| English | French |
| Adoption of these points was open to the public | adoption ouverte au public pour ces points |
| as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein | dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent Traité |
| to declare the application admissible on this ground | déclarer la demande recevable de ce chef |
| for supplementing this Statute | en vue de compléter le présent Statut |
| for this purpose it shall take note of the results declared by ... | à cet effet elle prend acte des résultats proclamés par ... |
| in support of these grounds | à l'appui de ces motifs |
| Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes | Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal |
| Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| items entered in this way may be put to the vote | les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote |
| provision supplementing this Treaty | disposition additionnelle du présent traité |
| The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. |
| these amendments are authentic in the languages ... | les présentes modifications rédigées dans les langues ... font foi |
| these amendments are unlikely to be approved in their entirety by the Member States | l'ensemble de ces amendements n'est pas susceptible de faire l'objet d'une approbation par les Etats membres |
| these amendments shall be submitted to the Court for its opinion | ces modifications sont soumises à l'avis de la Cour |
| these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque) |
| This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public |
| to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... | la Commission adresse toutes recommandations à cette fin a... |
| When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ... |
| Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. |
