and make people aware | il faudrait essayer de sensibiliser l'opinion |
| gen. | we'll let you use our house for the weekend, but look after it carefully | on te prête la maison pour le week-end, mais fais bonne garde |
| gen. | we'll make the contract effective as from January the 15th | nous allons faire partir le contrat du 15 janvier |
| gen. | we'll make up our minds at a later stage | nous déciderons ultérieurement |
| gen. | we'll never get to the bottom of this affair | nous ne saurons jamais le pourquoi de cette affaire |
| gen. | we'll never know the real story | on ne connaîtra jamais le fin mot de l'histoire |
| gen. | we'll never know what really happened | on ne connaîtra jamais le fin mot de l'histoire |
| gen. | we'll pay for the repairs and that's all there is to it! | on lui paiera les réparations et voilà! |
| gen. | we'll play it by ear | on va y aller au feeling |
| gen. | we'll root out injustice wherever we find it | nous pourchasserons les injustices |
| gen. | we'll see — it's already decided! | on verra — c'est tout vu! |
| gen. | we'll set off again once you've had a good rest | on repartira quand tu seras bien reposé |
| gen. | we'll shut up the house and whizz off to Italy | on ferme la maison et zou, on part pour l'Italie |
| gen. | we'll sort it out when we get there | une fois arrivés là-bas, nous nous arrangerons |
| gen. | we'll spend as much money as we have to | nous y mettrons le prix qu'il faudra |
| gen. | we'll spend as much time as we have to | nous y mettrons le temps qu'il faudra |
| gen. | we'll stop around noon to have a bite to eat | on s'arrêtera vers midi pour se restaurer un peu |
| gen. | we'll take tea in the drawing room | vous nous servirez le thé au salon |
| gen. | we'll take the measures required to restore the situation to normal | nous prendrons les mesures nécessaires pour rétablir la situation |
| gen. | we'll talk about it over a cup of coffee | nous en parlerons en prenant un café |
| gen. | we'll talk on the phone later, OK? | on se téléphone, d'accord? |
| gen. | we'll wait for each other outside the cinema | on s'attend à l'entrée du cinéma |
| gen. | we'll wait for her to get here | nous attendrons qu'elle soit ici |
| gen. | we'll wait till she gets here | nous attendrons qu'elle soit ici |
| gen. | we'll wait until she gets here | nous attendrons qu'elle soit ici |
| gen. | we'll walk to the stadium | on ira au stade à pied |
| gen. | we met a long time ago | nos chemins se sont croisés autrefois |
| gen. | we mustn't generalize | il ne faut pas systématiser |
| gen. | we mustn't use that argument with him | il ne faudra pas tenir ce raisonnement avec lui |
| gen. | we no longer deal with that company | nous n'avons plus de rapports avec cette société |
| gen. | we no longer fear for her life | ses jours ne sont plus en danger |
| gen. | we note that output has slowed to a trickle | nous constatons une anémie de la production |
| gen. | we offer a large selection of desserts | nous avons un vaste assortiment de desserts |
| gen. | we offer a wide range of desserts | nous avons un vaste assortiment de desserts |
| gen. | we offer you several credit options | nous vous proposons plusieurs formules de crédit |
| gen. | we operate a profit-sharing scheme | notre personnel est intéressé aux bénéfices |
| gen. | we paid three times that amount | on a payé le triple |
| gen. | we parted on the doorstep | on se sépara sur le pas de la porte |
| gen. | we pushed through the red tape in a couple of days | nous avons bâclé les formalités en deux jours |
| gen. | we reach Genoa tomorrow | nous abordons à Gênes demain |
| gen. | we reached the following conclusion | nous en sommes arrivés à la conclusion suivante |
| gen. | we really have to do something | il faut absolument réagir |
| gen. | we really ought to buy her a present | il faudrait lui acheter un cadeau pour bien faire |
| gen. | we saw very little of each other | on s'est très peu vu |
| gen. | we scrapped the project | on a mis le projet au rancart |
| gen. | we searched everywhere | nous avons regardé partout |
| gen. | we see less and less of each other | on se voit de moins en moins souvent |
| gen. | we see things differently | nous n'avons pas la même vision des choses |
| gen. | we sell a lot abroad | nous vendons beaucoup à l'étranger |
| gen. | we settled on the leather couch | notre choix s'est arrêté sur le canapé en cuir |
| gen. | we simply must speak to him | il faut absolument lui parler |
| gen. | we sorted something out with the neighbours | on s'est arrangé avec les voisins |
| gen. | we spoke about it | nous en avons parlé ensemble |
| gen. | we stayed with a family | nous avons dormi chez l'habitant |
| gen. | we struggled hard to win this contract | on a bataillé dur pour avoir ce contrat |
| gen. | we stuffed ourselves | on s'est mis une ventrée (de saucisses, with sausages) |
| gen. | we suggested he should give up | nous lui avons suggéré de renoncer |
| gen. | we take care of all medical expenses | nous prenons tous les frais médicaux en charge |
| gen. | we take it as axiomatic that ... | nous partons du postulat que ... |
| gen. | we take no responsibility in the event of theft | nous déclinons toute responsabilité en cas de vol |
| gen. | we take turns to be on watch | nous veillons chacun à notre tour |
| gen. | we tried to get into a nightclub but got thrown out by a bouncer | on a essayé d'aller en boîte mais on s'est fait jeter par un videur |
| gen. | we two never got along | on ne s'est jamais accordé (tous les deux) |
| gen. | we two never saw eye to eye | on ne s'est jamais accordé (tous les deux) |
| gen. | we used to find it satisfying to do our duty | nous trouvions de la satisfaction à remplir notre devoir |
| gen. | we used to talk for hours on the phone | on bavardait des heures au téléphone |
| gen. | we usually stop at a hotel | en principe, nous descendons à l'hôtel |
| gen. | we very nearly had a crash | on a évité la collision de justesse |
| gen. | we visit companies on an irregular basis | nous avons une action ponctuelle dans les entreprises |
| gen. | we went back home in a hurry | on s'est dépêchés de rentrer |
| gen. | we went back to our respective homes | nous sommes rentrés dans nos foyers respectifs |
| gen. | we went camping last summer | on a fait du camping l'été dernier |
| gen. | we went for a little jaunt to Brittany | on a fait une petite virée en Bretagne |
| gen. | we went for a ride | on a fait un tour à vélo (on our bikes) |
| gen. | we went there on our own initiative | nous y sommes allés de nous-mêmes |
| gen. | we went there the other day | on y est allés l'autre jour |
| gen. | we went to the cinema and then to a restaurant | nous sommes allés au cinéma et après au restaurant |
| gen. | we went to the garden, and then we had to come back in | on est allés au jardin, après quoi il a fallu rentrer |
| gen. | we wished each other a happy New Year | nous nous sommes souhaité la bonne année |
| gen. | what about your project? — we're struggling | et votre projet? — ça vasouille |
| gen. | what can we gather from this? | que pouvons-nous en inférer? |
| gen. | what can we infer from this? | que pouvons-nous en inférer? |
| gen. | what do we owe the pleasure of your visit? | quel bon vent vous amène? |
| gen. | what if we told him everything? | et si on lui disait tout? |
| gen. | what shall we do? | comment faire? |
| gen. | what shall we do with these bags that are in the way? | que faire de ces sacs qui nous encombrent? |
| gen. | what time do we get there? | on arrive à quelle heure? |
| gen. | what time shall we go for our swim? | à quelle heure on se baigne? |
| gen. | what times we live in! | quelle époque! |
| gen. | what we need most is a new manager | nous avons besoin principalement d'un nouveau directeur |
| gen. | what we talked about | ce dont nous avons discuté |
| gen. | when we got home, we turned the heating on full | en rentrant, on a mis le chauffage au maximum |
| gen. | when we got there we were surprised to find that the weather was good | à notre grande surprise, nous avons trouvé le beau temps en arrivant |
| gen. | when we last spoke | au cours de notre dernier entretien |
| gen. | when we're in power | quand nous aurons le pouvoir |
| gen. | when we settled in | quand nous nous sommes installés |
| gen. | where are we going? — wherever you want | où va-t-on? — où tu veux |
| gen. | which ice cream shall we get him? | qu'est-ce qu'on lui prend comme glace? |
| gen. | while we're at it | tant qu'on y est |
| gen. | who can we put up against the outgoing president? | qui peut-on opposer au président sortant? |
| gen. | why do you assume we might be burgled? | pourquoi voudrais-tu qu'on se fasse cambrioler? |
| gen. | with all this rain, we might as well forget about going for a walk | avec cette pluie, c'est râpé pour la promenade |
| gen. | words aren't enough, we must act | parler ne suffit pas, il faut agir |
| gen. | you want mystery? we're surrounded by it | tu veux du mystère? on est en plein dedans |
| gen. | you/we have to wait | il faut patienter |
| gen. | you/we just have to tell him | il n'y a qu'à lui dire |
| gen. | you'll have to learn that we don't do things like that here | vous apprendrez qu'ici on ne fait pas ce genre de choses |
| gen. | you'll have to learn that we don't do things like that here | apprenez qu'ici on ne fait pas ce genre de choses |
| gen. | your consent isn't enough, we also need his father's | votre accord n'est pas suffisant, nous avons aussi besoin de celui de son père |
