| Subject | English | French |
| antenn. | A.C.-D.C.-valve | tube universel |
| antenn. | A.C.-D.C.-valve | tube tous courants |
| antenn. | acorn valve | tube gland |
| pack. | actuation of valve | commande de valve |
| pack. | aerosol valve | valve aerosol |
| chem. | air drain valve | purgeur d'air |
| tech. | air regulating valve | soupape régulatrice du mouvement de l'air |
| earth.sc., mech.eng. | air supply valve | injecteur d'air |
| earth.sc., mech.eng. | air supply valve | clapet de renouvellement |
| construct. | air valve | ventouse |
| construct. | air-counterflow leaf valve | soupape à clapets de rencontre d'air |
| construct. | air-gas valve | soupape à gaz-air |
| construct. | air-outlet valve | soupape d'évacuation d'air |
| construct. | air-release valve | soupape d'évacuation d'air |
| construct. | air-relief valve | appareil pour évacuation d'air |
| construct. | air-relief valve | évacuateur d'air |
| construct. | air-relief valve manhole | puits d'évacuation d'air |
| avia. | altitude valve | soupape d'altitude |
| antenn. | amplifying valve | tube amplificateur |
| med. | Amussat's valve | valvule de Heister |
| med. | anterior cusp of left atrioventricular valve | grande valve de la valvule mitrale |
| nat.res. | anticorrosion control valve | soupape de contrôle anticorrosive |
| avia. | anti-g-valve | soupape anti-g |
| med. | aortic valve | valvule sigmoïde (valvula semilunaris) |
| med. | aortic valve | valvule aortique (valvula semilunaris) |
| med. | aortic valve | valvule semi-lunaire (valvula semilunaris) |
| tech., industr., construct. | apl valve | valve expiratoire |
| CNC | automatic cut-out valve | soupape automatique de réduction de pression |
| met. | back pressure valve | soupape de contrepression |
| construct. | back valve | contre-vanne |
| construct. | back valve | clapet antiretour |
| chem. | ball-valve | robinet à flotteur |
| sport. | ball valve | valve de balle |
| sport. | ball valve | valve de ballon |
| med. | Ball's valve | valvule semi-lunaire du rectum (sinus rectalis) |
| med. | Ball's valve | valvule de Morgagni (sinus rectalis) |
| med. | Bauhin's valve | valvule iléo-cæcale (ostium ileocaecocolicum) |
| med. | Bauhin's valve | valvule iléo-colique (ostium ileocaecocolicum) |
| med. | Bauhin's valve | valvule de Bauhin (valvula Bauhini, valvula ileocaecalis) |
| med. | Bauhin's valve | barrière des apothicaires (valvula Bauhini, valvula ileocaecalis) |
| med. | Bauhin's valve inflammation | bauhinite |
| antenn. | beam valve | tube à faisceau électronique |
| antenn. | beam-power valve | tube de puissance à faisceau électronique |
| med. | Beraud's valve | repli de Béraud |
| med. | bicuspid valve | valvule bicuspide |
| med. | bicuspid valve | valvule mitrale |
| met. | blast valve | soupape à vent |
| met. | bleeder valve | clapet de décharge |
| met. | bleeder valve | purge |
| met. | bleeder valve | flambeau |
| met. | bleeder valve | bleeder |
| met. | blow down valve | soupape de décharge |
| chem. | blow-off valve | soupape de vidange |
| med. | Bochdalek's valve | valvule de Bochdalek |
| tech., mech.eng. | body end facing of a valve | bossage de positionnement avec la bride de la tuyauterie d'un robinet |
| construct. | breath valve | valve de respiration |
| nat.res. | butterfly valve | soupape à papillon |
| chem. | butterfly valve | papillon (d'obturation) |
| chem. | butterfly valve | clapet de soupage |
| construct. | bypass valve | vanne de dérivation |
| construct. | bypass valve | soupape de by-pass |
| med. | caged ball valve | valve à bille de Starr |
| med. | calcification of the cardiac valve | calcification valvulaire |
| med. | cardiac valves | valves du cœur |
| med. | caval valve | valvule d'Eustache (valvula venae inferioris Eustachii) |
| construct. | charging valve | soupape de chargement |
| forestr. | check valve | valve antiretour |
| tech. | check valve | vanne de retenue |
| tech. | circular slide valve | soupape cylindrique de distribution |
| chem. | clack-valve | clapet |
| chem. | clack-valve | valve |
| chem. | clack-valve | soupage |
| earth.sc., mech.eng. | closing valve noise | choc de clapet à la fermeture |
| chem. | cocks and valves | robinetterie |
| earth.sc., mech.eng. | compressor valve | soupape |
| earth.sc., mech.eng. | compressor valve | clapet |
| chem. | conical valve | soupape conique |
| earth.sc., mech.eng. | constant pressure expansion valve | détendeur automatique |
| construct. | control valve | valve régulatrice |
| chem. | control valve | vanne de réglage |
| med. | coronary valve | valvule de Thébésius (valvula sinus coronarii (Thebesii)) |
| med. | coronary valve | valvule du sinus coronaire (valvula sinus coronarii (Thebesii)) |
| tech., mech.eng. | counterbalance valve | équilibreur |
| med. | Cruveilhier's valve | valvule de Hasner |
| med. | Cruveilhier's valve | valvule de Bianchi |
| chem. | cut-off valve | valve |
| construct. | cutoff valve | valve d'arrêt |
| construct. | cutoff valve | robinet d'arrêt |
| construct. | cutoff valve | soupape coupe-flux |
| construct. | cutoff valve | vanne d'interception |
| construct. | cutoff valve | soupape de fermeture |
| chem. | cut-off valve | vanne de fermeture |
| chem. | cylinder valve | valve de bouteille à gaz |
| chem. | cylinder valve cap | chapeau pour bouteille à gaz |
| tech. | damping valve | tube d'amortissement |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic directional control valve with electrical control | temps mort d'un distributeur pneumatique à commande électrique |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic directional valve with pneumatic pilot | temps mort d'un distributeur pneumatique à commande pneumatique |
| antenn. | deflection valve | tube à faisceau électronique dirigé |
| bot. | dehiscing by valves | déhiscent par valves |
| antenn. | detector valve | tube détecteur |
| CNC | differential-pressure regulating valve | soupape de réglage à pression différentielle |
| construct. | direct-flow valve | valve à écoulement direct |
| tech., mech.eng. | directional control valve 4/2 | distributeur 4/2 |
| construct. | discharge valve | soupape d'évacuation |
| construct. | disk valve | vanne d'isolement |
| chem. | disk valve | soupape à plateau |
| construct. | distribution valve | robinet de distribution |
| construct. | double-valve mixer | mélangeur à deux robinets |
| coal., mech.eng. | double-membrane valve with an operating pressure of some l.4 kp/cm2 | valve à double membrane fonctionnant sous une pression de service de l,4 kp/cm2 |
| tech., mech.eng. | drain boss of a valve | bossage pour orifice de purge d'un robinet |
| agric., mech.eng. | drain valve | vanne de vidange |
| nat.res. | drain valve | clapet de décharge |
| nat.res. | drain valve | soupape du tuyau de décharge |
| mater.sc. | drain valve | robinet de vidange |
| mater.sc. | drain valve | robinet de soutirage |
| nat.res. | draining valves | soupapes d'écoulement |
| nat.res. | electric fuel shutoff valve | soupape électrique d'arrêt du carburant |
| chem. | electrochemical valve action | action de soupape électrochimique |
| chem. | electrolytic valve ratio | rapport de soupape électrolytique |
| construct. | electromagnetic gas valve | valve électromagnétique à gaz |
| antenn. | electrometer valve | tube electromètre |
| antenn. | electron-beam valve | tube à faisceau électronique |
| astr. | electronic valve | lampe radio (GB) |
| astr. | electronic valve | tube électronique (GB) |
| med. | Eustachian valve | valvule d'Eustache (valvula venae inferioris Eustachii) |
| energ.ind., tech. | expansion valve | détendeur |
| chem., el. | fast closing valve | vanne coup-de-poing |
| agric. | feed valve | vanne de réglage |
| agric. | feed valve | vanne de distribution |
| nat.res. | feed-water valve | valve d'eau alimentaire |
| pack. | fill-up valve | soupape de remplissage |
| construct. | fire shutoff valve | soupape coupe-feu |
| tech., mech.eng. | fire valve | volet d'incendie |
| tech., mech.eng. | fire valve | clapet coupe-feu |
| med. | flap valve phenomenon | signe du clapet |
| earth.sc., mech.eng. | flapper valve | clapet fléchissant |
| earth.sc., el. | flat type atmospheric exhaust valve | trappe d'expansion |
| earth.sc., el. | flat type atmospheric exhaust valve | clapet d'expansion |
| antenn. | Fleming valve | tube de Fleming |
| health. | float operated valve | valve à flotteur |
| health. | float operated valve | soupape à flotteur |
| earth.sc., mech.eng. | float valve | régleur à flotteur |
| mater.sc., mech.eng. | float valve | vanne à flotteur |
| agric. | float valve drinker | abreuvoir à flotteur |
| nat.res. | floating valve | valve flottante |
| earth.sc., mech.eng. | float-type expansion valve | régleur à flotteur |
| med. | floppy valve | valvule flasque |
| energ.ind., industr. | flow-valve | clapet de non-retour |
| met. | flow valve | soupape de mise en marche |
| energ.ind., industr. | flow-valve | clapet anti-retour |
| tech., meas.inst. | flow-back valve | soupape de contrecourant |
| construct. | flue gas valve | soupape d'inversion |
| mun.plan., construct. | flushing valve | valve |
| med. | Foltz's valve | valvule de Foltz |
| chem. | foot-valve | clapet de pied |
| радиоакт. | four-valve X-ray generator | groupe radiogène à quatre soupapes |
| радиоакт. | four-valve X-ray generator | appareil radiographique à quatre soupapes |
| радиоакт. | four-valve X-ray generator | générateur à quatre kénotrons |
| радиоакт. | four-valve X-ray generator | générateur à deux alternances |
| радиоакт. | four-valve X-ray generator | générateur à deux impulsions |
| радиоакт. | four-valve X-ray generator | générateur à deux crêtes |
| радиоакт. | four-valve X-ray generator | groupe radiogène à deux crêtes |
| construct. | gas distribution valve | commutateur à gaz |
| earth.sc., mech.eng. | gas release valve | soupape de dégazage |
| earth.sc., mech.eng. | gas release valve | soupape d'aération |
| sport. | gasoline valve | robinet d'essence |
| forestr. | gate valve | valve à guillotine |
| forestr. | gate valve | vanne à guillotine |
| med. | Gerlach's valve | valvule de Gerlach (valvula processus vermiformis) |
| chem., mech.eng. | globe valve | clapet à bille |
| med. | Guérin's valve | valvule de Guérin (valvula fossae navicularis) |
| tech., mech.eng. | hand bendable valve | valve coudable à la main |
| earth.sc., mech.eng. | hand expansion valve | détendeur à main |
| med. | Hasner's valve | valvule de Rosenmüller |
| med. | Hasner's valve | valvule de Huschke |
| med. | Hasner's valve | valvule de Hasner |
| med. | heart valve | valvule (valvula) |
| med. | Heister valve | pli de Heister |
| med. | Heister's valve | valvule de Heister |
| earth.sc., mech.eng. | high pressure float valve | règleur à flotteur haute pression |
| earth.sc., mech.eng. | high pressure float valve | clapet haute pression |
| earth.sc., mech.eng. | high side float valve | règleur à flotteur haute pression |
| earth.sc., mech.eng. | high side float valve | clapet haute pression |
| chem., el. | hose-end valve | robinet porte-caoutchouc |
| med. | Houston's valves | valvules rectales (plicae recti) |
| med. | Houston's valves | valvules de Houston (plicae recti) |
| med. | Huschke's valve | valvule de Rosenmüller |
| med. | Huschke's valve | valvule de Huschke |
| construct. | hydraulic backpressure gate valve | vanne à manœuvre hydraulique |
| avia. | idling control valve | soupape de marche à ralenti |
| vet.med., anat. | ileocaecal valve | papille iléale papilla ilealis |
| vet.med., anat. | ileocaecal valve | valve iléo-caecal papilla ilealis |
| med. | ileocecal valve | valvule iléo-cæcale (ostium ileocaecocolicum) |
| med. | ileocecal valve | valvule de Bauhin (ostium ileocaecocolicum) |
| med. | ileocecal valve | valvule iléo-colique (ostium ileocaecocolicum) |
| med. | ileocolic valve | valvule iléo-cæcale (ostium ileocaecocolicum) |
| med. | ileocolic valve | valvule de Bauhin (ostium ileocaecocolicum) |
| med. | ileocolic valve | valvule iléo-caecale (valva ileocaecalis) |
| chem. | inclined seat valve | robinet ou soupape à siège incliné |
| med. | incompetence of the cardiac valves | insuffisance valvulaire |
| mun.plan., construct. | insert valve | robinet de prise en charge |
| med. | insufficiency of the valves | insuffisance valvulaire |
| sport. | interchangeable valve | soupape interchangeable |
| construct. | inverted valve | contre-vanne |
| construct. | inverted valve | clapet antiretour |
| med. | Kerckring's valves | valvules de Kerckring |
| med. | Kerckring's valves | valvules conniventes |
| construct. | key-valve | robinet-vanne |
| met. | kick-off valve | soupape de mise en marche |
| construct. | leaf valve | soupape à clapet |
| chem. | lever safety-valve | soupape de sûreté à levier |
| earth.sc., mech.eng. | lift type check valve | soupape anti-retour |
| earth.sc., mech.eng. | lift type check valve | clapet de non-retour à levée vertical |
| construct. | lift valve | soupape à levée |
| earth.sc., mech.eng. | lifting valve | soupape à course rectiligne |
| tech., mech.eng. | lift-type check valve | clapet de non-retour à levée verticale |
| CNC | load-compensated valve | soupape à compensation de charge |
| tech., el. | local sensitivity of a valve type echo suppressor | sensibilité locale d'un sup- presseur à action continue |
| earth.sc., mech.eng. | low pressure float valve | régleur à flotteur basse pression |
| tech., mech.eng. | low pressure shuttle valve | sélecteur de circuit basse pression |
| earth.sc., mech.eng. | low side float valve | régleur à flotteur basse pression |
| chem., el. | low-pressure cut-off valve | robinet de sécurité à pression de consigne minimale |
| earth.sc., mech.eng. | low-pressure shuttle valve | sélecteur de circuit basse pression |
| nat.res. | main shutoff valve | soupape d'arrêt principale |
| nat.res. | main stop valve | soupape d'arrêt principale |
| earth.sc., mech.eng. | maximum flow control valve | limiteur de débit maximal |
| med. | medial cusp of right atrioventricular valve | valve interne de la valvule tricuspide (cuspis septalis) |
| chem. | mercury valve | fermeture par mercure |
| antenn. | miniature valve | tube miniature |
| med. | mitral valve | valvule bicuspide |
| eng. | mixer valves | robinetterie mélangeuse |
| construct. | mixing valve | soupape de mélange |
| antenn. | mixing valve | tube mélangeur |
| eng. | mixing valves | robinetterie mélangeuse |
| antenn. | modulator valve | tube modulateur |
| forestr. | motor valve | soupape de moteur |
| astr. | multiple-electrode valve | tube multiélectrode |
| astr. | multiple-electrode valve | tube à grilles multiples |
| met. | mushroom valve | tiroir à coquille |
| sport, bask. | needle valve | clapet à aiguille |
| chem. | needle-valve | robinet à pointeau |
| chem. | needle valve | pointeau |
| construct. | needle valve | vanne en éventail |
| construct. | needle valve | vanne annulaire |
| chem. | needle-valve | soupape à aiguille |
| chem. | neutralisation valve | indice de neutralité |
| tech. | non return valve | vanne de retenue |
| construct. | nonrising-spindle valve | robinet-vanne à broche immobile |
| construct. | nonrising-stem valve | robinet-vanne à broche immobile |
| chem., el. | oblique type globe valve Y-type valve | soupape à tête inclinée |
| pack. | ohne-shot valve | valve un-coup |
| sport. | oil regulating valve | soupape de régulation d'huile |
| chem. | one-way valve | soupape de retenue |
| health. | one-way valve of the heart | valve unidirectionnelle |
| earth.sc., mech.eng. | opening valve noise | choc de clapet à l'ouverture |
| met. | operating valve | valve d'admission |
| met. | out valve | vanne d'éruption |
| construct. | outlet valve | valve de purge |
| construct. | outlet valve | vanne d'écoulement |
| construct. | overflow valve | vanne de dérivation |
| forestr. | overflow valve | soupape de trop-plein |
| construct. | overflow valve | soupape de by-pass |
| construct. | parallel slide-valve | vanne parallèle |
| astr. | photoelectric valve | cellule photoémissive |
| astr. | photoelectric valve | tube photoélectronique |
| earth.sc., mech.eng. | pierced swing type check valve | clapet percé |
| tech., mech.eng. | pilot operated unloading valve | appareil de réglage de la pression indirect |
| chem. | pilot valve | valve à pilote |
| med. | pin-index yoke-type valve | robinet du type à étrier avec ergot de sécurité |
| construct. | pipeline valves | robinetterie |
| gen. | piston valve | tiroir à pistons |
| gen. | piston valve | tiroir rond |
| met. | piston valve gear | distribution par piston |
| tech., mech.eng. | pivoting type plug valve | aiguillage à bouchon pivotant |
| construct. | plate valve | vanne d'isolement |
| earth.sc., mech.eng. | plug valve | robinet |
| nat.res. | plug valve | robinet pointeau |
| sport. | pop valve | soupape de sûreté |
| tech., industr., construct. | pop-off valve | valve expiratoire |
| agric. | positive action valve | vanne à commande directe |
| agric. | positive action valve | clapet à commande directe |
| med. | posterior cusp of left atrioventricular valve | petite valve de la valvule mitrale |
| agric., mech.eng. | power-driven potato cleaner with sludge valve | laveur de tubercules avec moteur et soupape de purgeage |
| tech. | prepayment valve | soupape de blocage |
| construct. | press-knob flush valve | décharge à bouton-poussoir |
| coal. | pressure release valve | busette d'echappement de gaz |
| met. | pressure valve | soupape fde refoulement |
| nat.res. | pressure-reducing valve | soupape réductrice |
| chem. | pressure-reducing valve | détendeur |
| med. | pulmonary valve | valvule sigmoïde de l'artère pulmonaire |
| med. | pulmonic valve | valvule sigmoïde de l'artère pulmonaire |
| construct. | push-button flush valve | décharge à bouton-poussoir |
| med. | pyloric valve | valvule pylorique (valvula pylori) |
| antenn. | rectifying valve and voltage doubler | tube redresseur monoplaque et doubleur de tension |
| mater.sc., mech.eng. | reducing valve | régulateur de pression |
| mater.sc., mech.eng., engl. | reducing valve | choke |
| mater.sc., mech.eng. | reducing valve | soupape réductrice |
| mater.sc., mech.eng. | reducing valve | réducteur de pression |
| med. | reducing valve | détendeur |
| pack. | refillable valve | valve rechargeable |
| nat.res. | reflux valve | soupape de retenue |
| met. | regulating slide valve | valve d'admission |
| eng. | regulating valves and fixtures | robinetterie de réglage |
| chem. | relief valve | détendeur |
| forestr. | relief valve | soupape |
| met. | relief valve | ventouse à air |
| chem. | relief-valve | soupape de sûreté |
| antenn. | remote cut-off valve | tube à pente variable |
| tech. | remote-controlled service valve | robinet de service télécommandé |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to a pneumatic signal | temps de réponse d'un distributeur pneumatique à commande pneumatique |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to an electrical signal | temps de réponse d'un distributeur pneumatique à commande électrique |
| med. | retinaculum of the ileocecal valve | frein de la valvule de Bauhin |
| med. | right atrioventricular auriculoventricular valve | valvule tricuspide |
| med. | right atrioventricular auriculoventricular valve | valvule auriculoventriculai re |
| construct. | rising-spindle valve | robinet-vanne à broche mobile |
| construct. | rising-stem valve | robinet-vanne à broche mobile |
| med. | Rosenmüller's valve | valvule de Rosenmüller |
| med. | Rosenmüller's valve | valvule de Huschke |
| tech. | rotary slide-valve | tiroir rotatif |
| nat.res. | rotary slide-valve vacuum pump | pompe rotative à palettes à vide |
| chem., el. | safety cut-off valve | obturateur de sécurité |
| chem., el. | safety shut-off valve | obturateur de sécurité |
| met. | safety valve | dispositif de sûreté |
| chem. | safety-valve | soupape de sûreté |
| chem. | safety valve with spile clack | soupape de sûreté à clapet pilote |
| health. | scarring of the valves | cicatrisation des valves cardiaques |
| avia. | selector valve | soupape sélectrice |
| chem. | self-acting isolating valve | soupape à fermeture automatique |
| med. | semilunar valve | valvule sigmoïde (valvula semilunaris) |
| med. | semilunar valve | valvule aortique (valvula semilunaris) |
| med. | semilunar valve | valvule semi-lunaire (valvula semilunaris) |
| construct. | separation valve | soupape de division |
| tech., mech.eng. | separator drain-valve | purgeur |
| tech., mech.eng. | sequence valve | soupape de séquence |
| forestr. | servo valve | servovalve |
| construct. | shutoff valve | soupape coupe-flux |
| construct. | shutoff valve | robinet d'arrêt |
| construct. | shutoff valve | vanne d'interception |
| construct. | shutoff valve | soupape de fermeture |
| nat.res. | shut-off valve | soupape d'arrêt |
| construct. | shutoff valve | valve d'arrêt |
| chem. | shut-off valve | vanne d’arrêt |
| met. | Siemens' butterfly valve | valve à papillon de Siemens |
| med. | sigmoid valve | valvule aortique (valvula semilunaris) |
| med. | sigmoid valve | valvule sigmoïde (valvula semilunaris) |
| med. | sigmoid valve | valvule semi-lunaire (valvula semilunaris) |
| gen. | single lever'dead man's handle'type control valve | distributeur rotatif à poignée d'homme mort |
| mater.sc., mech.eng. | single use valve | valve un-coup |
| construct. | single-valve mixer | mélangeur à un robinet |
| chem., el. | slam shut valve | vanne coup-de-poing |
| met. | slide gate valve | busette coulissante |
| chem. | slide valve | valve à glissière |
| CNC | slide valve | vanne à tiroir |
| chem. | slide valve | vanne |
| met. | slide valve | soupape d'admission |
| construct. | slide valve | registre |
| sport. | slide valve | clapet |
| met. | slide valve gear | distribution par tiroir |
| met. | sliding gate valve | busette coulissante |
| gen. | small valve | repli aux orifices du coeur |
| med. | small valve | valvule |
| gen. | small valve | replis aux orifices du coeur |
| construct. | smoke check valve | soupape d'arrêt de fumée |
| construct. | smoke valve | clapet de cheminée |
| met. | snort valve | soupape de réduction de la pression (blast furnace) |
| tech., mech.eng. | spectacle type slide valve | aiguillage à guillotine à deux directions |
| chem., mech.eng. | spherical valve | clapet à bille |
| agric., mech.eng. | spool valve control | contrôle de réponse |
| commer. | Spray valve | Valve |
| gen. | squib-actuated valve | vanne explosive |
| tech. | stabilized value with the valve open | valeur stabilisée mesurée soupape ouverte |
| construct. | stack valve | soupape à fumée |
| met. | standing valve | clapet de pied |
| med. | Starr's valve | valve à bille de Starr |
| earth.sc. | steam input valve | vanne d'admission de vapeur |
| construct. | steam slide valve | tiroir à vapeur |
| construct. | stop cock, cut off valve | vanne |
| construct. | stop cock, cut off valve | robinet d'arrêt |
| construct. | stop cock, cut off valve | obturateur |
| construct. | stop valve | vanne d'interception |
| construct. | stop valve | soupape de fermeture |
| construct. | stop valve | robinet de fermeture |
| eng. | stop valves | robinetterie d'arrêt |
| construct. | straightway valve | soupape de passage |
| mun.plan., construct. | supply valves | robinetterie d'alimentation |
| earth.sc., mech.eng. | swing type check valve | clapet de non-retour à battant |
| earth.sc., mech.eng. | swing type check valve | clapet anti-retour |
| tech., mech.eng. | swing-type check valve | clapet de non-retour à battant |
| chem. | tapered slide valve | vanne à sièges obliques |
| med. | Tarinus' valve | valvule de Tarin (velum medullare posterius, velum of Tarinus) |
| med. | Thebesian valve | valvule de Thébésius (valvula sinus coronarii (Thebesii)) |
| med. | Thebesian valve | valvule du sinus coronaire (valvula sinus coronarii (Thebesii)) |
| gen. | thermionic valves radio | audions radio |
| construct. | thermoregulating valve | détendeur thermostatique |
| chem. | three way valve | robinet à trois voies |
| construct. | three-pass valve | soupape à trois voies |
| met. | three-way valve | soupape à trois sièges |
| chem. | throttle-valve | papillon (d'obturation) |
| construct. | throttle valve | vanne papillon |
| chem. | throttle valve | soupape d’étranglement |
| chem., el. | throttling type valve | robinet de laminage |
| chem., el. | tilting disk check valve | clapet de non-retour à papillon |
| antenn. | transmitting valve | tube d'émission |
| met. | travelling valve | soupape à piston |
| vet.med. | tricuspid valve | valve atrio-ventriculaire droite valva atrioventricularis dextra |
| med. | tricuspid valve | valvule auriculoventriculai re |
| construct. | trigger flush valve | robinet de chasse d'eau à bouton-poussoir |
| gen. | triggered by the lifting of the valve | déclenché par le soulèvement du clapet |
| chem., el. | two-piece obturator wedge-seated gate valve | vanne à double opercule |
| sport. | tyre valve | valve de gonflement |
| chem., el. | unfreezable drain valve | vanne de purge incongelable |
| chem., el. | vacuum regulator valve | clapet de sécurité à minimum de pression |
| tech. | valve bail | boulet de soupape |
| tech., mech.eng. | valve base | pied de valve caoutchoutée |
| antenn. | valve base gauge | calibre de culot de tube |
| forestr. | valve block | bloc de valve |
| tech. | valve body | corps de soupape |
| tech. | valve bonnet | couvercle de soupape à guidage |
| tech. | valve cap | boulonnage de soupape |
| sport. | valve cap | bouchon de soupape |
| pack. | valve cap | bouchon de valve |
| pack. | valve cap | capot protecteur de valve |
| pack. | valve capsule | obturateur-valve |
| pack. | valve capsule | fermeture à valve |
| construct. | valve changeover | inversion des valves |
| tech. | valve clearance | jeu de soupape |
| tech. | valve cone | cône de soupape |
| CNC | valve control servomotor | servomoteur de réglage à soupape |
| earth.sc., mech.eng. | valve deceleration | accélération de clapet |
| tech. | valve diagram | diagramme de soupape |
| construct. | valve feeder | alimentateur à valves |
| pack. | valve ferrule | obturateur-valve |
| pack. | valve ferrule | fermeture à valve |
| tech., meas.inst. | valve head | calotte de ressort de soupape |
| tech., meas.inst. | valve hood | clapet de soupape |
| tech., meas.inst. | valve housing | boîte de soupape |
| tech. | valve inlet | entrée de soupape |
| tech. | valve inserts | sièges de soupape en matières spéciales |
| tech., meas.inst. | valve inside | corbeille de soupape |
| CNC | valve land | guide de soupape |
| CNC | valve lap | recouvrement de la soupape à tiroir |
| earth.sc., mech.eng. | valve lift curve | courbe d'ouverture effective de clapet |
| construct. | valve-lift stop | limiteur de course de soupape |
| construct. | valve-lift stop | limiteur de mouvement de la soupape |
| tech., meas.inst. | valve lift stop | limiteur de la course |
| tech., meas.inst. | valve motion | appareil de distribution par coulisse |
| tech. | valve motor | moteur de soupape |
| tech. | valve needle | aiguille de soupape |
| med. | valve of colon | valvule de Bauhin (ostium ileocaecocolicum) |
| med. | valve of colon | valvule iléo-cæcale (ostium ileocaecocolicum) |
| med. | valve of colon | valvule iléo-colique (ostium ileocaecocolicum) |
| med. | valve of coronary sinus | valvule de Thébésius (valvula sinus coronarii (Thebesii)) |
| med. | valve of coronary sinus | valvule du sinus coronaire (valvula sinus coronarii (Thebesii)) |
| med. | valve of inferior vena cava | valvule d'Eustache (valvula venae inferioris Eustachii) |
| med. | valve of Tulpius | valvule de Bauhin (ostium ileocaecocolicum) |
| med. | valve of Tulpius | valvule iléo-cæcale (ostium ileocaecocolicum) |
| med. | valve of Tulpius | valvule iléo-colique (ostium ileocaecocolicum) |
| med. | valve of Varolius | valvule iléo-cæcale (ostium ileocaecocolicum) |
| med. | valve of Varolius | valvule de Bauhin (ostium ileocaecocolicum) |
| med. | valve of Varolius | valvule iléo-colique (ostium ileocaecocolicum) |
| med. | valve of Vieussens | valvule de Vieussens (cervelet; velum medullare anterius, velum interpositum rhombencephali) |
| tech. | valve opening | ouverture de soupape |
| tech. | valve outlet | sortie de soupape |
| tech. | valve piston | piston de soupape |
| pack. | valve piston | piston aspirant |
| tech., meas.inst. | valve piston movement | mouvement du piston |
| tech. | valve port | lumière de soupape |
| antenn. | valve rack | étagère pour tubes |
| construct. | valve reversal | inversion des valves |
| tech. | valve rod | tige de poussée de soupape |
| earth.sc., mech.eng. | valve's cross-sectional area | section de soupape |
| earth.sc., mech.eng. | valve's cross-sectional area | section de passage de soupape |
| earth.sc., mech.eng. | valve's resistance against flow | résistance de soupape à l'écoulement |
| earth.sc., mech.eng. | valve's resistance against flow | résistance de clapet à l'écoulement |
| earth.sc., mech.eng. | valve's resistance against opening | résistance à l'ouverture |
| earth.sc., mech.eng. | valve's resistance against opening | résistance du clapet à l'ouverture |
| earth.sc., mech.eng. | valve's resistance against opening | résistance de soupape à l'ouverture |
| tech. | valve seat | siège d'une soupape |
| tech. | valve seat insert | anneau de siège de soupape |
| tech. | valve sleeve | manchette de soupape |
| met. | valve steel | acier à soupapes |
| pack. | valve stem | gicleur |
| pack. | valve stem | tige de commande de valve |
| earth.sc., mech.eng. | valve swinging | oscillation de soupape |
| earth.sc., mech.eng. | valve swinging | flottement de soupape |
| tech., meas.inst. | valve tappet | tige de soupape |
| tech., meas.inst. | valve timing | réglage de la distribution |
| gen. | valve trumpet | trompette à pistons |
| hobby | valve type ball | ballon à valve |
| antenn. | valve voltage drop | chute de tension |
| earth.sc., mech.eng. | valve weighting | tarage de clapet |
| construct. | vapour valve in a hood | trappe ou clapet du conduit d'évacuation |
| antenn. | variable-mutual conductance valve | tube à pente variable |
| chem., mech.eng. | ventilation valve | soupape de ventilation |
| chem., mech.eng. | ventilation valve | clapet de ventilation |
| industr. | waste heat valve | boîte à fumées |
| tech., meas.inst. | water level valve | régulateur du niveau de l'eau |
| eng. | water-pressure valve | bloc-robinet |
| tech. | water-tight valve | valve étanche à l'eau |
| med. | Willis' valve | valvule de Vieussens (cervelet; velum medullare anterius, velum interpositum rhombencephali) |
