| Subject | English | French |
| ironic. | a rise? that's very likely now there's talk of redundancies | une augmentation? il s'agit bien de cela à l'heure où l'on parle de licenciements |
| humor. | a sardine and half a tomato! there's no fear of us choking on that! | une sardine et une demi-tomate, on ne risque pas de s'étouffer! |
| gen. | and if that's what I feel like doing, what harm is there in that? | et si j'en ai envie, où est le mal? |
| gen. | as far as preventive action is concerned, there's still a lot to do | dans le domaine de la prévention, il y a encore beaucoup à faire |
| gen. | blast it, there's no sugar left! | zut alors, y a plus de sucre! |
| fig. | don't get excited, there's enough for everyone | ne vous battez pas, il y en a pour tout le monde |
| gen. | don't get involved, there's something fishy about it | n'y va pas, c'est louche |
| gen. | don't you worry about that!, there's nothing to be afraid of! | ça va, tu n'as pas besoin d'avoir peur! |
| inf. | drink your coffee, there's no desperate rush | bois ton café tranquillement, il n'y a pas urgence |
| gen. | every time there's a family gathering, he sings a little song | aux réunions de famille, il y va toujours de sa chansonnette |
| gen. | every time there's a family gathering, he sings a little song | aux réunions de famille, il y va toujours d'une chansonnette |
| gen. | from here to the house, there's still a good thirty kilometres | d'ici à la maison, il reste trente kilomètres facile |
| gen. | give me some sugar — there's none left | passe-moi du sucre — il n'en reste plus |
| gen. | he isn't unpleasant, he's shy, there's a difference | il n'est pas désagréable, il est timide, c'est différent |
| gen. | here's my bed and there's yours | voici mon lit, voilà le tien |
| gen. | he's going a bit far there! | alors là, il exagère! |
| inf. | he's not all there | il a une case en moins |
| inf. | he's not all there | il a une case de vide |
| gen. | he's perfect for this job, you've found a rare bird there | il est parfait pour cet emploi, tu as vraiment déniché l'oiseau rare |
| gen. | I don't know anything about it, so there's no use asking me | je n'en sais rien, inutile donc de me le demander |
| gen. | I don't think there's anything special about him | moi, je le trouve très quelconque |
| gen. | I reckon there's a day's work | je compte qu'il y a une journée de travail |
| gen. | I reckon there's a good quarter of an hour's walk | je compte qu'il y a un bon quart d'heure de marche |
| gen. | if there's a hitch | en cas de pépin |
| gen. | if there's a snug | en cas de pépin |
| gen. | if there's any disagreement | s'il y a désaccord |
| gen. | I'll take you back — there's really no need! | je vais vous raccompagner — n'en faites rien! (soutenu) |
| gen. | I'm not telling you anything, so there's no point pressing me any further! | je ne vous dirai rien, inutile d'insister! |
| gen. | it's a relief to know he got there safely | ça me soulage de savoir qu'il est bien arrivé |
| gen. | it's a terrible shame, but there's nothing we can do | c'est navrant, mais il n'y a rien à faire |
| gen. | it's chaos in there! | quel désordre là-dedans! |
| proverb | it's easy to lie when there's nobody around to contradict you | a beau mentir qui vient de loin |
| gen. | it's essential for you to be there | il est primordial que tu sois présent |
| gen. | it's lucky he wasn't there! | encore une chance qu'il n'ait pas été là! |
| gen. | it's no trouble for me to get there | je ne suis pas en peine pour y aller |
| gen. | it's not bad, but there's better | c'est pas mal, mais il y a mieux |
| gen. | it's only a postcard, there's no need to write your life story | c'est juste une carte postale, pas la peine d'en mettre des tartines |
| gen. | it's only a postcard, there's no need to write your life story | c'est juste une carte postale, pas la peine d'en mettre une tartine |
| gen. | it's over and done with, there's no point going on about it! | c'est fini, on ne va pas épiloguer! |
| gen. | it's over there | c'est par là |
| gen. | I've been sent to find out whether there's any news | on m'a envoyé aux nouvelles |
| gen. | just help yourself, there's no need to ask | inutile de demander, sers-toi |
| gen. | let's ask him how to get there | demandons-lui notre chemin |
| gen. | let's go into my office, we can talk there without being disturbed | allons dans mon bureau, nous y serons plus tranquilles pour discuter |
| gen. | let's go there by bicycle | allons-y à bicyclette |
| gen. | let's ring them up, just to see if they're there | on va leur téléphoner, histoire de voir s'ils sont là |
| gen. | move along now, there's nothing to see | circulez, il n'y a rien à voir |
| gen. | often there's no choice | souvent, on n'a pas le choix |
| gen. | once he gets going on the subject, there's no stopping him | une fois qu'il est lancé sur ce sujet, on ne peut plus l'arrêter |
| gen. | once she gets going about my faults, there's no stopping her | elle est inépuisable sur mes imperfections |
| inf. | once they start on about their job, there's no stopping them | quand elles sont parties sur leur boulot, c'est difficile de les arrêter |
| gen. | over there, it's common practice to barter | le marchandage est une pratique courante là-bas |
| gen. | put that cup down before there's an accident! | pose cette tasse, un malheur est si vite arrivé! |
| gen. | see the park? there's a restaurant just before it | vous voyez le parc? il y a un restaurant juste avant |
| gen. | see the park? there's a restaurant this side of it | vous voyez le parc? il y a un restaurant juste avant |
| gen. | she's not happy — there's nothing new about that! | elle est mécontente — ce n'est pas nouveau! |
| gen. | since there's nothing better, I'll make do with it | faute de mieux, je m'en contenterai |
| gen. | sit down, there's an armchair waiting for you | assieds-toi, il y a un fauteuil qui te tend les bras |
| inf. | that's a mean sound system you've got there! | dis donc, elle donne, ta chaîne hi-fi! |
| gen. | that's quite a bout of flu you've got there! | c'est une belle grippe que tu as là! |
| gen. | that's quite a good idea you've got there! | ce n'est pas bête, ton idée! |
| gen. | the light isn't coming on, there's something wrong | la lampe ne s'allume pas, ce n'est pas normal (with it) |
| gen. | the wardrobe's full of clothes, you're bound to find something there that will fit you | l'armoire est pleine de vêtements, tu en trouveras bien un ou deux qui t'iront dans le tas |
| avunc. | there are rumours she's courting | il paraît qu'elle fréquente |
| gen. | there must be at least one person who's good at maths among them | dans le lot, il y aura bien un fort en maths |
| inf. | there wasn't a scratch on the bus but the motorbike's a write-off | le car n'a rien eu du tout, mais la moto est fichue |
| gen. | there's | il existe (suivi d'un singulier) |
| gen. | there's a bank open, saved again! | il y a une banque ouverte, je suis sauvé! |
| fig. | there's a big difference between that and saying he's a criminal | de là à dire que c'est un criminel, il y a loin |
| gen. | there's a big discrepancy in the books — it's got nothing to do with me | il y a une grosse erreur dans la comptabilité — ça ne vient pas de moi |
| gen. | there's a big problem | il y a un gros obstacle |
| gen. | there's a bird's-eye view of next door's garden from the balcony | depuis le balcon, la vue plonge dans le jardin des voisins |
| gen. | there's a bottle missing | il manque une bouteille |
| gen. | there's a bus every seven minutes | le bus passe toutes les sept minutes |
| gen. | there's a button missing | il manque un bouton |
| gen. | there's a call for you from Bonn | on vous appelle de Bonn |
| gen. | there's a 50-centime deposit on the bottle | la bouteille est consignée 50 centimes |
| gen. | there's a 10-centime refund on return | la consignation est de 10 centimes |
| gen. | there's a chance your idea mightn't work | ton idée risque de ne pas marcher |
| gen. | there's a change of chairperson every three years | le président change tous les trois ans |
| gen. | there's a circumflex on the a | le a prend un accent circonflexe |
| gen. | there's a coach service between London and Glasgow | il y a des cars qui font Londres-Glasgow |
| gen. | there's a connecting door between the bathroom and the bedroom | la chambre communique avec la salle de bains |
| gen. | there's a contented father! | voilà un père comblé! |
| gen. | there's a crisp cold air | il fait un froid sec |
| gen. | there's a cross above it | il y a une croix au-dessus |
| gen. | there's a slight difference between indifference and cowardice | il y a une nuance entre indifférence et lâcheté |
| gen. | there's a dog on the other side of the gate | il y a un chien derrière la grille |
| gen. | there's a double irony there | c'est doublement ironique |
| gen. | there's a draught | ça tire |
| gen. | there's a drop of coffee left | il reste un fond de café |
| gen. | there's a fault in the circuit | le circuit est en dérangement |
| fig. | there's a fly in the ointment | il y a une ombre au tableau |
| gen. | there's a great crush to get in | les gens s'écrasent pour entrer |
| gen. | there's a great demand for secretaries | on demande beaucoup de secrétaires |
| gen. | there's a gulf between us on the issue of euthanasia | il y a un abîme entre nous sur le problème de l'euthanasie |
| gen. | there's a hitch | il y a un (os) |
| inf. | there's a hitch somewhere | ça coince (quelque part) |
| gen. | there's a huge queue at the butcher's | il y a une queue monstre chez le boucher |
| gen. | there's a light on in the office | le bureau est allumé |
| gen. | there's a limit to my patience! | ma patience a des limites! |
| gen. | there's a limited number of copies | les exemplaires sont en nombre limité |
| gen. | there's a loose connection somewhere | il y a un mauvais contact |
| gen. | there's a lot of cash involved | c'est une histoire de gros sous |
| gen. | there's a lot of cash involved | c'est une affaire de gros sous |
| gen. | there's a lot of infighting | il y a beaucoup de conflits internes |
| gen. | there's a lot of poetic licence in his story | il y a beaucoup d'embellissements dans son récit |
| gen. | there's a lot of traffic through Antwerp | ça roule mal dans Anvers |
| gen. | there's a lot of waste in a pineapple | dans un ananas il y a beaucoup de déchet |
| gen. | there's a lot of wear in leather soles | les semelles en cuir ne s'usent pas vite |
| gen. | there's a marked improvement | il y a une nette amélioration |
| gen. | there's a massive queue at the butcher's | il y a une queue monstre chez le boucher |
| gen. | there's a mist | il y a du brouillard |
| gen. | there's a mistake in the calculations | le calcul est inexact |
| gen. | there's a Mr Baloi for you | un M. Baloi vous demande au téléphone (on the phone) |
| gen. | there's a naive side to her | elle a un côté naïf |
| gen. | there's a nice little breeze | il y a un petit vent frais pas désagréable |
| gen. | there's a nice smell of lilac in here | ça sent bon le lilas, ici |
| gen. | there's a one-in-a-thousand chance that it'll work | il y a une chance sur mille que ça marche |
| gen. | there's a permanent draught coming under the door | il y a de l'air qui passe sous la porte |
| gen. | there's a quicker way | il y a un chemin plus court |
| humor. | there's a real man for you! | ça, c'est un vrai mec! |
| gen. | there's a restaurant there — that's good to know | il y a un restaurant là-bas — c'est bon à savoir |
| gen. | there's a restaurant there — that's worth knowing | il y a un restaurant là-bas — c'est bon à savoir |
| gen. | there's a right time for every thing | avant l'heure, c'est pas l'heure, après l'heure c'est plus l'heure |
| gen. | there's a right time for everything | chaque chose en son temps |
| gen. | there's a risk of an explosion | il y a un risque d'explosion |
| gen. | there's a risk of contamination | il y a un risque de contagion |
| gen. | there's a sale on! | on solde! |
| gen. | there's a serious question mark hanging over his participation in the Olympic Games | sa participation aux jeux Olympiques semble compromise |
| gen. | there's a sharp bend in the passage | le couloir fait un coude |
| gen. | there's a shorter way | il y a un chemin plus court |
| gen. | there's a slight noise | il y a un petit bruit |
| gen. | there's a smell of burning | ça sent le cramé |
| gen. | there's a snag | il y a un (os) |
| gen. | there's a steady flow of bills to pay | les factures tombent avec régularité |
| gen. | there's a steep climb at that point | ça grimpe à cet endroit-là |
| prop.&figur. | there's a storm brewing | il y a de l'orage dans l'air |
| gen. | there's a storm brewing | un orage se prépare |
| gen. | there's a storm brewing! | il y a de l'électricité dans l'air! |
| gen. | there's a storm brewing | il va y avoir un orage |
| gen. | there's a strong smell of cheese | ça sent le fromage à plein nez |
| gen. | there's a sudden rush on | c'est le coup de feu |
| gen. | there's a tie for third place | il y a deux ex aequo pour la troisième place |
| gen. | there's a time difference between here and Bangkok | nous sommes en décalage par rapport à Bangkok |
| gen. | there's a time for everything | il y a un temps pour tout |
| gen. | there's a time and a place for everything | il y a une heure pour tout, chaque chose à son heure |
| gen. | there's a touch of humour in all his documentaries | ses documentaires ont tous une petite dose d'humour |
| gen. | there's a train every hour | il arrive un train toutes les heures |
| gen. | there's a vacancy for an engineer | il y a un poste d'ingénieur vacant |
| gen. | there's a very good train service to Lyons | il y a beaucoup de trains pour Lyon |
| gen. | there's a western on at the Rex | on passe un western au Rex |
| gen. | there's a young lady wanting to see you | il y a une demoiselle qui vous demande |
| gen. | there's always a first time | il y a toujours une première fois |
| proverb | there's always somebody smarter than you somewhere | à malin, malin et demi |
| gen. | there's always something wrong with her | elle a toujours un pet de travers |
| gen. | there's an aftertaste of blackcurrant to the wine | le vin a un petit arrière-goût de cassis |
| gen. | there's an eight-year gap between them | un écart de huit ans les sépare, il y a huit ans d'écart entre eux |
| gen. | there's an element of risk | il y a une part de risque |
| gen. | there's an hour's wait at the very least | il y a pour le moins une heure d'attente |
| gen. | there's an interesting article in this month's issue | il y a un article intéressant dans le numéro de ce mois-ci |
| gen. | there's aniseed in it | il y a de l'anis dedans |
| gen. | there's as much water here | il y a autant d'eau ici |
| gen. | there's been a complete role reversal | les rôles ont été totalement inversés |
| gen. | there's been a marked shift to the right in government policy | la politique du gouvernement a connu un net glissement à droite |
| gen. | there's been a misunderstanding | il y a maldonne |
| gen. | there's been a slight rise in temperature due to the snowfall | les chutes de neige ont radouci le temps |
| gen. | there's been a spate of police raids recently | il y a eu récemment une série de descentes de police |
| gen. | there's been an accident | il est arrivé un accident |
| gen. | there's been no news of the three climbers | on est sans nouvelles des trois alpinistes |
| gen. | there's been no sign of him since January | il n'a pas donné signe de vie depuis janvier |
| gen. | there's been some improvement in the patient's condition | l'état de la malade s'est un peu amélioré |
| gen. | there's bound to be a catch, it's too good to be true | il doit y avoir un truc, c'est trop beau |
| gen. | there's bound to be one of them who will take you home | dans le nombre, il y en aura bien un pour te raccompagner |
| gen. | there's drinks galore | il y a de quoi boire à foison |
| gen. | there's enough to feed at least 10 people | il y a de quoi nourrir au moins 10 personnes |
| gen. | there's everything to be gained from making this move | il y a tout à gagner à faire cette démarche |
| gen. | there's everything to gain gained from making this move | il y a tout à gagner à faire cette démarche |
| brit. | there's going to be a bit of punch up | il va y avoir de la casse |
| amer. | there's going to be a free-for-all | il va y avoir de la casse |
| gen. | there's going to be a scrap | il va y avoir du suif |
| gen. | there's going to be a storm | il va y avoir un orage |
| gen. | there's going to be some rain | il va y avoir de la pluie |
| gen. | there's going to be trouble! | il va y avoir du vilain! |
| gen. | there's great agitation among the population | la population est en émoi |
| gen. | there's hardly any coffee left | il n'y a presque plus de café |
| gen. | there's hardly anyone | il n'y a guère de monde |
| inf. | there's hardly anyone around | il n'y a pas foule |
| gen. | there's just one problem | il y a un problème, un seul |
| gen. | there's little chance of him winning | la probabilité qu'il gagne est plutôt faible |
| gen. | there's little chance that you'll be believed | il y a peu de chances qu'on te croie |
| proverb | there's many a slip 'twixt cup and lip | il y a loin de la coupe aux lèvres |
| gen. | there's never a dull moment with them | avec eux, c'est toujours mouvementé |
| proverb | there's no accounting for taste | des goûts et des couleurs on ne discute pas |
| gen. | there's no air in the little upstairs bedroom | on manque d'air dans la chambrette du haut |
| gen. | there's no alternative! | il faut en passer par là! |
| gen. | there's no alternative | il n'y a pas moyen de faire autrement |
| gen. | there's no answer | ça ne répond pas |
| gen. | there's no answer to an argument like that | il n'y a rien à répliquer à un tel argument |
| gen. | there's no answer to that! | c'est sans réplique |
| gen. | there's no budging them | il n'y a pas moyen de les faire décaniller |
| gen. | there's no "but Auntie" about it, off to bed with you! | il n'y a pas de "mais ma tante" qui tienne, tu vas te coucher! |
| gen. | there's no cause for alarm | il n'y a rien à craindre |
| gen. | there's no cause for alarm | il n'y a pas de quoi s'alarmer |
| gen. | there's no chance of that happening! | ça ne risque pas de se faire! |
| gen. | there's no charge | c'est gratuit |
| gen. | there's no code that can't be broken | aucun code n'est indéchiffrable |
| gen. | there's no code that can't be cracked | aucun code n'est indéchiffrable |
| gen. | there's no comparison! | aucune comparaison! |
| gen. | there's no comparison | entre les deux il n'y a pas photo (between the two) |
| gen. | there's no comparison | ce n'est pas comparable |
| gen. | there's no comparison with ... | c'est sans commune mesure avec ... |
| gen. | there's no connection between Paul and Fred | Paul et Fred n'ont rien à voir l'un avec l'autre |
| gen. | there's no connection with..., it's nothing to do with... | c'est sans relation avec..., il n'y a aucune relation avec... |
| gen. | there's no contact | le contact ne se fait pas |
| gen. | there's no denying he knows what he wants | il n'y a pas à dire, il sait ce qu'il veut |
| gen. | there's no denying the fact that he put in a lot of effort | il a fait un gros effort, c'est incontestable |
| gen. | there's no electricity in our country cottage | nous n'avons pas l'électricité dans notre maison de campagne |
| gen. | there's no end to his speech | cette son discours n'en finit pas |
| gen. | there's no end to it | on n'en voit pas le bout |
| gen. | there's no end to this day | cette journée n'en finit pas |
| gen. | there's no going back on it, it's final | c'est sans appel |
| gen. | there's no going back on what's been said | ce qui est dit est dit (before) |
| gen. | there's no guarantee as to the accuracy of this! | attention, c'est sous toute réserve! |
| gen. | there's no harm in a little fantasizing! | on peut toujours rêver |
| gen. | there's no harm in asking | il n'y a pas de mal à demander |
| gen. | there's no harm in asking for further details | il n'y a pas grand mal à demander des précisions |
| gen. | there's no harm in dreaming! | on peut toujours rêver |
| proverb | there's no harm in having too much | abondance de biens ne nuit pas |
| gen. | there's no house in a 20-km radius | il n'y a pas une seule maison à 20 km à la ronde |
| gen. | there's no house within a 20-km radius | il n'y a pas une seule maison à 20 km à la ronde |
| gen. | there's no house within 20 km | il n'y a pas une seule maison à 20 km à la ronde |
| gen. | there's no need to hurry | rien ne presse, ça ne presse pas |
| gen. | there's no longer any reason for him to be here | sa présence n'a plus aucune raison d'être |
| gen. | there's no malice in her | elle est incapable de méchanceté |
| fig. | there's no mileage in that policy | cette politique ne tient pas la route |
| gen. | there's no money to be made in oyster farming nowadays | l'ostréiculture ne paie plus |
| gen. | there's no need for any special skills, just some practice | il ne faut pas de technique spéciale, juste un peu d'entraînement |
| gen. | there's no need for anything fancy, a sandwich will do | pas besoin de tralala, un sandwich me suffit |
| gen. | there's no need for you to get angry | ce n'est pas une raison pour vous fâcher |
| gen. | there's no need to | point n'est besoin de |
| gen. | there's no need to be overzealous! | pas d'excès de zèle! |
| gen. | there's no need to be so ironic when you answer me! | pas la peine de prendre un ton ironique pour me répondre! |
| gen. | there's no need to be so spiteful when you answer me! | pas la peine de prendre un ton méchant pour me répondre! |
| gen. | there's no need to lie | il n'est pas besoin de mentir |
| gen. | there's no need to notify the police | il n'est pas utile d'avertir la police |
| gen. | there's no need to panic | il n'y a pas lieu de s'affoler |
| gen. | there's no one on the floor below | il n'y a personne à l'étage au-dessous |
| gen. | there's no other solution | il n'y a pas d'autre moyen |
| gen. | there's no other way | il n'y a pas d'autre moyen |
| gen. | there's no other way | il n'y a pas moyen de faire autrement |
| gen. | there's no pleasing him | rien ne lui plaît |
| gen. | there's no point in arguing and, besides, it's not up to me to decide | inutile de discuter, du reste, ça ne dépend pas de moi |
| gen. | there's no point in questioning me | il est inutile de m'interroger |
| gen. | there's no point in shouting | crier ne sert à rien |
| gen. | there's no point in your being angry any more | ta colère n'est plus de mise |
| gen. | there's no point writing it all out again | ce n'est pas la peine de tout récrire |
| gen. | there's no possible justification for speaking in such terms | rien ne saurait justifier de tels propos |
| gen. | there's no prising him away from the TV | on ne peut pas le décoller de la télévision |
| gen. | there's no proof that... | il n'est pas prouvé que... |
| gen. | there's no question of having leave | il n'y a pas de congé qui tienne |
| gen. | there's no reason for you to leave | il n'y a aucune raison pour que vous partiez |
| gen. | there's no reason for you to worry | tu peux dormir sur tes deux oreilles |
| inf. | there's no reason why she shouldn't sort it out for herself! | qu'elle se débrouille toute seule, y a pas de raison! |
| gen. | there's no reasoning with passion | la passion ne se raisonne pas |
| gen. | there's no rehearsal tomorrow | on ne répète pas demain |
| gen. | there's no room | il n'y a pas de place |
| proverb | there's no rose without a thorn | il n'y a pas de rose sans épines |
| gen. | there's no desperate rush | ce n'est pas urgent |
| gen. | there's no need to rush | rien ne presse, ça ne presse pas |
| gen. | there's no sense in any of this | tout cela ne rime à rien |
| inf. | there's no sense in not wanting to come | ça ne ressemble à rien de ne pas vouloir venir |
| gen. | there's no shortage of rain | la pluie ce n'est pas ce qui manque! |
| gen. | there's no shortage of work! | le travail, ce n'est pas ce qui manque! |
| gen. | there's no sign of any improvement | il n'y a aucun signe d'amélioration |
| gen. | there's no similarity whatsoever between ... | il n'y a pas de commune mesure entre ... |
| proverb | there's no smoke without fire | il n'y a pas de fumée sans feu |
| gen. | there's no solution to this situation | c'est une situation insoluble |
| gen. | there's no stand-in for the stunts | il n'y a pas de doublage pour les cascades |
| gen. | there's no stretch left in the waistband | la ceinture a perdu toute son élasticité |
| gen. | there's no subscriber at the number you've dialled | ‘il n'y a pas d'abonné au numéro que vous avez demandé’ |
| gen. | there's no substitute for a sister | une sœur, ça ne se remplace pas |
| gen. | there's no such thing as a worthless trade | il n'y a pas de sot métier (, il n'y a que de sottes gens) |
| proverb | there's no such word as "can't" | impossible n'est pas français |
| gen. | there's no time for fooling around | on n'a pas le temps de s'amuser |
| gen. | there's no time for hanging about before the exams | on n'a pas le temps de flâner avant les examens |
| gen. | there's no trace of your file | on ne trouve pas trace de votre dossier |
| gen. | there's no traffic through Antwerp | ça roule bien dans Anvers |
| gen. | there's no urgency | il n'y a pas urgence |
| gen. | there's no way of checking his testimony | son témoignage n'est pas vérifiable |
| gen. | there's no way of opening the door! | il n'y a pas moyen d'ouvrir la porte! |
| gen. | there's no way of verifying his testimony | son témoignage n'est pas vérifiable |
| gen. | there's nobody quite like him for turning up at the wrong moment! | il n'a pas son pareil pour arriver au mauvais moment! |
| gen. | there's nobody there at this time of day | à cette heure-ci il n'y a plus personne |
| proverb | there's none so deaf as he who will not hear | il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre |
| gen. | there's not a breath of wind | il n'y a pas un pet de vent |
| gen. | there's not a minute to lose | il n'y a pas une minute à perdre |
| gen. | there's not a word of a lie in all this | tout cela est parfaitement véridique |
| gen. | there's not a word of truth in her testimony | il n'y a pas un mot de vrai dans son témoignage |
| gen. | there's not an ounce of truth in what he says | il n'y a pas un poil de vrai dans ce qu'il dit |
| gen. | there's not enough to do at night | il n'y a pas assez de distractions le soir |
| gen. | there's not much more left to say | il ne me reste plus grand-chose à dire |
| gen. | there's not much room | l'espace est restreint |
| gen. | there's not much to eat | il n'y a pas gras à manger |
| gen. | there's nothing better | il n'y a pas meilleur |
| gen. | there's nothing better | il n'y a rien de meilleur |
| gen. | there's nothing but advertising leaflets in the letter box | il n'y a rien que des prospectus dans la boîte aux lettres |
| gen. | there's nothing conclusive yet | il n'y a encore rien de décisif |
| gen. | there's nothing definite about it | c'est aléatoire |
| gen. | there's nothing definite yet | il n'y a encore rien de décisif |
| gen. | there's nothing for you | tu n'as pas à en rougir |
| gen. | there's nothing I dislike so much as being late | rien ne me déplaît autant que d'être en retard |
| gen. | there's nothing left to be done | il ne reste plus rien à faire |
| gen. | there's nothing left to feed the army | il n'y a plus de quoi fournir les troupes |
| gen. | there's nothing like a good detective story | rien de tel qu'un bon roman policier |
| gen. | there's nothing like a hot toddy to cure a cold | contre les rhumes, je ne connais qu'un bon grog |
| gen. | there's nothing like grandma's jam! | ah, rien ne vaut les confitures de grand-mère! |
| gen. | there's nothing like sport for letting off steam | rien de tel que le sport pour se défouler |
| gen. | there's nothing more beautiful than... | rien n'est plus beau que... |
| inf. | there's nothing much to it | ce n'est pas la mer à boire |
| gen. | there's nothing of the lady-killer about him | il n'a rien du séducteur |
| gen. | there's nothing on screen | il n'y a plus d'image |
| gen. | there's nothing original about what I'm going to say | ce que je vais vous dire là est très banal |
| gen. | there's nothing original in his latest novel | il n'y a rien d'original dans son dernier roman |
| gen. | there's nothing shameful about it | cela n'a rien de déshonorant |
| gen. | there's nothing to be ashamed of | il n'y a pas à en rougir |
| gen. | there's nothing to beat it | il n'y a pas meilleur |
| gen. | there's nothing to beat it | il n'y a rien de meilleur |
| gen. | there's nothing to eat | il n'y a rien à manger |
| gen. | there's nothing to fear | il n'y a rien à craindre |
| gen. | there's nothing to it | c'est enfantin |
| gen. | there's nothing to see | il n'y a rien à voir |
| gen. | there's nothing to worry about | il n'y a pas de quoi se faire du souci |
| gen. | there's nothing unusual about what I'm going to say | ce que je vais vous dire là est très banal |
| gen. | there's nothing we can do about it | c'est sans recours |
| gen. | there's nothing we can do about it, you just have to let things take their course | on n'y peut rien, il faut laisser faire |
| gen. | there's nowhere to hang one's clothes in the room | il n'y a pas de penderie dans la chambre |
| gen. | there's one chair missing | il y a une chaise en moins |
| gen. | there's one every half-hour | il y en a un toutes les demi-heures |
| gen. | there's one plate too many | il y a une assiette de trop |
| gen. | there's only a can of sardines by way of food | en fait de nourriture, il n'y a qu'une boîte de sardines |
| gen. | there's only one way to get him to agree | pour obtenir son accord, il n'y a qu'une seule façon de s'y prendre |
| gen. | there's only the remotest connection between ... | il n'y a qu'un lointain rapport entre ... |
| inf. | there's plenty more fish in the sea | un de perdu, dix de retrouvés |
| gen. | there's poor communication between departments | l'information circule mal entre les services |
| inf. | there's quite a wind blowing! | ça souffle! |
| gen. | there's quite an art to opening oysters | c'est toute une technique d'ouvrir les huîtres |
| gen. | there's real cause for concern | il y a de quoi s'inquiéter |
| gen. | there's room for it in the cupboard | c'est logeable dans le placard |
| gen. | there's snow on the higher slopes | il y a de la neige sur les hauteurs |
| gen. | there's so much noise, you can't hear yourself think | on ne s'entend plus tellement il y a de bruit |
| gen. | there's some friction between them | il y a du tirage entre eux |
| gen. | there's some improvement | il y a du mieux |
| gen. | there's some interference on the line | il y a des grésillements sur la ligne |
| gen. | there's some paper inside — it's meant to be like that | il y a du papier à l'intérieur — c'est fait exprès |
| gen. | there's some sediment at the bottom of the bottle | il y a de la lie au fond de la bouteille |
| gen. | there's some truth in it | il y a du vrai là-dedans |
| gen. | there's some truth in what he says | son histoire renferme une part de vérité |
| gen. | there's some truth in what you say | tu n'as pas entièrement tort |
| gen. | there's some truth in what you're saying | il y a un fond de vérité dans ce que vous dites |
| gen. | there's someone at the door | on a sonné |
| gen. | there's someone at the door, I'll go | on a sonné, je vais ouvrir |
| gen. | there's something a bit suspect about his proposals | ses propositions sentent le traquenard |
| gen. | there's something a bit weird about him | il y a je ne sais quoi de bizarre chez lui |
| gen. | there's something about his face that draws you to him | il y a quelque chose dans sa physionomie qui attire la sympathie |
| gen. | there's something almost obsessive about her punctuality | son exactitude frôle la maniaquerie |
| gen. | there's something fishy about all this | cette affaire n'est pas très claire |
| gen. | there's something fishy going on! | il y a du louche là-dessous! |
| gen. | there's something fishy going on | il y a anguille sous roche |
| gen. | there's something going on! | il y a quelque chose dans l'air! |
| gen. | there's something he wants to tell you | il a à te parler |
| gen. | there's something under the car making a scraping noise | il y a quelque chose qui frotte sous la voiture |
| avunc. | there's something wrong somewhere! | il y a comme un défaut! |
| gen. | there's static on the line | il y a des parasites sur la ligne |
| gen. | there's still a patch of blue sky | il reste un coin de ciel bleu |
| gen. | there's still a small-town feeling to our area | notre quartier est encore très province |
| gen. | there's still 12 km to go | il reste encore 12 km à faire |
| gen. | there's still some cake left if anyone's interested | il reste encore quelques parts de gâteau, avis aux amateurs |
| gen. | there's such a gorgeous smell of chocolate, I just won't be able to resist it | ça sent si bon le chocolat, je ne vais pas pouvoir y tenir |
| gen. | there's talk of war | il y a des rumeurs de guerre |
| gen. | there's the problem of whether or not we should negotiate | le problème se pose de savoir si l'on doit négocier |
| gen. | there's the rub | c'est le revers de la médaille |
| gen. | there's the rub | voilà le hic |
| gen. | there's the rub | c'est bien là hic |
| gen. | there's thunder in the air | le temps est à l'orage |
| gen. | there's too little vinegar | ce n'est pas assez vinaigré |
| gen. | there's trouble brewing | il y a de l'orage dans l'air |
| inf. | there's trouble brewing | il y a de l'eau dans le gaz |
| gen. | there's trouble brewing! | ça va chauffer! |
| gen. | there's trouble in store for her | les ennuis la guettent |
| gen. | there's very little difference between the first few candidates | les premiers candidats sont très près les uns des autres |
| gen. | there's woodworm in most of the beams | la plupart des poutres sont vermoulues |
| gen. | this is my bed and there's yours | voici mon lit, voilà le tien |
| gen. | unless there's a hitch | à moins d'un contretemps |
| gen. | up there is Chevrolles village, and there's nothing beyond it | là-haut, il y a le hameau des Chevrolles, et il n'y a rien au-dessus |
| gen. | when there's no wind | par temps calme |
| inf. | when there's work to be done, suddenly everyone disappears | quand il faut se mettre au travail, il n'y a plus personne |
| gen. | where there's a will, there's a way | quand on veut, on peut |
| proverb | where there's a will there's a way | à cœur vaillant rien d'impossible |
| gen. | where there's a will, there's a way | vouloir, c'est pouvoir |
| gen. | while there's life there's hope | tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir |
| gen. | who's there? — me | qui est là? — moi |
| gen. | you can go and ask for your money, there's no shame in that | tu peux réclamer ton argent, ce n'est pas infamant |
| gen. | you ought to know there's money to be made out of talent | tu devrais savoir que le talent se monnaye |
| gen. | you've got to go, there's no way you can get out of it! | tu dois y aller, tu ne peux pas y couper! |
