| Subject | English | French |
| comp., MS | apartment-threaded component | composant à thread cloisonné (A COM component that resides on a single thread of execution. Apartment-threaded components rely on COM to synchronize calls to them. All COM objects created with Visual Basic are apartment threaded) |
| comp., MS | application single-threaded apartment | cloisonnement de threads unique d'application (A single-threaded apartment the thread of which is the core UI thread for an application window) |
| tech., mech.eng. | assembling threaded cone on gas cylinder | cône d'assemblage fileté de bouteilles à gaz |
| mech.eng. | automatic nut threading machine | machine à tarauder les écrous |
| mech.eng. | automatic nut threading machine | machine automatique à tarauder |
| ed., IT | automatic threading | chargement automatique |
| ed., IT | automatic threading | amorçage automatique |
| transp., construct. | bolt threaded at both ends | tige filetée aux deux extrémités |
| met. | bolts and nuts, including bolt ends and screw studs, whether or not threaded or tapped, screws including screw hooks and screw rings | boulons et écrous filetés ou non, tire-fond, vis, pitons et crochets à pas de vis |
| comp., MS | both-threaded | plurithread (Pertaining to a threading model in which the object has the characteristics of an apartment-threaded object as well as a free-threaded object) |
| tech. | buttress threaded screw | vis à profil trapezoïdal |
| el., sec.sys. | door or cover fixed by threaded fasteners | porte ou couvercle fixé par des fixations vissées |
| mech.eng. | double threaded nut | écrou à double pas |
| mech.eng. | double-threaded screw | vis à double pas |
| tech., industr., construct. | fancy threading | tricot à effets clairs |
| transp., mech.eng. | fully-threaded screw | vis entièrement filetée |
| met. | high threading speed coiler | bobineuse à serrage rapide |
| transp., mech.eng. | Insulated threaded union | Raccord à vis isolant |
| transp. | length of the threaded portion | longueur du filetage |
| gear.tr. | multiple-threaded worm | vis multifilet à pas multiple |
| mech.eng. | multiple-threaded worm | vis sans fin à plusieurs entrées |
| fin., polit. | not threaded | non fileté |
| mech.eng. | nut threading machine | machine à tarauder les écrous |
| tech., industr., construct. | part-set threading | tricot à effets clairs |
| tech., mech.eng. | pipe turning and threading lathe | tour à tourner et fileter les tubes |
| chem. | rebated and threaded end | extrémité à chambrage taraudé |
| transp., construct. | rod threaded at both ends | tige filetée aux deux extrémités |
| met. | rough threading | filetage rugueux |
| construct. | screw-threaded anchorage | ancre à vis |
| tech. | screw-threaded cap | capsule filetée |
| mech.eng. | screw-threaded connector | raccord à vis |
| tech., industr., construct. | self-threading device | enfileur automatique |
| tech., industr., construct. | self-threading device of a shuttle for automatic looms | enfileur automatique d'une navette automatique |
| comp., MS | single-threaded apartment | thread unique cloisonné (An apartment that consists of exactly one thread) |
| tech. | single-threaded screw | élément de vis à un filet |
| tech. | single-threaded screw | vis à un filet |
| tech. | single-threaded screw | vis monofilet |
| mech.eng. | single-threaded worm | vis sans fin à une seule entrée |
| construct. | sleeve anchor with threaded internal cone | cylindre d'ancrage (avec cône fileté interne) |
| construct. | space grid threaded polyhedral connector | noeud polyédrique avec assemblage vissé axialement |
| gen. | the path threaded its way down through the olive grove | le sentier descendait parmi les oliviers |
| construct. | thread end, threaded end | gancette (bolt) |
| construct. | thread end, threaded end | bout filé (bolt) |
| construct. | thread end, threaded end | bout de fil (bolt) |
| ichtyol. | threaded abalone | Ormeau perle Haliotis assimilis |
| met. | threaded and coupled tube | tube taraudé et manchonné |
| transp., mech.eng. | threaded axis | axe fileté |
| met., mech.eng. | threaded bar | tige filetée |
| med.appl. | threaded barrel | œilleton de fixation |
| med.appl. | threaded barrel | barillet de jonction |
| mech.eng. | threaded bolt | boulon fileté |
| transp., mech.eng. | threaded bolt | vis colonne |
| gen. | threaded bush | bague taraudée |
| mech.eng. | threaded bushing | douille filetée |
| met. | threaded casing | tube fileté |
| pack. | threaded closure | fermeture vissable |
| pack. | threaded closure | couvercle fileté |
| pack. | threaded closure | capsule à vis |
| mech.eng. | threaded collar | écrou borgne |
| med.appl. | threaded connecting piece | raccord fileté |
| mun.plan., construct. | threaded connection | raccord fileté |
| el. | threaded coupling | accouplement par bague filetée |
| electr.eng. | threaded coupling of a conduit | manchon fileté d'un conduit |
| transp., mech.eng. | threaded cover | vis bouchon |
| el., sec.sys. | threaded door or cover | porte ou couvercle à vis |
| met. | threaded electrode cap | extremite d electrode vissee |
| met. | threaded end | embout fileté |
| transp., mech.eng. | threaded end | embout filete |
| mater.sc., mech.eng. | threaded end | bout fileté |
| tech., mech.eng. | threaded end mounting | fixation par fond fileté |
| mech.eng. | threaded fastening | vis d'assemblage |
| mech.eng. | threaded fastening | vis |
| IT | threaded file | fichier d'enchaînement |
| tech. | threaded fitting | pièce filetée |
| med.appl. | threaded head | tête filetée |
| tech., mech.eng. | threaded head mounting | fixation par tête filetée |
| tech., mech.eng. | threaded head mounting | fixation par nez fileté |
| cycl. | threaded headset | jeu de direction fileté |
| mech.eng. | threaded hole | trou taraudé |
| met. | threaded hose connection | mamelon |
| met. | threaded hose connection | mamelon de sortie |
| tech. | threaded insert | modificateur de filet |
| tech. | threaded insert | insert taraudé |
| tech. | threaded insert | douille filetee |
| tech. | threaded insert | douille taraudée |
| tech. | threaded insert | filet rapporté |
| tech. | threaded insert | réducteur de pas |
| construct. | threaded joint | raccord vissé |
| mun.plan., construct. | threaded joint | joint fileté |
| construct. | threaded joint | assemblage par filet |
| chem. | threaded lid | couvercle fileté |
| pack. | threaded mouth | embouchure à vis |
| pack. | threaded mouth | embouchure filetée |
| mater.sc., chem. | threaded-mouth glass | bocal à couvercle à vis |
| mater.sc., chem. | threaded-mouth glass | bocal fileté |
| mater.sc., chem. | threaded-mouth glass | verre à embouchure filetée |
| tech., mech.eng. | threaded neck ring | collerette filetée |
| tech., mech.eng. | threaded nose mounting | fixation par tête filetée |
| tech., mech.eng. | threaded nose mounting | fixation par nez fileté |
| gen. | threaded nut | écrou fileté |
| transp., construct. | threaded operating spindle | tige filetée oscillante |
| tech., mech.eng. | threaded parallel shank of a milling cutter | queue cylindrique filetée d'une fraise |
| transp. | threaded pin | tenon |
| transp. | threaded pin | ergot |
| transp. | threaded pin | positionnement des ergots |
| transp. | threaded pin | goujon |
| transp. | threaded pin | boulon prisonnier |
| transp., mech.eng. | threaded pin | vis sans tête |
| transp., mech.eng. | threaded pin | axe fileté |
| transp., mech.eng. | threaded pin | goujon fileté |
| transp., mater.sc. | threaded pin | goupille filetée |
| industr. | threaded pipe | tube fileté |
| transp., mech.eng. | threaded plug | tampon autoclave |
| transp. | threaded plug | bouchon spécial fileté |
| mater.sc., met., mech.eng. | threaded plug | vis d'obturation |
| mech.eng. | threaded plug | bouchon fileté |
| mater.sc., met., mech.eng. | threaded plug | vis de fermeture |
| earth.sc. | threaded plug gage | calibre tampon fileté |
| earth.sc. | threaded plug gage | tampon fileté |
| tech., mech.eng. | threaded port | orifice taraudé |
| tech., mech.eng. | threaded port | orifice fileté |
| transp., mater.sc. | threaded recess | logement fileté |
| med.appl. | threaded rim lug | œilleton de fixation (spectacles) |
| med.appl. | threaded rim lug | barillet de jonction (spectacles) |
| mech.eng. | threaded ring | bague filetée |
| tech., mech.eng. | threaded ring for stator tube | bague filetée du tube stator |
| transp., construct. | threaded rod | tige filetée |
| tech. | threaded shaft for lathes | arbre de tour fileté |
| mech.eng. | threaded shank | queue filetée |
| pack. | threaded sleeve | manchon fileté |
| pack. | threaded sleeve | manchon d’accouplement à vis |
| pack. | threaded sleeve | manchon taraudé |
| construct. | threaded sleeve anchorage | élément d'ancrage fileté à frette |
| industr. | threaded socket | douille à pas de vis |
| mater.sc., met., mech.eng. | threaded stopper | bouchon fileté |
| mater.sc., met., mech.eng. | threaded stopper | vis d'obturation |
| mater.sc., met., mech.eng. | threaded stopper | vis de fermeture |
| transp., mater.sc. | threaded taper pin | goupille conique filetée |
| mater.sc. | threaded top | bague à vis |
| met. | threaded tube | tuyau fileté |
| industr. | threaded tube | tube fileté |
| tech., mech.eng. | threaded union | manchon |
| earth.sc., mech.eng. | threaded union | manchon et mamelon |
| tech., mech.eng. | threaded union | mamelon |
| transp., construct. | threaded valve stem | vis sans fin |
| mech.eng. | threaded vented cap | calotte aérée filetée |
| tech., mech.eng. | threaded washer | rondelle filetée |
| met., mech.eng. | threaded work | pièce filetée |
| mech.eng. | threaded yoke | chape filetée |
| tech., industr., construct. | threading device | enfileur |
| mech.eng. | threading device | dispositif de taraudage |
| med. | threading device | pince à enfiler |
| mech.eng. | threading-die | matrice de roulage de filet |
| mech.eng. | threading die | filière à tailler les filets |
| tech., mech.eng. | threading dies grinding machine | machine à affûter les filières |
| met. | threading head | tête de filetage |
| mech.eng. | threading lathe | tour à fileter |
| mech.eng. | threading machine | machine à fileter |
| gen. | threading-machine | machine à enfiler les culots |
| industr., construct. | threading machine for embroidery | machine à enfiler pour la broderie |
| tech., mech.eng. | threading machine with multi-rib wheel | machine à fileter à la meule-mère |
| tech., mech.eng. | threading machine with open die threading | machine à fileter à filière ouvrante |
| tech., mech.eng. | threading machine with pinion tool | machine à fileter à outil pignon |
| tech., mech.eng. | threading machine with rotating tool | machine à fileter à outil tournant |
| tech., mech.eng. | threading machine with single point tool threading | machine à fileter à l'outil de tour |
| tech., mech.eng. | threading machine with single rib wheel | machine à fileter à la meule-disque |
| tech., mech.eng. | threading machine with tangential chaser | machine à fileter à peignes tangentiels |
| gen. | threading machines | machines à fileter |
| tech. | threading micrometer | micromètre de filetage |
| tech., mech.eng. | threading operation | opération de filetage |
| cultur., mater.sc. | threading slot | fente de mise en place |
| mech.eng. | threading tool | outil de filetage |
| ichtyol. | two-threaded trevally | carangue crépuscule (Carangichthys dinema) |
| mech.eng. | two-piece threading die | tourne-à-gauche réglable à quatre trous |
| commun. | U-wrap threading | système de chargement en U |
| industr., construct. | web threading | engagement de la bande |
