| English | French |
| a programme that keeps up with current events | une émission qui colle à l'actualité |
| a temporary overdraft of up to 1, 000 euros | une autorisation de 1 000 euros |
| Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | Groupe ad hoc sur le suivi des conclusions du Conseil sur Chypre du 26 avril 2004 |
| Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 |
| Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| Agreement on the Establishment of a European Laying-up Fund for Inland Waterway Vessels | Accord relatif à l'institution d'un Fonds européen d'immobilisation de la navigation intérieure |
| are you saying this to soften me up? | c'est pour m'amadouer que tu me dis ça? |
| are you using make-up already at your age? | tu te maquilles déjà à ton âge? |
| back this up, he read out a letter dated 24th May | il a lu, à l'appui, une lettre datée du 24 mai |
| be up at 5 o'clock | être debout à 5 h |
| bear up | abattre |
| bear up | laisser porter |
| become caught up in one's own contradictions | s'enfermer dans ses contradictions |
| bolster up somebody's courage | raffermir le courage de (quelqu'un) |
| bottom-up approach | processus de la base vers le haut |
| bottom-up approach | approche bottom up |
| bottom-up approach | approche ascendante |
| bottom-up approach | approche "du bas vers le haut" |
| bottom-up processing | processus "de bas en haut" |
| bottom up representation | représentation inversée |
| bottom-up shopping list | liste pêle mêle de desiderata |
| bottom-up shopping list | liste de desiderata tous azimuts |
| bound-up feet | pieds bandés |
| to build up stocks | constituer stocks |
| build-up | alignement sur le tableau d'effectifs |
| build up a clientele | se créer une clientèle |
| build up a file on a suspect | établir un dossier sur un suspect |
| build up a file on a suspect | constituer un dossier sur un suspect |
| build up a fortune | amonceler une fortune |
| build up a video library | se constituer une vidéothèque |
| build up an ideal for oneself | se forger un idéal |
| build up one's character | se forger le caractère |
| build-up factor | facteur d'accumulation |
| build-up of conventional forces | concentration de forces conventionnelles |
| build-up of electrostatic charges | accumulation de charges électrostatiques |
| build-up of stocks | mises aux stocks |
| build-up phase | phase initiale |
| building up | confection |
| button up | s'attacher avec des boutons |
| buy now, prices are going up! | achetez maintenant, ça va augmenter! |
| calling up of a class | appel d'une classe |
| car thefts are up 30% on last year | les vols de voitures sont en hausse de 30% sur l'année dernière |
| chapters and headings four-digit codes used in the nomenclature which makes up the Harmonised System | les chapitres et les positions à quatre chiffres utilisés dans la nomenclature qui constitue le système harmonisé |
| clean-up system | système de nettoyage |
| Committee set up by Article K.4 | Comité constitué par l'article K.4 paragraphe 1 |
| Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale |
| Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Traité de Prüm |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications | convention relative aux décisions de déchéance du droit de conduire |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | convention PIF |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | convention SID |
| corrugated built up | amortisseur |
| corrugated built up | cale |
| corrugated built up | coussin |
| Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | décision Prüm |
| Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière |
| Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm |
| Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | décision Prüm |
| cover that melon up, it's attracting wasps | couvre ce melon, il attire les guêpes |
| cut up | couper en tranches |
| dash up | monter précipitamment |
| Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | décision relative au partage de l'effort |
| Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | décision relative à la répartition de l'effort |
| Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | décision de répartition de l'effort |
| don't give up now that you're doing so well | ne t'arrête pas en si bon chemin |
| draw up adaptation | établir adaptation |
| draw up a report | élaborer un rapport |
| to draw up a report concerning a person | verbaliser |
| to draw up a report concerning a person | dresser procès-verbal |
| draw up a seat for somebody | avancer un siège à (quelqu'un) |
| to draw up a transfer proposal | établir un projet de transfert |
| draw up an estimate | établir un devis |
| draw up an estimate | faire un devis |
| draw up an estimate | chiffrer des travaux (of the cost of work) |
| to draw up and certify in legal form | établir par acte authentique |
| to draw up conclusions and recommendations | élaborer des conclusions et des recommandations |
| to draw up conventions | établir des conventions |
| draw up into a lease | faire un bail |
| to draw up programmes indicating foreseeable developments in ... | établir des programmes prévisionnels portant sur ... |
| draw up programmes/to | instituer des programmes |
| to draw up proposals | élaborer des projets |
| draw up the balance sheet | faire le bilan |
| draw up the balance sheet | dresser le bilan |
| to draw up the budget | établir le budget |
| to draw up the budget | établir l'état prévisionnel |
| to draw up the minutes of a meeting | établir le procès-verbal d'une réunion |
| to draw up the minutes of a meeting | dresser le procès-verbal d'une réunion |
| drawing up identity documents | établissement de pièces d'identité |
| drawing up of statements of account | établissement de relevés de comptes |
| dress somebody up as | travestir quelqu'un en |
| dress up as a girl | se déguiser en fille |
| dress up as a punk | se travestir en punk |
| drink up the dregs | vider les fonds de bouteilles |
| drink up the dregs | boire les fonds de bouteilles |
| drive somebody up the wall | faire tourner quelqu'un en bourrique |
| drum up troops | battre le rappel |
| expected burn-up | taux de combustion prévu |
| eye make-up remover | démaquillant pour les yeux |
| eye make-up removing gel | gel pour le démaquillage des yeux |
| eye make-up removing lotion | lotion pour le démaquillage des yeux |
| face up to death | regarder la mort en face |
| face up to reality | regarder la réalité en face |
| face up to things | faire face |
| face up to your responsibilities! | prends tes responsabilités! |
| facing up | redressage |
| fail to come up to expectations | laisser à désirer |
| fail to live up to one's principles | manquer à tous ses principes |
| fail to live up to somebody's expectations | trahir l'attente de (quelqu'un) |
| fears of war pushed sales of tinned food up by 400% | la peur du conflit a fait quadrupler les ventes de boîtes de conserve |
| following her speech on TV, her popularity rating went up | à la suite de son discours télévisé, sa cote a remonté |
| force somebody to cough up | faire rendre gorge à (quelqu'un) |
| force somebody to face up to his/her responsibilities | placer quelqu'un devant ses responsabilités |
| force somebody to pay up | faire rendre gorge à (quelqu'un) |
| force somebody to wake up | arracher quelqu'un au sommeil |
| fully paid-up share | action libérée |
| gas hold-up | retenue de gaz |
| gather up one's strength | bander ses forces |
| general summing-up in a report | conclusions générales d'un rapport |
| grounds for winding up which are peculiar to the grouping | causes de dissolution propres au groupement |
| ham it up | faire du cabotinage |
| have you ever been up to the top of the Eiffel Tower? | es-tu déjà montée au dernier étage de la tour Eiffel? |
| having children is one thing, but then you've got to bring them up | ce n'est pas tout de faire des enfants, il faut les élever ensuite |
| he generally gets up at 8 | habituellement il se lève à 8 h |
| he got up early so that everything would be ready in time | il s'est levé de bonne heure de façon à ce que tout soit prêt |
| he makes up to 2,000 or 3,000 euros a month | il gagne des 2 000 ou 3 000 euros par mois |
| he set himself up as the arbitrator of their quarrel | il s'est institué comme arbitre de leur querelle |
| he usually gets up at 8 | habituellement il se lève à 8 h |
| his temperature is up to 40º | il a 40 de fièvre |
| hold somebody up to ridicule | tourner quelqu'un en ridicule |
| hold something up to public ridicule | vouer quelque chose aux gémonies |
| hold something up to public ridicule | traîner quelque chose aux gémonies |
| hold something up to ridicule | tourner quelque chose en ridicule |
| hold-up time | temps de rétention |
| hurry up and finish that letter | dépêche-toi de finir cette lettre |
| I climbed right up to the top of the tower | je suis monté jusqu'en haut de la tour |
| I didn't know what I was doing — is that the best you can come up with? | je ne savais pas ce que je faisais — c'est tout ce que tu as trouvé? |
| I nearly messed everything up — you can say that again! | j'ai failli faire tout rater! — ça, tu peux le dire! |
| I set up in '78 with two workers | j'ai commencé en 78 avec deux ouvrières |
| I stayed up all night working for that exam | j'ai bossé toute la nuit pour cet examen |
| I take up my pen to tell you that... | je prends la plume pour te dire que... |
| I wouldn't turn my nose up at 1,000 euros! | je ne cracherais pas sur 1 000 euros! |
| if my legs were still up to it, there'd be no holding me! | tu verrais, si j'avais encore mes jambes! |
| if my legs were still up to it, there'd be no stopping me! | tu verrais, si j'avais encore mes jambes! |
| if the cost of living goes up by 2%, salaries will be raised accordingly | si le coût de la vie augmente de 2 %, les salaires seront augmentés d'autant |
| if the exchange rate is held up | si le taux de change est bloqué |
| if this goes on, she'll end up moving in permanently! | si ça continue, elle va finir par s'installer chez moi! |
| if we squeeze up, four of us can get in the back | en se tassant on peut tenir à quatre à l'arrière (de la voiture, of the car) |
| if you ask me, he must have made it up with her | pour moi, il a dû se réconcilier avec elle |
| if you join in as well, I give up! | si tu t'y mets aussi, je renonce! |
| if you keep this up, you'll be sorry! | si tu continues, ça va mal aller! |
| if you leave it up to him, you'll never get the information you want | si tu attends après lui, tu n'auras jamais tes renseignements |
| if you want to see him, you must catch him as he gets up | si tu veux le voir, il faut l'attraper au saut du lit |
| if you want to see him, you must catch him as he gets up | si tu veux le voir, il faut le prendre au saut du lit |
| I'll go up to 1, 000 euros for the armchair | j'irai jusqu'à 1.000 euros pour le fauteuil |
| I'll pay up to 1, 000 euros for the armchair | j'irai jusqu'à 1.000 euros pour le fauteuil |
| I'll pick you up at 9 as we agreed | je passerai vous prendre à 9 h comme convenu |
| I'll pick you up at 9 as we planned | je passerai vous prendre à 9 h comme convenu |
| I'm so fed up that I'm going to resign — that bad, is it? | j'en ai tellement assez que je vais démissionner — à ce point? |
| in that case I'd just as soon give up straight away! | je préfère renoncer tout de suite, alors! |
| is that the best you could come up with? | c'est tout ce que tu as trouvé à dire? |
| it buttons up at the front | ça se boutonne devant |
| it could get you up to ten years in prison | ça peut aller chercher jusqu'à dix ans de prison |
| it fills you up | ça cale (l'estomac) |
| it makes me want to throw up | ça me fait gerber |
| it may not seem much but when you add it all up, it's expensive | mine de rien, ça finit par coûter cher |
| it mounts up! | ça chiffre! |
| it shut him up | ça lui a clos le bec |
| it shut him up | ça lui a cloué le bec |
| it shut him up | ça lui a bouclé le bec |
| it will end up happening like something | ça finira par arriver à (quelque chose) |
| it will end up looking like something | ça finira par ressembler à (quelque chose) |
| it wouldn't be like her to own up | il n'est pas vraisemblable qu'elle avoue |
| it'll be up to you to bring the wine | à charge pour toi d'apporter le vin |
| it'll catch up with you one day! | ça vous jouera un vilain tour |
| it'll catch up with you one day! | ça vous jouera un mauvais tour |
| it's a material that'll stand up to anything | c'est une étoffe qui ne craint rien |
| I've got something up my sleeve for him that he's not going to like one bit | je lui garde un chien de ma chienne |
| I've got something up my sleeve for him that he's not going to like one bit | je lui réserve un chien de ma chienne |
| jack a car up | élever une voiture avec un cric |
| jack a car up | mettre une voiture sur un cric |
| join-up | rassemblement |
| join up two cables | opérer la jonction de deux câbles |
| Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Déclaration conjointe de Sarajevo |
| keep one's guard up | tenir la garde haute |
| keep it up, the day's nearly over | courage, la journée est bientôt finie |
| keep locked up | conserver sous clé |
| keep locked up | S1 |
| keep locked up and out of reach of children | conserver sous cléf et hors de portée des enfants |
| keep locked up and out of reach of children | S1/2 |
| keep something up to date | tenir quelque chose à jour |
| keep up | suivre le rythme |
| keep up appearances | sauver les apparences |
| keep up the pace | suivre le rythme |
| keep up with the times | vivre avec son siècle |
| lace-up shoes | chaussures à lacets |
| land churned up by artillery shells | un terrain labouré par les obus |
| land up in jail | atterrir en prison |
| laying-up position | mouillage d'attente |
| let me know if anything new comes up | préviens-moi s'il y a du nouveau |
| let's ring them up, just to see if they're there | on va leur téléphoner, histoire de voir s'ils sont là |
| lever something up | faire levier sur (quelque chose) |
| lighting up | allumage |
| liven up | mettre un peu de vie dans (separable) |
| liven up a meeting | mettre un peu d'animation dans une réunion |
| lots were drawn and her name came up | on a tiré au sort et c'est tombé sur elle |
| make oneself up as | se grimer en |
| make somebody give up using tobacco | déshabituer quelqu'un du tabac |
| make something up | fabriquer quelque chose de toutes pièces |
| make sure your throat is covered up! | couvre bien ta gorge! |
| make up | se maquiller (le visage, one's face) |
| make up a bundle of old newspapers | faire un paquet de vieux journaux |
| make up a train | former un train |
| make up a whole | former un tout |
| make-up bag | trousse de maquillage |
| make-up base | base de maquillage |
| make up one's eyes | se faire les yeux |
| make up for | compenser |
| make up for a poor grade | racheter une mauvaise note |
| make up for it, I took her to the cinema | pour compenser, je l'ai emmenée au cinéma |
| make up for lost time | rattraper le temps son retard |
| make up for lost time | rattraper le temps perdu |
| make up one's mind to | prendre la décision de |
| make up one's mind to | se déterminer à |
| make up one's mind to do something | se mettre dans la tête de faire (quelque chose) |
| make up one's mind to do something | se mettre dans en tête de faire (quelque chose) |
| make up one's mind to do something | prendre le parti de faire (quelque chose) |
| make up one's own mind | se faire soi-même une opinion |
| to make up the variation | combler l'écart |
| make up your mind! | faudrait savoir! |
| make up your mind! | il faudrait savoir ce que tu dis! |
| make one's way up the ladder in a firm | se pousser dans une entreprise |
| make your minds up! | il faudrait accorder vos violons! |
| making-up by volume of certain prepackaged liquids | préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages |
| making-up of despatches | confection des dépêches |
| making-up of mails | confection des dépêches |
| making-up of sets of articles | la composition de jeux de marchandise |
| Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix |
| mark-up | surmasque |
| mark-up | hausse |
| marking-up copy | annotation de la copie |
| material that stands up to wear | matière résistante à l'usure (and tear) |
| mock-up | maquette-papier |
| mock up half section | demi-maquette |
| mock-up of the sales presentation | maquette du modèle-vente |
| mock-up reactor | simulateur de réacteur |
| mock-up reactor | maquette de réacteur |
| move up a little bit | pousse-toi un tout petit peu |
| move up, you're taking up all the space | pousse-toi, tu prends toute la place |
| muddle up | mettre en désordre |
| muddled-up files | des dossiers en fouillis |
| napkins for removing make-up cloth | serviettes à démaquiller en matières textiles |
| napkins, of cloth, for removing make-up | serviettes à démaquiller en matières textiles |
| napkins of paper for removing make-up | serviettes à démaquiller en papier |
| negotiations took place and the whole business was hushed up | des tractations eurent lieu et l'affaire fut étouffée |
| nobody could make up a thing like that | ça ne s'invente pas |
| now that my children are grown-up, I have more freedom | avec des enfants élevés, je dispose de plus de liberté |
| one evening at the club and my 500 euros had gone up in smoke | en une soirée au club, mes 500 euros s'étaient volatilisés |
| opening up | désenclavement |
| opening up of public procurement to competition | ouverture des marchés publics |
| organ set up under the Staff Regulations | organe statutaire |
| other positions taken up by the Council | autres prises de position du Conseil |
| own up to something | faire l'aveu de (quelque chose) |
| pace up and down | tourner comme un lion en cage (like a caged lion) |
| pace up and down | faire les cent pas |
| pack up and go | plier bagage |
| page up | page précédente |
| paid-up capital | capital réel |
| paid-up capital | fraction du capital libéré |
| performer who warms up the audience for the main star | vedette américaine |
| pick up | captage |
| pick-up | fixation |
| "pop-up" defensive system | système de défense "pop up" |
| "pop-up" defensive system | système de défense éjecté |
| pop-up land mine | mine terrestre à explosion immédiate |
| pop-up weapon | arme "éjectée" |
| pop-up window | intruse |
| Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement | Procédures fondées sur l'article 300 du traité CE en cas d'application provisoire ou desuspension d'accords internationaux ou d'établissement de la position communautaire dansune instance créée par un accord international |
| Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, par la Cour de justice des Communautés européennes, de la Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| puff one's way up | monter poussivement |
| pump up/to | remplir |
| put up taxes by 5% | augmenter les impôts de 5 % |
| to replenish up to ECU ... | porter à ... écus |
| ring her up if you like, I wouldn't chance it myself | téléphone-lui si tu veux, moi je ne m'y aventurerais pas |
| round a sum up to the nearest euro | arrondir un total à l'euro supérieur |
| Rules drawn up by agreement between the institutions | Réglementations prises d'un commun accord des institutions |
| run-up track | piste de lancement |
| run-up track | piste d'accélération |
| sail up the Nile | remonter le Nil |
| saw up a tree trunk | scier un tronc en rondins (into logs) |
| saying yes amounts to giving up one's freedom | dire oui, c'est renoncer à sa liberté |
| saying yes means to giving up one's freedom | dire oui, c'est renoncer à sa liberté |
| scale up | réviser à la hausse |
| scale up | agrandissement à l'échelle |
| scale-up | agrandissement à l'échelle supérieure |
| scaling-up | agrandissement à l'échelle supérieure |
| Scaling Up Nutrition | Mouvement pour le renforcement de la nutrition |
| Scaling Up Nutrition | Mouvement SUN |
| serve somebody up to somebody | donner quelqu'un en pâture à (quelqu'un) |
| serve somebody up to somebody | jeter quelqu'un en pâture à (quelqu'un) |
| set oneself up as a censor | s'ériger en censeur |
| set oneself up as a moralist | s'ériger en moraliste |
| set somebody up | monter un coup contre (quelqu'un) |
| set something up | mettre quelque chose sur pied |
| set something up on a sound basis | établir quelque chose sur une base solide |
| set-up | formage |
| set-up | disposition |
| to set up ... | effectuer la mise en place de ... |
| set-up | mise en forme |
| set up a business | monter une entreprise |
| set up a business | monter une affaire |
| set up a company | monter une troupe |
| set up a factory in the countryside | installer une usine à la campagne |
| set up a pottery workshop | monter un atelier de poterie |
| set up a practice | monter un cabinet |
| set up a preliminary inquiry | instruire une affaire |
| set up a preliminary inquiry | instruire un dossier |
| set up a preliminary inquiry | ouvrir une information |
| set up a preliminary inquiry against somebody | instruire contre (quelqu'un) |
| set up a project | mettre un projet debout |
| set up a regime | instaurer un régime |
| to set up an economic study committee | instituer un Comité d'études économiques |
| to set up an instrument | mettre en station un instrument |
| set up camp | dresser un camp |
| set up camp | établir un campement |
| set-up channel | voie d'établissement |
| set up house | monter sa maison |
| set up house | monter son ménage |
| set oneself up in business | s'établir à son compte |
| set up in opposition to somebody | faire pièce à (quelqu'un) |
| to set up interparliamentary delegations | constituer des délégations interparlementaires |
| to set up standing or temporary, general or special committees | constituer des commissions permanentes ou temporaires,générales ou spéciales |
| she bottled up her anger | elle a intériorisé sa colère |
| she brought up her children strictly | elle a élevé ses enfants durement |
| she cracked up | ses nerfs ont craqué |
| she dressed her daughter up as Zorro | elle a habillé sa fille en Zorro |
| she ended up a judge | elle a fini juge |
| she ended up joining the opposition | elle a fini par rejoindre l'opposition |
| she got tangled up in the rope | elle s'est empêtrée dans la corde |
| she grew up in the street | c'est une gosse de la rue |
| she is up to it | elle a pas le gabarit |
| she isn't up to it | elle n'a pas le gabarit |
| she just put up with having him around | elle ne l'aimait pas, elle tolérait juste sa présence à ses côtés |
| she keeps her dogs tied up | elle tient ses chiens attachés |
| she kicked up a huge fuss about it | elle en a fait toute une histoire |
| she knows how to warm up an audience | elle sait dégeler un auditoire |
| she made as if to hang up, then changed her mind | elle fit mine de raccrocher, puis se ravisa |
| she needed help to set up her business | il a fallu l'aider pour monter son affaire |
| she never opens up | elle ne se livre jamais |
| she owned up of her own accord | elle a avoué spontanément |
| she owned up to cheating at cards | elle a avoué tricher aux cartes |
| she owned up to travelling without a ticket | elle a avoué voyager sans billet |
| she picked the child up | elle souleva l'enfant de terre (from the ground) |
| she put up a fierce resistance to her attackers | elle a opposé une résistance farouche à ses agresseurs |
| she puts up with him talking to her | elle accepte qu'il lui parle |
| she really cracks me up! | elle me fait mourir de rire! |
| she really shut him up in style | elle lui a cloué le bec de façon magistrale |
| she showed up with two blokes | elle s'est amenée avec deux types |
| she stayed up all night | elle est restée debout toute la nuit |
| she tidied up everything in an hour without even looking busy | sans en avoir l'air, elle a tout rangé en une heure |
| she tiptoed up the stairs | elle monta l'escalier sur la pointe des pieds |
| she turned up all bright-eyed and bushy tailed | elle est arrivée toute pimpante |
| she turned up yesterday with all her worldly goods | elle a débarqué hier avec tout son saint-frusquin |
| she was badly shaken up by it | ça lui a dérangé l'esprit |
| she was up to her knees in water | elle avait de l'eau jusqu'aux genoux |
| she woke up with a start | elle se réveilla en sursaut |
| she worked her way up to a very good position | elle s'est fait une belle situation |
| she worked her way up to the position of assistant manager | elle s'est hissée au poste d'adjointe de direction |
| she would always wait up for him | elle attendait toujours qu'il rentre avant d'aller se coucher |
| she wound the window up | elle a remonté la vitre |
| she wrapped up the match in two sets | elle a expédié le match en deux sets |
| she'd plastered make-up on her face | elle s'était peinturluré le visage |
| she's bringing up three children on her own | elle est seule avec trois enfants |
| she's cheered up again | elle a retrouvé sa gaieté |
| she's eaten it all up | elle a tout mangé |
| she's made up her mind | son parti est pris |
| she's made up her mind to move out | elle s'est décidée à déménager |
| she's moving up into the third year | elle entre en troisième année |
| she's putting up some resistance with regard to the project | elle émet des résistances à l'égard de ce projet |
| she's really stuck-up | c'est une pimbêche |
| she's so stuck-up! | quelle pécore, celle-là! |
| she's up to some mischief | elle prépare un mauvais tour |
| she's wearing eye make-up | elle a les yeux faits |
| she's well brought-up and charming, and apart from that? | elle est bien élevée, charmante, mais encore? |
| shut that blasted kid up! | faites donc taire ce satané gosse! |
| shut up you three, I've had enough of you going on like that! | taisez-vous toutes les trois, j'en ai assez de vos histoires! |
| sit up | se mettre sur son séant |
| sit up | se redresser (из лежачего положения z484z) |
| sit up straight | se dresser sur son séant |
| size each other up | se mesurer du regard |
| size each other up | se mesurer des yeux |
| size somebody up | mesurer quelqu'un du regard |
| size somebody up | jauger (quelqu'un) |
| size up an opponent | prendre la mesure d'un adversaire |
| size up the situation | jauger la situation |
| skiers go up in a cable car | les skieurs montent en télécabine |
| somehow, the engine started up again | le moteur est reparti, tant bien que mal |
| speak up! | parle donc! |
| speak up | parle plus fort |
| speak up | parlez plus haut |
| speak up, we can't hear a word | parlez plus fort, on n'entend rien (you're saying) |
| speak up, we can't hear you | parle plus fort, on ne t'entend pas |
| speed up | va plus vite |
| speed up | prendre de la vitesse |
| speed up | presser le pas |
| speeding up of the regional integration process | accélération du processus d'intégration régionale |
| Standing Committee set up under Article 24 of the European Convention on Establishment | Comité permanent crée en application de l'article 24 de la Convention européenne d'établissement |
| Standing Committee set up under Article 24 of the European Convention on Establishment | Comité permanent de la Convention européenne d'établissement |
| starting up | démarrage |
| study the psychological make-up of the characters | étudiez la psychologie des personnages |
| such a good opportunity won't come up again | une aussi bonne occasion ne se représentera plus |
| sum up, I would say that we must be vigilant | pour me résumer, je dirai que nous devons être vigilants |
| supply is failing to keep up with demand | la production ne suit plus la consommation |
| sweep up | passer le balai |
| sweep up | donner un coup de balai |
| swirl up | monter en tourbillons |
| syndicate made up of a large town and surrounding "communes" responsible for the infrastructure of the area | communauté urbaine |
| tears welled up in his eyes | les larmes lui sont montées aux yeux |
| technical and budgetary follow-up | suivi technique et budgétaire |
| that lorry is holding up the traffic | ce camion gêne la circulation |
| that will keep you up late | cela va te faire coucher tard |
| that's better, keep it up | il y a du progrès, continuez |
| that's where you join up with the main road | là vous retrouvez la Nationale |
| the class is divided up into 3 groups | la classe est divisée en 3 groupes |
| the miners are brought back up at 4 o'clock | la remontée des mineurs a lieu à 4 h |
| the scale goes up to 20 | la graduation va jusqu'à 20 |
| the stamps that make up his collection | les timbres qui constituent sa collection |
| the things that go to make up life | les choses de la vie |
| they worked so hard that they ended up getting everything they wanted | ils ont tant fait qu'ils ont obtenu tout ce qu'ils voulaient |
| they're all top-flight academics up in the medical profession | ce sont tous de grands pontes de l'université |
| they've split up and it's better that way | ils se sont séparés et c'est bien comme ça |
| tie up a parcel | attacher un colis avec une ficelle |
| tie up one's dog | attacher son chien |
| tie up/to | immobiliser |
| tighten up play | fermer le jeu |
| tissues of paper for removing make-up | serviettes à démaquiller en papier |
| tissues, of textile, for removing make-up | serviettes à démaquiller en matières textiles |
| toss-up of the ball | . . гимн. гимн. jeter la balle en dessus |
| touch up | retoucher |
| traffic is held up on the N7 | la circulation est arrêtée sur la N7 (road) |
| trip somebody up | faire trébucher (quelqu'un) |
| turn the radio up full blast | faire gueuler sa radio |
| two-up | par deux |
| up-and-coming professions | les professions d'avenir |
| up-and-over door | porte basculante |
| up-front | disponible sur le champ |
| up-front contribution | contribution versée d'avance |
| up in arms about somebody | remonté contre (quelqu'un) |
| up in arms about something | remonté contre (quelque chose) |
| up-market products | produits haut de gamme |
| up on the hilltop | au sommet de la colline |
| up sticks and leave | partir avec armes et bagages |
| up the stakes | augmenter la mise |
| up the tone | hausser le ton |
| up there is Chevrolles village, and there's nothing beyond it | là-haut, il y a le hameau des Chevrolles, et il n'y a rien au-dessus |
| up time | disponibilite de l'avion |
| up to | expirant le |
| up to and including | jusques et y compris |
| up to and including Sunday | jusqu'au dimanche inclus |
| up to but excluding line 22 | jusqu'à la ligne 22 exclue |
| up to one's elbow | jusqu'au coude |
| up to a limit of 3, 000 euros | jusqu'à concurrence de 3 000 euros |
| up to 3, 000 euros maximum | jusqu'à concurrence de 3 000 euros |
| up to line 21 inclusive | jusqu'à la ligne 22 exclue |
| up to now he hasn't accomplished anything | il n'a rien accompli à ce jour |
| up to now he hasn't achieved anything | il n'a rien accompli à ce jour |
| up to the stage of industrial application | jusqu'au stade de l'application industrielle |
| up to two decimal points | jusqu'à deux chiffres après la virgule |
| up-to-date inventory | liste tenue à jour |
| up yours! | tu peux te le mettre au cul! |
| up yours! | tu peux te le foutre au cul! |
| walk back up the street | remonter la rue |
| walk up and down | marcher de long en large (dans une salle, a room) |
| walk up the stairs | monter les étages à pied |
| wall up | maçonner |
| wander up hill and down dale | aller par monts et par vaux |
| water makes up 50% of this drink | l'eau entre pour moitié dans cette boisson |
| way to make up lost ground | possibilités de rattrapage |
| we need to make sure somebody wakes us up at 7 a.m. if we don't want to miss the plane | il faut que l'on se fasse réveiller à 7 heures si on ne veut pas rater l'avion |
| we'll have to show that we're up to it! | il va falloir assurer! |
| we've run up a bill of 300 euros at the butcher's | on a une ardoise de 300 euros chez le boucher |
| what's that bus up to? | qu'est-ce qu'il fabrique, ce bus? |
| when she was 25, she set up her own business | à 25 berges, elle a monté sa boîte |
| when the detective came up to him | quand le policier l'a abordé |
| when the detective walked up to him | quand le policier l'a abordé |
| when you're 2, 000 m up | quand on est à 2 000 m d'altitude |
| winding-up | liquidation |
| with that, she got up | sur ce, elle se leva |
| without letting up | sans débander |
| without looking up from his/her work | sans lever le nez de son travail |
| Working Group responsible for winding up the Schengen Secretariat | Groupe de travail chargé de la liquidation du Secrétariat Schengen |
| Working Party of the Energy Committee set up to study the problems of stocking Oil | Groupe de travail du Comité de l'Energie chargé de l'examen des problèmes du stockage du pétrole |
| Working Party on Insurance and Winding Up | Groupe de travail " Assurances - Liquidation " |
| you don't make that sort of thing up | ça ne s'invente pas |
| you'll be reimbursed up to 4, 000 euros | vous serez remboursé à hauteur de 4 000 euros |
| you're not going to get mixed up in a mess like that again | tu ne vas pas te rembarquer dans une histoire pareille |
