| English | French |
| a Budget Committee is set up, attached to the Office | un Comité budgétaire est institué au sein de l'Office |
| Ad hoc Committee of experts for the Follow-up to the Declaration on Human Rights | Comité ad hoc d'experts pour les suites à donner à la Déclaration sur les droits de l'homme |
| an Administrative Board is set up, attached to the Office | un Conseil d'administration est institué au sein de l'Office |
| authorization to take up domicile | autorisation d'établissement |
| authorization to take up residence | permis de séjour |
| authorization to take up residence | autorisation de séjour |
| bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings | faillites, concordats et autres procédures analogues |
| case designed to come up for judgment shortly | sortie du rôle |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| draw up a protest, to | dresser protêt |
| follow-up process to the Helsinki Conference | suivi de l'acte final d'Helsinki |
| keep fully up to date the files of pending cases | mise à jour constante des dossiers des affaires pendantes |
| keeping the Register up to date | tenue à jour du registre |
| keeping up to date of the cadastre | mise à jour du cadastre |
| keeping up to date of the cadastre | mise à jour du cadastre des biens-fonds |
| keeping up to date of the cadastre | tenue à jour du cadastre |
| make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice |
| once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... | lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ... |
| penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years | dégradation nationale |
| permit to take up permanent residence | autorisation de séjour permanent |
| permit to take up permanent residence | carte de résident |
| permit to take up permanent residence | autorisation d'établissement |
| permit to take up permanent residence | permis de séjour permanent |
| person entitled to bring up a child | personne investie de l'autorité parentale |
| right to a get-up | droit de présentation |
| special winding-up system applicable to notaries | régime spécial de liquidation applicable aux notaires |
| speedy treatment up to actual grant of the patent | traitement accéléré au stade de la délivrance du brevet |
| subject to the judge's summing-up | à l'appréciation du juge |
| summing up to the jury | résumé au jury |
| supply under a contract to make up work | délivrance d'un travail à façon |
| the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points | les pourcentages sont arrondis à la demi-décimale supérieure |
| the third party takes up an option for sale granted to him | le tiers lève l'option de vente qui lui a été consentie |
| up-to-date exchange rates | taux de change actualisés |
