| Subject | English | French |
| gen. | a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment. | déclenchement de l'alerte |
| law | against whose decisions there is no judicial remedy under national law | décisions qui ne sont pas susceptibles de recours juridictionnel interne |
| gen. | and if that's what I feel like doing, what harm is there in that? | et si j'en ai envie, où est le mal? |
| lab.law. | areas where there is serious under-employment | régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi |
| gen. | as far as preventive action is concerned, there's still a lot to do | dans le domaine de la prévention, il y a encore beaucoup à faire |
| gen. | at present there is something of a rash of advertisements for banks | il y a actuellement une floraison de publicités pour des banques |
| gen. | beyond there is the sea | au-delà il y a la mer |
| gen. | cases where there is no customs debt | absence de dette douanière |
| immigr. | countries in which there is generally no serious risk of persecution | pays, où, en règle générale, il n'existe pas de risque sérieux de persécution |
| gen. | day on which there is no meeting | journée sans séance |
| law | enforceable judgment even if there is still a right to appeal | décision exécutoire mais encore susceptible d'une voie de recours |
| law | ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules | veiller à ce que ne soit édictée ou maintenue aucune mesure contraire aux règles |
| gen. | further on there is the sea | au-delà il y a la mer |
| gen. | going there alone is sheer stupidity | c'est de la bêtise d'y aller seul |
| gen. | he is there to save lives | son rôle est de sauver des vies |
| gen. | he'll be there too, which is unfortunate | il sera là aussi, ça tombe mal |
| gen. | I don't mind helping you but there is a limit! | je veux bien t'aider mais là, tu abuses! |
| gen. | I insist on being there when the contract is signed | je tiens à être présent à la signature du contrat |
| food.ind. | if there is a substantial production shortfall | si la production accuse un déficit marqué |
| law | if there is more than one applicant | en cas de pluralité de demandeurs |
| gen. | in my office, is he? I'll have him out of there in no time! | il est dans mon bureau? je vais le faire déménager vite fait! |
| law | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | assureur qui n'ayant pas de domicile dans la Communauté y possède une succursale ou une agence |
| gen. | is he there? — it appears not | est-il là? — vraisemblablement non |
| gen. | is there a statutory limitation relating to war crimes? | y a-t-il prescription pour les crimes de guerre? |
| gen. | is there another way into this room? | y a-t-il un autre moyen d'entrer dans cette pièce? |
| gen. | is there any major reason why he shouldn't come? | y a-t-il un obstacle majeur à sa venue? |
| gen. | is there any post for me today? | il y a du courrier pour moi aujourd'hui? |
| gen. | is there any reason to worry? | y a-t-il une raison de s'inquiéter? |
| gen. | is there anything else? | y a-t-il rien d'autre? |
| gen. | is there anything the matter? | quelque chose ne va pas? |
| gen. | is there anything wrong? | quelque chose ne va pas? |
| gen. | is there nothing I can do? | y a-t-il rien que je puisse faire? |
| pejor. | it is there for a good reason | ce n'est pas fait pour les chiens |
| gen. | I've done every sort of job there is | j'ai fait tous les métiers |
| IT, lab.law. | manual handling of loads where there is a risk | manutention manuelle des charges comportant des risques |
| gen. | my flat is too small for us all to be able to sleep there | mon appartement est trop petit pour qu'on puisse tous y dormir |
| gen. | my going there is totally out of the question | il est exclu que je m'y rende |
| gen. | now that there is no further risk | maintenant que tout danger est éloigné |
| gen. | please do not think there is any ill will on my part | ne voyez là aucune malveillance de ma part |
| met. | products for which there is not a growth market | produits dont le marché ne serait pas en croissance |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Comité de réglementation concernant la manutention de charges lourdes comportant des risques lombaires pour les travailleurs |
| ironic. | she knows everything there is to know | elle connaît tout sur tout |
| gen. | since there are no symptoms, it is hard for me to say | en l' absence de symptômes, il m'est difficile de me prononcer |
| commun. | sort on which there is a run | sorte qui marche |
| polit. | the Assembly shall establish that there is a vacancy | l'Assemblée constate la vacance |
| gen. | the doctors say that there is no hope for him | les médecins disent qu'il est condamné |
| gen. | the food is quite adequate there | on y mange convenablement |
| gen. | the hotel is still there | l'hôtel existe toujours |
| gen. | the house where I lived as a child is still there | la maison de mon enfance est encore debout |
| gen. | their house is up there on the hill | leur maison est là-haut sur la colline |
| gen. | there is | il est il y a (suivi d'un singulier) |
| gen. | there is | il existe (suivi d'un singulier) |
| gen. | there is a big difference between that and trusting him | de là à lui faire confiance, il y a loin |
| gen. | there is a build-up of toxins in the body | les toxines s'accumulent dans l'organisme |
| gen. | there is a coach service operating between Edinburgh and Glasgow | un car assure la liaison entre Édimbourg et Glasgow |
| gen. | there is a danger of flooding | il y a un danger d'inondation |
| gen. | there is a real danger of the conflict spreading | le conflit menace de s'étendre |
| met. | there is a diffusion of interstitial elements | il y a une diffusion des éléments d'insertion |
| gen. | there is a fierce wind blowing | il fait un vent à décorner les bœufs |
| met. | there is a grain growth | il y a "coalescence" |
| gen. | there is a growing sense of unease within the group | le malaise qui règne dans le groupe grossit |
| gen. | there is a low level of public response | le public répond mal |
| gen. | there is a meat shortage | il y a une pénurie de viande |
| gen. | there is a misunderstanding, we're not talking about the same student | il y a quiproquo, nous ne parlons pas du même étudiant |
| gen. | there is a noticeable change in attitude amongst young people | on observe un changement d'attitude chez les jeunes |
| gen. | there is a risk of getting stuck in the sand | il y a risque d'ensablement |
| gen. | there is a rumour going about that ... | on murmure que ... |
| gen. | there is a shortage of skilled labour | il y a une pénurie de main-d'œuvre qualifiée |
| gen. | there is a shuttle bus service between the station and the airport | un bus fait la navette entre la gare et l'aéroport |
| gen. | there is a strict time limit of three years on claims after which payment may not be demanded | au bout de trois ans, il y a péremption et vous ne pouvez plus réclamer la dette |
| gen. | there is a thaw in relations between the two countries | les relations entre les deux pays se dégèlent |
| gen. | there is a train service operating between Edinburgh and Glasgow | un train assure la liaison entre Édimbourg et Glasgow |
| gen. | there is a vague resemblance between them | ils se ressemblent vaguement |
| gen. | there is a widespread belief that... | on croit généralement que... |
| gen. | there is all the flavour of Italy in his accent | il y a toute la saveur de l'Italie dans son accent |
| gen. | there is an echo | il y a de l'écho |
| gen. | there is an enormous demand for this product in France | les Français sont très demandeurs de ce produit |
| gen. | there is an open-plan kitchen cum living-room | la cuisine ne fait qu'un avec le salon |
| met. | there is an undercooling caused by compositional segregation | il y a une surfusion causée par une hétérogénéité chimique |
| gen. | there is/are a lot | il y en a beaucoup |
| gen. | there is/are enough | il y en a assez |
| gen. | there is every reason to believe | il y a tout lieu de croire |
| gen. | there is friction within the family | il y a des tiraillements dans la famille |
| gen. | there is friction within the union | il y a des tiraillements dans le syndicat |
| proverb | there is honour among thieves | les loups ne se mangent pas entre eux |
| gen. | there is interference | il y a des interférences |
| gen. | there is just enough to make a skirt | il y a juste de quoi faire une jupe |
| gen. | there is less and less demand for this product | il y a de moins en moins de demande pour ce produit |
| gen. | there is more and more demand for this product | il y a de plus en plus de demande pour ce produit |
| gen. | there is no admission charge for children | l'entrée est gratuite pour les enfants |
| gen. | there is no age for courage | la valeur n'attend pas le nombre des années (Corneille - allusion) |
| gen. | there is no bed | il n'y a pas de lit |
| gen. | there is no choice but to accept that ... | force est de constater que... |
| gen. | there is no doubt that he will keep his promise | nul doute qu'il tiendra sa promesse |
| gen. | there is no excuse for his rudeness | sa grossièreté ne peut être excusée |
| gen. | there is no firm evidence as yet that terrorists were involved | rien ne permet encore d' affirmer qu'il s'agit d'un acte terroriste |
| gen. | there is no market for this type of housing | il n'y a pas de marché pour ce type d'habitation |
| law | there is no merit to the action | l'action est sans fondement |
| gen. | there is no speed limit | la vitesse n'est pas limitée |
| gen. | there is no substitute for a mother | rien ne peut remplacer une mère |
| gen. | there is no such word as can't | impossible n'est pas français |
| gen. | there is no translation for the word | le mot est intraduisible |
| gen. | there is nothing between us | il n'y a rien entre nous |
| gen. | there is nothing shameful about my job | mon métier n'a rien d'avilissant |
| gen. | there is nothing to worry about | il n'y a aucun souci à se faire |
| gen. | there is some distant family connection between them | ils ont un vague lien de parenté |
| gen. | there is some doubt as to the identity of the painter | il y a des doutes quant à l'identité du peintre |
| gen. | there is some friction between them | il y a des frottements entre eux |
| gen. | there is someone on duty on Saturday afternoons | une permanence est assurée le samedi après-midi |
| gen. | there is still a glimmer of hope | un faible espoir luit encore |
| inf. | there is such a thing as soap, you know! | le savon, ça existe! |
| gen. | there is surely a way to solve your problem | il y a certainement une solution à ton problème |
| commun., tech. | there is trouble on the line | il y a trouble sur la ligne |
| gen. | there is unrest in the air | le vent est à la révolte |
| gen. | there is very heavy traffic on the motorway | l'autoroute est très encombrée |
| gen. | there still remains the problem of deciding who is to go | reste à savoir qui ira |
| gen. | they are comforted by the fact that there is a police station nearby | le voisinage de la gendarmerie les rassure |
| gen. | they say that the cost of living over there is cheap | on dit que la vie là-bas n'est pas chère |
| gen. | this is my bed and there's yours | voici mon lit, voilà le tien |
| gen. | torture is still routinely practised there | la torture est encore communément pratiquée là-bas |
| commun., tech. | trouble on the line/there is | la ligne est en dérangement |
| gen. | up there is Chevrolles village, and there's nothing beyond it | là-haut, il y a le hameau des Chevrolles, et il n'y a rien au-dessus |
| gen. | what a lot of noise there is in here! | que de bruit ici! |
| gen. | what advantage is there in your moving house? | quel avantage as-tu à déménager? |
| gen. | what is there between you? | qu'y a-t-il entre vous? |
| law | where, by reason of a Judge absent or prevented from attending, there is an even number of Judges, ... | si,par suite d'absence ou d'empêchement,les juges sont en nombre pair,... |
| law | where there is equal equity the law shall prevail | Lorsque les droits fondés sur l'Equité se neutralisent,le droit fondé sur la Common Law doit prévaloir |
| polit., law | where there is manifestly no cause of action | si l'action est manifestement mal fondée |
| gen. | where there is reason to fear | lorsqu'il y a lieu de craindre |
| gen. | where there is reason to fear that ... | lorsqu'il y a lieu de craindre que ... |
| gen. | while there is no one officially in power | pendant la vacance du pouvoir |
