| English | French |
| a less than warm welcome | un accueil des moins chaleureux |
| am I getting warm? | je brûle? |
| come for a swim, the water's lovely and warm! | viens te baigner, l'eau est bonne! |
| equip oneself with warm clothes | se munir de vêtements chauds parapluie |
| give somebody a warm welcome | faire bon accueil à (quelqu'un) |
| global warming | réchauffement planetaire |
| global warming | réchauffement global |
| he paid him a warm tribute | il lui a rendu un hommage vibrant |
| his voice was warm | il y avait une certaine chaleur dans sa voix (and welcoming) |
| I just can't get warm today | je n'arrive pas à me réchauffer aujourd'hui |
| I'd like a warm dress | je veux une robe qui tienne chaud |
| it warms the cockles of your heart | cela réchauffe le cœur |
| it warms the cockles of your heart | cela chauffe le cœur |
| it warms the cockles of your heart to see them | ça vous réchauffe le cœur de les voir |
| it'll be warm and sunny | il fera beau et chaud |
| it's cold, put something warm on | il fait froid, mets un vêtement chaud |
| it's nice and warm here | il fait bon ici |
| keep plates warm | garder des assiettes au chaud |
| keep plates warm | mettre des assiettes au chaud |
| keep warm | tenir chaud |
| make sure you bring some warm clothes | prévoyez des vêtements chauds |
| performer who warms up the audience for the main star | vedette américaine |
| please note that every child must bring something warm to wear | notez que chaque enfant doit apporter un vêtement chaud |
| put on warm clothes | se vêtir chaudement |
| reserve a warm welcome for somebody | réserver un accueil chaleureux à (quelqu'un) |
| she knows how to warm up an audience | elle sait dégeler un auditoire |
| the match is warming up | le match devient un peu plus excitant |
| the substance decomposes on warming | la substance se décompose en chauffant |
| the substance decomposes on warming,causing fire and explosion hazard | la substance se décompose en chauffant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion |
| the substance decomposes on warming,which increases fire hazard | la substance se décompose en chauffant,ce qui accroît le risque d'inflammation |
| the substance...polymerize due to warming | la substance...se polymérise sous l'effet de la chaleur |
| the weather is getting cooler, you'd better put on warm clothing | les jours fraîchissent, il faut vous couvrir |
| warm- blooded | à sang chaud |
| warm one's feet | se réchauffer les pieds (up) |
| warm one's hands | se réchauffer les mains (up) |
| warm salad | salade tiède |
| warm tones | les tons chauds |
| warm up | se mettre en train |
| warm-up | mise en train |
| warm-up | animation |
| warm up before playing the piano | se dégourdir les doigts avant de jouer du piano |
| warm up by doing vocal exercises | préluder par des vocalises |
| warm-up exercises | exercices d'échauffement |
| warm up some milk | faire tiédir du lait |
| warm up the audience | chauffer la salle |
| warming pans | bassinoires |
| warming-up period | période de non-équilibre thermique |
| well now, are you warming up a bit? | alors, tu te réchauffes? |
| when the weather turns warm | à la belle saison |
| wrap up warm | habille-toi chaudement |
