| English | French |
| did you come up with that all on your own? | tu as trouvé ça tout seul? |
| go and tidy up your bedroom, now! | va ranger ta chambre, exécution! |
| go and tidy up your bedroom, on the double! | va ranger ta chambre, exécution! |
| he always turns up when the work's done! | c'est un vrai inspecteur des travaux finis! |
| I advised her in the kindest possible way to give up singing | je lui ai charitablement conseillé d'abandonner le chant |
| make up in bed | se réconcilier sur l'oreiller |
| she's tidied up all my papers again, it's an obsession with her! | elle a encore rangé tous mes journaux, c'est une maladie chez elle! |
| the locals turned up in droves | les autochtones sont arrivés en masse |
| you want me to finish up the tart? oh well, if I must! | finir la tarte? bon, je me dévoue! |
| young people speak differently nowadays, I've had to bring myself up to date | le vocabulaire des jeunes change, j'ai dû me recycler |
