up – phrases

Terms for subject Figurative containing up | all forms | exact matches only

English	French
be barking up the wrong tree	être sur la mauvaise voie
be told to pull one's socks up	se faire remonter les bretelles
be up there with the leaders	jouer dans la cour des grands
don't blow the thing up out of all proportion!	n'en fais pas une affaire d'État!
go round picking up the stragglers	faire la voiture-balai
go up in the world by the sweat of one's brow	s'élever à la force du poignet
have something lined up	avoir quelque chose sur le métier
I wanted to succeed so badly and now you're going to mess it all up	j'ai tellement voulu réussir et toi tu vas tout flanquer par terre (for me)
jig up and down	danser la gigue
open up	sortir de sa coquille
raise somebody up to the level of	hausser quelqu'un au niveau de
rise up against	se lever contre
she worked her way up	elle est partie d'en bas
stock up on sunshine	faire le plein de soleil
stock up on vitamins	faire le plein de vitamines
the committee could do with a shake-up	le comité aurait besoin d'un bon coup de balai
the wheels of state are beginning to seize up	les rouages de l'État commencent à gripper
this development will open up real opportunities for these countries	l'événement représente une véritable ouverture pour ces pays
trussed up like a chicken	ficelé comme un saucisson
up to the hilt	jusqu'à la garde
your argument doesn't stand up to scrutiny	ton raisonnement ne tient pas la route