| Subject | English | French |
| gen. | a consequence of this is endemic inflation | cela a pour corollaire une inflation endémique |
| gen. | a fine mess this is! | c'est du beau travail! |
| gen. | a mistake of this magnitude is unforgivable | une erreur de cette taille est impardonnable |
| law | a State which is not party to this Convention | un Etat qui n'est pas partie à la présente Convention |
| law | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | tolérer l'usage de la marque communautaire sur le territoire où ce droit est protégé |
| gen. | advance booking is advisable for this show | pour ce spectacle, il est conseillé de louer les places à l'avance |
| gen. | agriculture is vital to this region | l'agriculture est vitale pour notre région |
| gen. | all this is held together with glue | tout ça tient avec de la colle |
| gen. | all this red tape is bound to delay the project | toute cette paperasserie va sûrement retarder le projet |
| gen. | an aerosol of this substance is corrosive to... | l'aérosol de cette substance est corrosif pour... |
| account. | an independent examiner must check that this separation of accounts is carried out | La réalité de cette séparation comptable doit être contrôlée par un vérificateur indépendant. |
| law | as soon as new legislation is being drawn up in a field governed by this Agreement | dès qu'elle élabore une nouvelle législation dans un domaine régi par cet accord |
| gen. | being watched like this is rather unpleasant | cette surveillance est assez déplaisante |
| gen. | coordination where this is of mutual interest of efforts via organisations | coordination, dans la mesure où elle présente un intérêt réciproque, des efforts par l'intermédiaire des organisations |
| gen. | demand for this product is increasing | il y a de plus en plus de demande pour ce produit |
| gen. | democracy is the first victim of this political manoeuvring | la principale victime de ces manœuvres, c'est la démocratie |
| textile | to determine whether the agreement is justified in accordance with the provisions of this Arrangement | déterminer si cet accord est justifié au regard des dispositions du présent arrangement |
| gen. | having to check all this is a real drag! | ce que c'est chiant cette vérification! |
| gen. | hello Marie, is this a good time to call? | allô, Marie, je te dérange? |
| gen. | his idea is easier to understand by means of this comparison | son idée se comprend mieux au travers de cette comparaison |
| gen. | how much is this book? | combien coûte ce livre? |
| gen. | I beg your pardon, but this is my seat | je vous demande pardon, mais c'est ma place |
| polit. | I hereby certify that this is an authentic translation produced in the X Translation Unit of the General Secretariat of the Council of the European Union. | Traduction réalisée par les soins du Service linguistique du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne - Division X - Certifiée conforme à l'original |
| patents. | if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable | si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi |
| gen. | if this is the case | dans cette supposition |
| gen. | if this proposal is acceptable | si cette proposition rencontre l'agrément |
| gen. | if this proposal is acceptable to your government | si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement |
| gen. | in broad outline, this is how we're planning to handle it | schématiquement, voici comment nous allons nous y prendre |
| fin. | in respect of committees experts shall be associated with the work when this is called for by the good functioning of this Agreement | des experts son associés aux travaux des comités quand cela est requis en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord |
| fin. | in so far as this tax is based on trading profits | dans la mesure que cet impôt est assis sur les bénéfices d'exploitation |
| agric. | in such a way that this variation is totally absorbed | de telle sorte que ce dépassement soit totalement résorbé |
| gen. | in this affair everything is of importance | dans cette affaire, tout a son importance |
| gen. | in this game, the ace is worth less than the jack | dans ce jeu, l'as vient après le valet |
| gen. | is all this equipment really necessary? | faut-il vraiment tout ce matériel? |
| gen. | is there another way into this room? | y a-t-il un autre moyen d'entrer dans cette pièce? |
| gen. | is this business worth fighting going to court for? | y a-t-il là matière à procès? |
| gen. | is this business worth fighting over to court for? | y a-t-il là matière à dispute |
| gen. | is this going to go on for much longer?, have you quite finished? | ça va durer encore longtemps, oui? |
| gen. | is this interview really necessary? | cette entrevue est-elle vraiment indispensable? |
| gen. | is this it yours? | c'est à toi? |
| gen. | is this letter from me? | c'est de moi, cette lettre? |
| gen. | is this letter one of mine? | c'est de moi, cette lettre? |
| gen. | is this old alarm clock still working? | ce vieux réveil est encore utilisable? |
| gen. | is this one of my letters? | c'est de moi, cette lettre? |
| gen. | is this one of your letters? | c'est de vous, cette lettre? |
| gen. | is this part of your duties? | est-ce que cela entre dans tes fonctions? |
| gen. | is this statue worth anything? | cette statue a-t-elle une quelconque valeur? |
| inf. | is this talk about getting a rise serious? | c'est sérieux, cette histoire d'augmentation? |
| inf. | is this your daughter? well, I never! | pas possible! c'est ta fille? |
| gen. | is this yours? | c'est à toi? |
| gen. | it is necessary to read this introduction to understand the text | cette introduction est nécessaire à la compréhension du texte |
| brit. | it says 38 but this style is a small fitting | c'est un 38 mais ce modèle taille petit |
| brit. | it says 38 but this style is a small fitting | c'est un 38 mais ce modèle chausse petit |
| gen. | Max Dalbon is presumed to be the author of this pamphlet | Max Dalbon est l'auteur présumé du pamphlet |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. |
| gen. | my friend, this is none of your business! | mon beau monsieur, personne ne vous a rien demandé! |
| gen. | now I've gone and locked myself out, what a farce this is! | du coup j'ai laissé mes clefs à l'intérieur, c'est le gag! |
| gen. | now this is a cheap dinner! | voilà un dîner pas cher! |
| gen. | now this is not always possible | or, ce n'est pas toujours possible |
| gen. | now this is not always possible | il faut tenir les délais |
| gen. | one of the advantages of this apartment is having the station so close | la proximité de la gare est un des avantages de cet appartement |
| gen. | only 40% of the price of this drug is refunded | ce médicament n'est remboursé qu'à 40 % (par la Sécurité sociale, by the Health Service) |
| gen. | Pasteur is accredited with this discovery | on attribue cette découverte à Pasteur |
| insur. | provided that adequate notice of this decision is given to all parties | à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant |
| gen. | provided that this member is not affiliated to that entity | sous réserve que ce membre n'ait pas d'attache avec ladite entité |
| gen. | scenery like that is just out of this world | quand on voit des paysages comme ça, ça fait rêver |
| gen. | sexual harassment is very common in this company | dans cette entreprise, le droit de cuissage est monnaie courante |
| gen. | Shakespeare is on this year's syllabus | Shakespeare figure au programme cette année |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | Me faire apparaître comme Absente lorsque mon ordinateur reste inactif pendant : (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | Me faire apparaître comme Absent lorsque mon ordinateur reste inactif pendant : (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| gen. | specifically, this is what took place | au vrai, voici ce qui s'est passé |
| gen. | that must be my aunt, this is her usual time for calling | ce doit être ma tante qui appelle, c'est son heure |
| law | the amount which this party is to contribute towards the expenses of the Court | la contribution aux frais de la Cour que cette partie devra supporter |
| gen. | the Annex to this Regulation is to be amended | l'annexe de ce règlement doit être modifiée |
| gen. | the criticism I would make of this Beaujolais is that it's too young | ce que je reproche à ce beaujolais, c'est sa verdeur |
| law | the defendant takes the view that this submission is out of time | la défenderesse estime qu'il y a forclusion |
| gen. | the difficult part of this business is knowing how to please everyone | le difficile dans cette affaire est de plaire à tous |
| gen. | the grape harvest is late this year | les vendanges ont commencé tard cette année |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. |
| gen. | the law is not specific on this matter | il y a un vide juridique en la matière |
| gen. | the manner in which this Article is to be implemented | les modalités d'exécution du présent article |
| gen. | the meaning to be attributed to this expression is to be deduced from the relevant provisions | le sens à donner à ces termes sera déduit des dispositions pertinentes |
| transp., coal. | the movement of trains over this section is complicated by counter-running traffic | le trafic sur ce canton est compliqué par une circulation à sens contraire ou à contre-courant |
| gen. | the outcome of all this is uncertain | l'issue en est hasardeuse |
| gen. | the sound is better in this room | l'audition est meilleure dans cette salle |
| gen. | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty | le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité |
| gen. | the title of this novel is taken from a popular song | ce roman tire son titre d'une chanson populaire |
| gen. | the upshot of all this is that he's been lying | il ressort de tout cela qu'il a menti |
| gen. | the vapour of this substance is corrosive to... | la vapeur de cette substance est corrosive pour... |
| gen. | the White House has made it clear that this is not an official meeting | la Maison-Blanche précise que la rencontre n'est pas officielle |
| gen. | the whole world is awaiting this event | le monde entier attend cet événement |
| gen. | there is an enormous demand for this product in France | les Français sont très demandeurs de ce produit |
| gen. | there is less and less demand for this product | il y a de moins en moins de demande pour ce produit |
| gen. | there is more and more demand for this product | il y a de plus en plus de demande pour ce produit |
| gen. | there is no market for this type of housing | il n'y a pas de marché pour ce type d'habitation |
| gen. | this affair is still shrouded in mystery | le doute plane encore sur cette affaire |
| law, int. law. | This Agreement is drawn up in duplicate | Le présent accord est rédigé en double exemplaire |
| met. | this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working | cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage |
| fig. | this appointment is the high point of her career | cette nomination, c'est son bâton de maréchal |
| gen. | this armchair is more comfortable | on est mieux dans ce fauteuil |
| gen. | this armchair is really comfortable | on est vraiment bien dans ce fauteuil |
| gen. | this baby is so cute! | ce bébé est trop mignon! |
| gen. | this belief is rooted in Breton folklore | cette croyance a ses racines dans le folklore breton |
| gen. | this book is being reprinted | ce livre est en cours de réimpression |
| gen. | this book is lavishly illustrated | l'illustration de cette édition est somptueuse |
| gen. | this branch of science is still unexplored | cette branche de la science est encore inexplorée |
| gen. | this business is causing her a lot of upset | cette affaire lui cause bien du tracas |
| gen. | this business is causing her a lot of worry | cette affaire lui cause bien du tracas |
| gen. | this business is going very wrong | cette affaire prend un très mauvais tour |
| gen. | this business is no concern of ours | cette histoire ne nous concerne pas |
| gen. | this business is of no concern to us | cette histoire ne nous concerne pas |
| gen. | this cake is a complete disaster | il est complètement raté, ce gâteau |
| gen. | this car is a real heap | cette voiture est un vrai veau |
| gen. | this card is only worth having if you travel a lot | cette carte n'est intéressante que si tu voyages beaucoup |
| gen. | this case is new to me | ce dossier est nouveau pour moi |
| gen. | this child is not good at sharing | cet enfant n'est pas très partageur |
| gen. | this child is so well behaved! | cet enfant est un modèle de sagesse! |
| gen. | this child is thriving | cet enfant profite (bien) |
| gen. | this city is situated at latitude 70° North | cette ville est à 70° de latitude Nord |
| gen. | this contract is made between | entre les soussignés |
| gen. | this cooperation is an evolving thing | cette coopération est évolutive |
| gen. | this country is ungovernable | ce pays n'est pas gouvernable |
| gen. | this country's oil policy is an absurdity | la politique pétrolière de ce pays est un contresens |
| gen. | this course is designed to give them practical experience | ce stage est destiné à leur faire acquérir une expérience pratique |
| gen. | this data is classified | ces données ne sont pas communicables |
| gen. | this decision is a black mark against him | cette décision est à mettre à son passif |
| gen. | this decision is counterproductive | cette décision va à l'encontre du but recherché |
| gen. | this decision is self-defeating | cette décision va à l'encontre du but recherché |
| gen. | this delay is getting ridiculous! | c'est quand même incroyable, ce retard! |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. |
| gen. | this difference is insignificant | cette différence est de faible importance |
| gen. | this diploma is a passport to a job | ce diplôme est un passeport pour la vie professionnelle |
| gen. | this diploma is not recognized in all countries | ce diplôme n'est pas reconnu dans tous les pays |
| gen. | this discovery is attributed to Pasteur | on attribue cette découverte à Pasteur |
| gen. | this document is absolutely essential if I am to carry on my research | ce document m'est indispensable pour continuer mes recherches |
| gen. | this document is absolutely vital if I am to carry on my research | ce document m'est indispensable pour continuer mes recherches |
| gen. | this dog is a sort of cross between a spaniel and a setter | ce chien tient à la fois de l'épagneul et du setter |
| slang | this door is out of order | cette porte est niquée |
| gen. | this dress is cut брит. large | cette robe taille grand |
| gen. | this dress is cut брит. small | cette robe taille petit |
| gen. | this dress is much too tight for me around the waist | cette robe me comprime la taille |
| gen. | this dress is too tight for me | je me sens boudinée dans cette robe |
| gen. | this drug is appropriate in this case | ce médicament est indiqué dans ce cas |
| gen. | this drug is inappropriate in this case | ce médicament n'est pas indiqué dans ce cas |
| gen. | this expression is to be avoided | cet usage est à proscrire |
| gen. | this expression is widely used among young people | cette expression est courante chez les jeunes |
| gen. | this field is surrounded by a fence | ce champ est entouré d'une palissade |
| gen. | this film is really terrible | ce film est d'une parfaite nullité |
| slang | this game is great | ce jeu nique tout |
| gen. | this garden is the reflection of its owner | ce jardin est à l'image de son propriétaire |
| gen. | this group is mainly a success with teenagers | ce groupe attire surtout les lycéens |
| met. | this heat treatment is known as cyclic annealing | ce traitement est appelé recuit osciallant |
| gen. | this house is a real dump! | c'est une vraie foire dans cette maison! |
| gen. | this house is linked to my childhood | cette maison est liée à mon enfance |
| gen. | this is 01 40 06 24 08 | vous êtes bien au 01.40.06.24.08 |
| inf. | this is a bad business | cette histoire |
| gen. | this is a bad business | ça va chercher loin |
| gen. | this is a critical moment | l'heure est grave |
| fig. | this is a deathblow for our little community | c'est un coup mortel porté à notre petite communauté |
| gen. | this is a family show | cette émission se regarde en famille |
| inf. | this is a free country, as far as I know! | on est en démocratie, non? |
| gen. | this is a large-fitting shoe | c'est un modèle qui chausse grand |
| gen. | this is a match you can't lose! | ce match est imperdable! |
| gen. | this is absurd! | c'est insensé! |
| gen. | this is actually the case | c'est effectivement le cas |
| law | This INSTRUMENT is addressed to the Member States. | Les États membres sont destinataires du présent acte. |
| law | This INSTRUMENT is addressed to the Member States. | Les États membres sont destinataires du présent acte conformément aux traités. |
| law | This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. | Les États membres sont destinataires du présent acte. |
| law | This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. | Les États membres sont destinataires du présent acte conformément aux traités. |
| gen. | this is all purely theoretical | tout cela, c'est de la théorie |
| pejor. | this is all trivial detail | tout cela, c'est de l'anecdote |
| gen. | this is an emergency | la situation est urgente |
| gen. | this is an exclusive design | ce modèle est une exclusivité |
| gen. | this is an extremely rash comment | voici une remarque bien téméraire |
| gen. | this is an opinion held by many | voici une opinion partagée par beaucoup de gens (people) |
| gen. | this is an opinion shared by many | voici une opinion partagée par beaucoup de gens (people) |
| gen. | this is becoming melodramatic | nous versons dans le mélodrame |
| gen. | this is just between you and me | ceci ne regarde que toi et moi |
| gen. | this is child's play! | c'est un jeu d'enfant! |
| gen. | this is essentially a matter of ... | il s'agit essentiellement de . |
| gen. | this is for our ears only | ceci doit rester entre nous |
| slang | this is fucking awful | c'est de la merde |
| slang | this is fucking awful | c'est bordelique |
| slang | this is fucking awful | ça craint |
| slang | this is fucking awful | putain |
| gen. | this is good news! | voici une excellente nouvelle! |
| gen. | this is how I see love | c'est ainsi que je conçois l'amour |
| gen. | this is how I see the part | c'est ainsi que je comprends le rôle |
| gen. | this is how I see what happened | voici ma version des faits |
| gen. | this is how I understand the part | c'est ainsi que je comprends le rôle |
| gen. | this is how it happened | tout s'est passé ainsi |
| pejor. | this is just so much trivia | tout cela, c'est de l'anecdote |
| gen. | this is just the right sort of weather for the time of year | nous avons un temps bien saisonnier |
| gen. | this is like something out of a melodrama! | nous sommes en plein mélodrame! |
| gen. | this is likely to involve heavy expenditure | cela risque d'entraîner de gros frais |
| gen. | this is a meagre recompense indeed for my effort | je suis bien piètrement récompensée |
| gen. | this is my bed and that's yours | voici mon lit, voilà le tien |
| gen. | this is my bed and there's yours | voici mon lit, voilà le tien |
| gen. | this is my idea of love | c'est ainsi que je conçois l'amour |
| gen. | this is my last will and testament | ceci est mon testament |
| gen. | this is my sister and that's my son | voici ma sœur et voilà mon fils |
| gen. | this is my version of the facts | voici ma version des faits |
| gen. | this is no laughing matter | il n'y a pas là matière à plaisanter |
| gen. | this is no laughing matter | il n'y a pas là matière à rire |
| gen. | this is no time for lying down on the job! | c'est pas le moment de roupiller! |
| gen. | this is no time to get sentimental | ce n'est pas le moment de faire du sentiment |
| gen. | this is no trifling matter | ce n'est pas une mince affaire |
| gen. | this is not a right, it is merely something which is tolerated | ce n'est pas un droit, c'est une simple tolérance |
| gen. | this is not a suitable time for sharing secrets | l'heure ne dispose pas aux confidences |
| gen. | this is not in accordance with the law | ce n'est pas conforme à la loi |
| gen. | this is not the issue | c'est un faux débat |
| gen. | this is not the issue | c'est un faux problème |
| gen. | this is not to be desired | ce n'est guère souhaitable |
| gen. | this is not within my responsibilities | cela n'entre pas dans mes attributions |
| gen. | this is only a rough estimate | ce chiffre n'est qu'une approximation |
| gen. | this is only an approximate figure | ce chiffre n'est qu'une approximation |
| gen. | this is preposterous! | c'est insensé! |
| gen. | this is really no time for weakness | ce n'est vraiment pas le moment de flancher |
| fig. | this is sheer sabotage! | c'est du sabotage! |
| brit. | this is shocking to Christian Democrats and even to Christians full stop | cela indigne les chrétiens démocrates et même les chrétiens tout court |
| gen. | this is strictly between me and you | ceci doit rester entre nous |
| gen. | this is the calm before the storm | c'est le calme avant la tempête |
| gen. | this is the dress that I bought | c'est la robe que j'ai achetée |
| gen. | this is the fifth time in a row that he's postponed the meeting | c'est la cinquième fois consécutive qu'il remet le rendez-vous |
| gen. | this is the fifth time running that he's postponed the meeting | c'est la cinquième fois consécutive qu'il remet le rendez-vous |
| gen. | this is the kind of music one should listen to with reverence | c'est le genre de musique qui s'écoute dans le recueillement |
| law | this is the last will and testament of... | Le présent testament renferme les dernières volontés de... |
| gen. | this is the man I spoke to you about | voilà l'homme dont je vous ai parlé |
| gen. | this is the one I want | c'est celui-ci que je veux |
| gen. | this is the only place where you can find it/them | il n'y a qu'ici qu'on en trouve |
| gen. | this is the root of the evil | c'est de là que vient le mal |
| gen. | this is the root of the problem | c'est de là que vient le problème |
| gen. | this is the script's major flaw | c'est là la grande faiblesse du scénario |
| gen. | this is the way to proceed | voici la procédure à suivre |
| gen. | this is the work of a professional | c'est l'œuvre d'un professionnel |
| gen. | this is to certify that ... | ce document atteste que ... |
| gen. | this is very unusual | cela sort du commun |
| gen. | this is what I think | voici ce que je pense |
| gen. | this is what I'll say to her | voilà ce que je lui dirai |
| gen. | this is what suits me best | voilà ce qui me convient le mieux |
| gen. | this is where all the sick people have been gathered together | c'est là que l'on a concentré les malades |
| gen. | this is where all the students meet | ici, c'est le rendez-vous des étudiants |
| gen. | this is where cheating gets you | voilà à quoi ça t'avance de tricher |
| gen. | this is where it hurts | c'est ici que j'ai mal |
| gen. | this is where lying gets you! | voici ce que c'est que de mentir! |
| gen. | this item is not yet available on the market | on ne trouve pas encore ce produit dans le commerce |
| gen. | this kitchen is in dire need of a clean | cette cuisine a grand besoin d'être nettoyée |
| gen. | this law is a real mess | cette loi est un fourre-tout |
| gen. | this letter is addressed to you | cette lettre vous est adressée |
| gen. | this line is taken from a poem by Villon | ce vers est tiré d'un poème de Villon |
| gen. | this line of argument is an insult to common sense | ce raisonnement choque le bon sens |
| gen. | this liqueur is amazing | cette liqueur est une merveille |
| inf. | this little local wine is stronger than you'd think! | il est traître, ce petit vin de pays! |
| gen. | this machine is more productive | le rendement de cette machine est supérieur |
| gen. | this material is a bit old-fashioned for a little girl's dress | c'est un tissu un peu vieux pour une robe de fillette |
| gen. | this meal is a real treat | ce repas est un vrai régal |
| gen. | this measure is going to displease quite a few people | cette politique va faire des mécontents |
| gen. | this medical test is a mere formality | cet examen n'est qu'une formalité |
| inf. | this mess is obviously Maud's handiwork! | cette pagaille, c'est signé Maud! |
| amer. | this milk is bad | ce lait est tourné |
| brit. | this milk is off | ce lait est tourné |
| gen. | this money is my own | cet argent m'appartient en propre |
| gen. | this move is designed to allow Imalux to take over Dalco | cette manœuvre vise à faire absorber la Dalco par l'Imalux |
| gen. | this music is getting on my nerves | cette musique m'énerve |
| gen. | this news is quite alarming | ces nouvelles ont de quoi inquiéter |
| gen. | this news is quite disturbing | ces nouvelles ont de quoi inquiéter |
| gen. | this news is quite worrying | ces nouvelles ont de quoi inquiéter |
| patents. | this order is not in force any longer | cet ordre n’est plus en vigueur |
| gen. | this outburst is totally unjustified | rien ne justifie un tel déchaînement |
| gen. | this paper is a mouthpiece for the government | ce journal est une émanation du pouvoir |
| gen. | this parcel is 100 grammes too heavy | ce colis est trop lourd de 100 grammes |
| gen. | this part of town is due to be demolished | ce quartier est appelé à disparaître (eventually) |
| gen. | this pass is not transferable | ce laissez-passer est personnel |
| gen. | this pavement is like an ice rink | ce trottoir est une véritable patinoire |
| gen. | this piece is reminiscent of Mahler | il y a des réminiscences de Mahler dans ce morceau |
| gen. | this place is a real loony bin! | c'est une maison de dingues! |
| gen. | this place is going to the dogs! | tout fout le camp! |
| fig. | this place is like a madhouse! | c'est le zoo ici! |
| gen. | this place is so boring! | qu'est-ce qu'on se barbe ici! |
| inf. | this play is a real slap in the face for intellectual types | cette pièce est un pied-de-nez aux intellos |
| gen. | this play is really worth seeing | c'est une pièce à voir absolument |
| gen. | this policy is a gamble on the future | cette politique est un pari sur l'avenir |
| gen. | this pond is State property | cet étang appartient aux Domaines |
| gen. | this portrait of her is rather flattering | ce portrait la flatte plutôt |
| gen. | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: | La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment: |
| gen. | this printer is a real pain to install! | c'est chiant à mettre en service, cette imprimante! |
| gen. | this programme is a must | c'est une émission à ne pas rater |
| gen. | this programme is aimed at introducing foreign artists | cette émission est destinée à faire connaître des artistes étrangers |
| econ. | this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament | cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen |
| patents. | this question is immaterial | cette question ne tire pas à conséquence |
| patents. | this question is of no consequence | cette question ne tire pas à conséquence |
| gen. | this report is not for the squeamish | pour voir ce reportage il faut avoir le cœur bien accroché |
| gen. | this restaurant is recommended in the guide as an excellent place to eat | ce restaurant est donné comme relais gastronomique dans le guide |
| gen. | this seat is reserved for priority cardholders | cette place est réservée aux prioritaires titulaires d'une carte |
| gen. | this short story is in fact her self-portrait | en réalité, dans cette nouvelle, elle fait son autoportrait |
| gen. | this show is family viewing | cette émission se regarde en famille |
| gen. | this shows how very topical this book is | c'est dire l'actualité brûlante de ce livre |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public |
| gen. | this statement is obviously true | la véracité de ce témoignage est évidente |
| gen. | this story is based on a real-life experience | ce récit s'appuie sur une expérience vécue |
| gen. | this story is incredible! | cette histoire n'est pas pensable! |
| gen. | this story is just based on hearsay | cette histoire n'est fondée que sur des ouï-dire |
| gen. | this story is like an experience I once had | cette histoire s'apparente à une aventure que j'ai vécue |
| gen. | this story is similar to experience I once had | cette histoire s'apparente à une aventure que j'ai vécue |
| gen. | this substance is carcinogenic to humans | cette substance est cancérogène pour l'homme |
| gen. | this substance is possibly carcinogenic to humans | cette substance est peut-être cancérogène pour l'homme |
| gen. | this substance is probably carcinogenic to humans | cette substance est probablement cancérogène pour l'homme |
| gen. | this surgeon is a real butcher | ce chirurgien est un vrai boucher |
| gen. | this survey is an accurate reflection of public opinion | ce sondage est une photographie de l'opinion |
| gen. | this symptom tells us that the virus is present | c'est le symptôme qui nous signale la présence du virus |
| gen. | this task is your responsibility | cette tâche vous incombe |
| fig. | this text is a real puzzle for me | ce texte est un rébus pour moi |
| fig. | this text is crammed with technical terms | ce texte grouille de termes techniques |
| gen. | this text is full of mistakes | il y a un paquet d'erreurs dans ce texte |
| gen. | this title is his by right | ce titre lui revient de droit |
| health., food.ind. | this tobacco product can damage your health and is addictive | ce produit du tabac peut nuire à votre santé et créer une dépendance |
| gen. | this train is non-stop to Arcueil | ce train est sans arrêt jusqu'à Arcueil |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... |
| gen. | this tree is called a poplar | cet arbre porte le nom de peuplier |
| gen. | this TV set is rented on a monthly basis | le téléviseur se loue au mois |
| gen. | this version of the facts is borne out by the press | cette version des faits est attestée par la presse |
| gen. | this village is a very popular spot | c'est un village très touristique |
| gen. | this village is very popular with tourists | c'est un village très touristique |
| gen. | this wall is running with moisture | ce mur suinte |
| gen. | this wine is corked | ce vin a un goût de bouchon |
| gen. | this wine is rather moreish! | ce vin a un petit goût de revenez-y! |
| gen. | this wine is very fruity | ce vin est très fruité |
| gen. | this wine is worthy of its reputation | ce vin est digne de sa renommée |
| gen. | this work is of particular interest | cette œuvre présente un intérêt particulier |
| gen. | what a mess this room is! | quel bazar, cette chambre! |
| gen. | what a shambles this room is! | quel bazar, cette chambre! |
| inf. | what do you think this is, a carnival or something? | ce n'est pas Mardi gras, aujourd'hui! |
| gen. | what is all this shouting about? | pourquoi tous ces hurlements? |
| gen. | what is it this time? | qu'est-ce qu'il y a encore? |
| gen. | what is this paragraph about? | de quoi est-il question dans ce paragraphe? |
| gen. | what is your position on this problem? | quelle position avez-vous vis-à-vis de ce problème? |
| gen. | when is this wedding going to happen? | c'est pour quand, ce mariage? |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. |
| gen. | where is this supposed report? | où est ce rapport fantôme? |
| gen. | whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty | la compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du présent traité |
| gen. | who is this famous person I've never heard of! | quel est cet illustre inconnu? |
