up – phrases

Terms for subject Law containing up | all forms | exact matches only

English	French
a Budget Committee is set up, attached to the Office	un Comité budgétaire est institué au sein de l'Office
act drawing up the Protocol	acte portant établissement du protocole
Ad hoc Committee of experts for the Follow-up to the Declaration on Human Rights	Comité ad hoc d'experts pour les suites à donner à la Déclaration sur les droits de l'homme
an Administrative Board is set up, attached to the Office	un Conseil d'administration est institué au sein de l'Office
annual leave not used up	congé annuel non épuisé
as soon as new legislation is being drawn up in a field governed by this Agreement	dès qu'elle élabore une nouvelle législation dans un domaine régi par cet accord
authorization to take up domicile	autorisation d'établissement
authorization to take up residence	permis de séjour
authorization to take up residence	autorisation de séjour
back-up document	document d'appui
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings	faillites, concordats et autres procédures analogues
beat up customers	rabattre des clients
body set up by the Communities and having legal personality	organisme créé par les Communautés, doté de la personnalité juridique
body set up by the Communities and having legal personality	organisme communautaire doté de la personnalité juridique
brand value build-up	valorisation de la marque
break up of the economic unity of the vendor	démembrement de l'ensemble économique du vendeur
break-up of the marriage	rupture de la cellule conjugale
break up value	valeur de liquidation
break-up value	valeur vénale
break-up value	valeur de réalisation
breaking up monopolies	démonopolisation
call-up	appel sous les drapeaux
call-up of creditors	appel aux créanciers
calling up of capital	appel de fonds
case designed to come up for judgment shortly	sortie du rôle
case in follow-up	cas de suivi
clear-up rate of cases	pourcentage d'affaires élucidées
compulsory winding-up	liquidation obligatoire
compulsory winding up	liquidation forcée
compulsory winding up order	ordonnance de liquidation de biens,liquidation forcée
Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union	Convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
creditors voluntary winding up	liquidation volontaire du fait des créanciers
document drawn up in compliance with the letters rogatory	pièce résultant de l'exécution de la commission rogatoire
document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument	acte authentique reçu
Draft Convention on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements, Compositions and Similar Proceedings	Projet de Convention relative à la faillite, aux concordats et aux procédures analogues
Draft Convention setting up a European Information System	projet de convention portant création du Système d'information européen
to draw up a balance	arrêter un solde
to draw up a contract	dresser un contrat
to draw up a lease	rédiger un bail
to draw up a proposal for a uniform electoral system	élaborer un projet de procédure électorale uniforme
draw up a protest, to	dresser protêt
to draw up a will	tester
to draw up a will	dresser un testament
to draw up an account	arrêter un compte
to draw up an account	arrêter un mémoire
to draw up an account	arrêter le compte
to draw up an act	passer un acte
to draw up an act	dresser un acte
to draw up contracts	instrumenter
to draw up deeds	instrumenter
draw up proposals	élaborer des projets
to draw up the list of candidates	établir la liste des candidats
to draw up the lists of candidates	dresser les listes des candidats
to draw up writs	instrumenter
drawing up of a deed	passation d'un acte
drawing up of a protest	confection d'un protêt
easements, charges on real property, set up by the previous owner	destination du père de famille
executive body set up by the Agreement	organe d'exécution institué par l'accord
Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Rapport explicatif, relatif à la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale
Explanatory report on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations	Rapport explicatif sur la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières
Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale
follow-up process to the Helsinki Conference	suivi de l'acte final d'Helsinki
follow-up seminar on South-North migration	séminaire de suivi sur les migrations Sud-Nord
to give oneself up	se constituer prisonnier
goods held up at the customhouse	marchandises en consigne à la douane
goods put up in sets	marchandises présentées en assortiment
have the notarial act drawn up by -	passer l'acte authentique devant -
Helsinki follow-up Conference	conférence de suivi de Helsinki
hold-up	hold-up
hold-up	attaque à main armée
hold-up	braquage
instrument drawn up by a notary public	pièce authentique
international follow-up meeting	réunion internationale de suivi
items making up the European patent application	éléments de la demande de brevet européen
judicial winding-up order	mesure judiciaire de dissolution
keep fully up to date the files of pending cases	mise à jour constante des dossiers des affaires pendantes
keeping the Register up to date	tenue à jour du registre
keeping up to date of the cadastre	mise à jour du cadastre
keeping up to date of the cadastre	mise à jour du cadastre des biens-fonds
keeping up to date of the cadastre	tenue à jour du cadastre
lay-up	désarmement
to lay up a vessel	immobiliser un navire
to lay up a vessel	immobiliser un bateau
laying up	chômage
line-up	séance d'identification
line-up	parade d'identification
make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice
making up the cash	arrêté de caisse
Munich diplomatic conference for the setting up of a European system for the grant of patents	Conférence diplomatique de Munich pour l'institution d'un système européen de délivrance de brevets
non-take-up of social security benefits	non-recours aux prestations sociales
not fully paid-up share	action non entièrement libérée
not fully paid-up share	action non intégralement libérée
once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...	lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ...
owner whose property has been sold up	propriétaire évincé
penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years	dégradation nationale
permit to take up permanent residence	autorisation d'établissement
permit to take up permanent residence	carte de résident
permit to take up permanent residence	autorisation de séjour permanent
permit to take up permanent residence	permis de séjour permanent
person entitled to bring up a child	personne investie de l'autorité parentale
pick up	poste de livraison
pick up only	poste de livraison
plan of action for setting up an information services market	Plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information
police put-up	machination policière
posted up judgement	affichage du jugement
post-release follow-up activity	suivi post-pénal
post-sentencing follow-up	suivi postpénal
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale
provisional lock-up	chambre de sûreté
public documents drawn up in the territory of a Contracting State	actes publics établis sur le territoire d'un Etat contractant
to put up a plea	alléguer
reciprocal giving up of manufacture	renonciation réciproque à la fabrication
reorganisation and winding up of credit institutions	assainissement et liquidation des établissements de crédit
report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures	rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord
right to a get-up	droit de présentation
to seek a winding up	déposer son bilan
selling up assets in bankruptcy proceedings	réalisation dans la faillite
to set up an alibi	invoquer l'alibi
to set up and manage undertakings	la constitution et la gestion d'entreprises
set-up child	enfant supposé
set up time	temps d'équipement
set up time	temps de préparation
set up time	temps d'apprêt
special compulsory winding-up procedure	liquidation obligatoire spéciale
special winding-up system applicable to notaries	régime spécial de liquidation applicable aux notaires
speedy treatment up to actual grant of the patent	traitement accéléré au stade de la délivrance du brevet
splitting up of a parcel on application of the owner	division d'une parcelle à la demande du propriétaire
splitting up of a party	la scission d'un parti
start-up costs	coûts de démarrage
start-up expenses	frais de démarrage
start-up expenses	frais de mise en marche
start-up expenses	frais de lancement
start-up expenses	frais de mise en route
start-up expenses	frais de constitution
start-up expenses	coûts de démarrage
start-up stock purchase	achat du stock de démarrage
start-up support contract	contrat de première assistance
start-up support services	assistance initiale au franchisé
stock build-up	création du stock
subject to the judge's summing-up	à l'appréciation du juge
summing up	résumé du titre
summing-up	résumé des débats
summing up	résumé
summing up to the jury	résumé au jury
supply under a contract to make up work	délivrance d'un travail à façon
surplus on a winding up	boni de liquidation
take up its duties	exercer ses tâches
take up the duties	entrée en fonctions
taking up paid employment in breach of a condition of leave	exercice d'une activité professionnelle sans autorisation de travail
the classification of these judgements, the drawing up and publication of translations and abstracts	la classification de ces décisions, l'établissement et la publication de traductions et de résumés
the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community	les règlements financiers adoptés pour d'autres organismes créés par la Communauté
the Office shall draw up a Community search report	l'Office établit un rapport de recherche communautaire
the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points	les pourcentages sont arrondis à la demi-décimale supérieure
the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office	le président dresse l'état prévisionnel des recettes et dépenses de l'Office
the setting up of agencies, branches or subsidiaries	la création d'agences,de succursales ou de filiales
the third party takes up an option for sale granted to him	le tiers lève l'option de vente qui lui a été consentie
This Agreement is drawn up in duplicate	Le présent accord est rédigé en double exemplaire
top-up benefits	prestations extralégales
Tribunal of the European laying-up fund for inland waterway vessels	Tribunal du Fonds européen d'immobilisation de la navigation intérieure
up-link agreement	accord d'emission
up-to-date exchange rates	taux de change actualisés
voluntary winding up	liquidation amiable
voluntary winding up	liquidation volontaire
voluntary winding-up of insolvent companies	liquidation volontaire des sociétés insolvables
when taking up their duties	lors de leur installation
will setting up a trust	testament qui a institué un fidéicommis
to wind up a trust	terminer une fiducie
winding up	liquidation
winding up	mise en liquidation
winding up	liquidation volontaire
winding-up	règlement judiciaire
winding-up	dissolution
winding up a subsidiary	liquidation d'une participation
winding-up arrangements	projet de convention relative à la faillite et aux procédures analogues
winding up by decision of the court	liquidation judiciaire
winding up by the court of the place where the EA has its registered office	dissolution par le tribunal du lieu du siège de l'AE
winding up by the general meeting	dissolution de l'assemblée générale
winding-up declaration	déclaration de liquidation
winding-up declaration	déclaration de clôture
winding-up of business	cessation de commerce
winding-up of companies by the court	liquidation judiciaire des sociétés
winding-up procedure	déroulement de la liquidation

Get short URL