| Subject | English | French |
| avia., Canada | Chief Emergency Warden | gardien en chef en cas d’urgence |
| avia., Canada | Deputy Emergency Warden | gardien en chef adjoint en cas d’urgence |
| gen. | Emergency Wardens Act | Loi sur les services de protection civile |
| agric. | fire warden | préposé à la sécuritéincendie |
| agric. | fire warden | garde-feu |
| forestr. | fire warden | directeur de la defense |
| agric. | fire warden | officier de la défense contre les incendies |
| gen. | fire warden | équipier de première intervention |
| gen. | fire warden service | gardiennage incendie |
| avia., Canada | Floor Emergency Warden | gardien d’étage en cas d’urgence |
| gen. | floor warden | équipier de première intervention |
| UN, sl., drug. | forest warden | garde forestier |
| agric., polit. | forestry warden network | réseau européen de surveillance des forêts |
| hobby | hunting warden | garde-chasse |
| gen. | I get out of my car and guess what, a traffic warden turns up! | je descends de voiture et ne voilà-t-il pas qu'une contractuelle arrive! |
| law | port warden | gardien, gardienne de port |
| amer. | prison warden | directeur de prison |
| health. | sheltered warden-controlled O.P.centre | établissement d'accueil medicalisé pour personnes agées |
| agric. | sworn wood warden | garde-vente |
| agric. | sworn wood warden | garde-coupe |
| ed., transp. | traffic warden | passeur |
| ed., transp. | traffic warden | passeur scolaire |
| ed., transp. | traffic warden | brigadier |
| lab.law. | warden and deputy | surveillant et son adjoint |
| avia., Canada | Zone Emergency Warden | gardien de zone en cas d’urgence |
