| English | French |
| absolute moment of order q about the origin | moment absolu d'ordre q |
| absolute moment of order q about the origin | moment absolu d'ordre q par rapport à l'origine |
| acceptability limits of the results | limites d'acceptation des résultats |
| accuracy of the mean | justesse |
| Action programme to improve the use of statistical data on enterprises | Programme d'action pour améliorer l'utilisation des données de la statistique d'entreprise |
| Advisory Committee on the Statistical Classification of Economic Activities | Comité consultatif de la nomenclature statistique des activités économiques |
| age at accession to the labour force | âge d'entrée dans la vie active |
| age at accession to the labour force | âge d'entrée en activité |
| age at accession to the labour force | âge d'entrée au travail |
| age at entry into the labour force | âge d'entrée dans la vie active |
| age at entry into the labour force | âge d'entrée en activité |
| age at entry into the labour force | âge d'entrée au travail |
| age at the nearest birthday | âge arrondi à l'entier le plus proche |
| to aggregate the data | procéder à l'agrégation des données |
| allocation of the sample | répartition des unités de l'échantillon |
| allocation of the sample | répartition de l'échantillon |
| All-Russian Centre for the Study of Public Opinion | Centre d'étude russe de l'opinion publique |
| analysis of the mail | analyse du courrier |
| assessing of the damage | évaluation des dommages |
| births of the present marriage | enfants nés du mariage actuel |
| break in the series | rupture de séries |
| category of the population | catégorie de la population |
| census of the transport industry | recensement des transports |
| central moments around the mean | moment centré par rapport à la moyenne |
| Chief Statistician of the European Union | Statisticien en chef de l'Union européenne |
| Classification of National Economy Branches of the CMEA | Classification des Branches d'Economie nationale des Pays membres du CAEM |
| Classification of the Branches of National Economy of the CMEA Member countries | Classification des Branches d'Economie nationale des Pays membres du CAEM |
| classification of the functions of government | classification des fonctions des administrations publiques |
| Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving Households | classification des fonctions des institutions sans but lucratif au service des ménages |
| Classification of Trade and Commerce in the European Communities | Nomenclature du Commerce dans la CEE |
| closing of the financial year | clôture de l'exercice |
| Commission for Technical Cooperation in Africa South of the Sahara | Commission de coopération technique en Afrique au Sud du Sahara |
| Committee on statistics relating to the trading of goods between Member States | Comité des statistiques des échanges de biens entre Etats membres |
| Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States | Comité des statistiques des échanges de biens entre Etats membres |
| Committee on the Combined Tariff and Statistical Nomenclature | comité de la nomenclature combinée tarifaire et statistique |
| Committee on the European Communities' statistics programme | Comité du programme statistique des Communautés européennes |
| Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices | Comité pour l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché |
| Committee on the Improvement of National Statistics | Comité pour l'amélioration des statistiques nationales |
| Committee on the Statistical Programme of the European Communities | Comité du programme statistique des Communautés européennes |
| Committee on the Statistical Programmes of the European Communities | Comité du programme statistique |
| common aggregation for the purpose of making economic analyses | agréation commune dans le but d'effectuer des analyses économiques |
| common CPA within the Community | classificationstatistiquedes produits associée aux activités dans la Communautééconomique européenne |
| Community legislation on the circulation of goods | législation communautaire sur la circulation des marchandises |
| Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1989 to 1993 | Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique, des prévisions et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie 1989-1993 |
| composition of the standing volume | composition du matériel sur pied |
| confidence interval for the difference between two proportions | intervalle de confiance pour la différence entre deux proportions |
| continued wage payment in the case of sickness | maintien du paiement du salaire en cas de maladie |
| curve skewed to the left | courbe à asymétrie négative |
| curve skewed to the right | courbe à asymétrie positive |
| Data Base of the Statistical Office of the European Communities for the Management of Time Series | Base de données de l'Office statistique des Communautés européennes pour la gestion de séries chronologiques |
| Database of the Statistical Office of the European Communities for the Management of Time Series | base de données de l'Office statistique des Communautés européennes pour la gestion de séries chronologiques |
| death after the recognition of permanent disability | décès après reconnaissance préalable de l'invalidité permanente |
| death after the recognition of permanent disability | décès après reconnaissance de l'état d'invalidité permanente |
| determination of the prescribed yield | fixation de la possibilité |
| development is the best contraceptive | le développement est le meilleur contraceptif |
| deviation from the arithmetic mean | écart par rapport à la moyenne arithmétique |
| direct purchases in the domestic market by extra-territorial bodies | achats directs, à l'intérieur, des organismes extraterritoriaux |
| direct purchases in the domestic market by non-resident households | achats directs, à l'intérieur, des ménages non résidents |
| Directors General of the National Statistical Institutes | directeurs généraux des instituts nationaux de statistiques |
| distribution of the pairs | loi des couples |
| domestic credit provided by the banking sector | crédit intérieur fournit par le secteur bancaire |
| drop in the birth rate | baisse de la natalité |
| drop in the birth rate | baisse des taux de natalité |
| drop in the birth rate | déclin de la natalité |
| drop in the birth rate | natalité en régression |
| economic integration of the handicapped | intégration économique des handicapés |
| economic size of the holding | dimension économique d'exploitation |
| employment characteristics of the main job | caractéristiques de l'emploi dans l'activité principale |
| end of the financial year | clôture de l'exercice |
| error in the variable | erreur sur la variable |
| error of the second kind | erreur de deuxième espèce |
| error of the second kind | erreur de seconde espèce |
| error of the second kind | erreur de type bêta |
| error of the third kind | erreur de troisième espèce |
| estimate of the population | estimation de la population |
| estimation of the expectation of a probability distribution | estimation de l'espérance mathématique d'une loi de probabilité |
| estimation of the mean of a population | estimation de la moyenne d'une population |
| estimation of the variance of a population | estimation de la variance d'une population |
| estimation of the variance of a population | estimation de la variance d'une loi de probabilité |
| estimation of the variance of a probability distribution | estimation de la variance d'une loi de probabilité |
| estimation of the variance of a probability distribution | estimation de la variance d'une population |
| estimator of the mean | estimateur de la moyenne |
| estimator of the standard deviation | estimateur de l'écart-type |
| estimator of the variance | estimateur de la variance |
| European System for the Collection of Economic Information on the Environment | système européen de rassemblement de l'information économique sur l'environnement |
| expected value of the deviation | espérance mathématique de l'écart |
| expected value of the deviation | écart probable |
| expenditure incurred during the financial year | charges comptabilisées pendant l'exercice |
| FAO Map of Major Fishing Areas of the World | Principales zones de pêche de la FAO |
| FAO on the Internet | FAO sur l'Internet |
| first moment about the true origin | moment de premier ordre par rapport à la vraie origine |
| Fisher's transformation of the correlation coefficient | transformation de Fisher |
| fitting of law chosen to the observations | ajustement de la loi retenue aux observations |
| foreign assets and liabilities of the national economy | avoirs et engagements extérieurs de l'économie nationale |
| Four-year programme to develop regular official statistics of the environment | Programme quadriennal visant à développer des statistiques officielles régulières sur l'environnement |
| Four-year programme 1990 to 1993 to develop regular official statistics of the environment | Programme quadriennal 1990-1993 visant à développer des statistiques officielles régulières sur l'environnement |
| frame of the inquiry | base de l'enquête |
| Framework for the Integration of Social and Demographic Statistics | Cadre pour l'intégration des statistiques sociales et démographiques |
| generalized form of the polynomial | forme générale du polynôme |
| Guideline of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template | Orientation de la Banque centrale européenne du 31 mai 2007 modifiant l'orientation BCE/2004/15 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change BCE/2007/3 |
| halts or legal operations not inherent in the transport | arrêts ou opérations juridiques non inhérents au transport |
| harmonised nomenclature for the foreign trade statistics of the EEC countries | nomenclature harmonisée pour les statistiques du commerce extérieur des pays de la CEE |
| harmonized nomenclature for the foreign trade statistics of the EEC countries | nomenclature harmonisée pour les statistiques du commerce extérieur des pays de la CEE |
| head of the household | chef du ménage |
| in excess of the agreed scale | à un taux supérieur à celui prévu par les conventions collectives |
| Income of the Agricultural Household Sector | revenu des ménages du secteur agricole |
| increase in the birth rate | augmentation du taux de natalité |
| influx of the population into the city districts | afflux de la population vers les zones urbaines |
| inspection of all the items of a sample | contrôle complet |
| Institute for the National Accounts | Institut des Comptes nationaux |
| integral curve of the frequency curve | courbe de répartition |
| integral curve of the frequency curve | courbe intégrale de la courbe de fréquences |
| integral curve of the frequency curve | courbe cumulative |
| Inter-administration telematic network for statistics relating to the trading of goods between Member States | réseau télématique entre administration pour les statistiques des échanges de biens entre Etats membres |
| International Committee on the Management of Population Programmes | Comité international de gestion des programmes de population |
| International Committee on the Management of Population Programs | Comité international de gestion des programmes de population |
| joint absolute moment of orders q and s about the origin | moment absolu d'ordres q et s |
| joint absolute moment of orders q and s about the origin | moment absolu d'ordres q et s par rapport à l'origine |
| joint moment of orders q and s about the origin | moment empirique d'ordres q et s |
| joint moment of orders q and s about the origin | moment d'ordres q et s |
| joint moment of orders q and s about the origin | moment algébrique d'ordres q et s |
| joint moment of orders q and s about the origin | moment d'ordres q et s par rapport à l'origine |
| k-th power of the central variate | k-ème puissance de la variable centrée |
| law of distribution of the variable | loi de distribution de la variable |
| law of distribution of the variable | loi de répartition de la variable |
| likelihood function of the sample | fonction de vraisemblance de l'échantillon |
| limitation of the birth rate | limitation des naissances |
| location of the employer | unité locale de l'entreprise |
| location of the employer | unité locale |
| matrix of the coefficients of correlation | matrice des coefficients de corrélation |
| mean of the sampling distribution | moyenne de la distribution d'échantillonnage |
| Member State of destination of the goods | Etat membre de destination des marchandises |
| Member States shall draw up the tables ... at national, regional and district levels | les Etats membres préparent les tableaux ... au niveau national, régional et au niveau de la circonscription |
| members of the armed forces | militaires |
| middle of the interval of variation | centre de l'intervalle de variation |
| mid-point of the class-interval | milieu de l'intervalle de classe |
| mid-range of the class-interval | milieu de l'intervalle de classe |
| mid-value of the class interval | valeur caractéristique de la classe |
| mid-value of the class interval | point médian |
| mid-value of the class interval | centre de classe |
| moment about the mean | moment centré |
| moment of order q about the origin | moment d'ordre q |
| moment of order q about the origin | moment d'ordre q par rapport à l'origine |
| moment of order q about the origin | moment empirique d'ordre q |
| Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation | Programme pluriannuel de développement des statistiques communautaires sur la recherche,le développement et l'innovation |
| multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation | programme pluriannuel de développement des statistiques européennes sur la recherche, le développement et l'innovation |
| Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation 1993-97 | Programme pluriannuel de développement des statistiques européennes sur la recherche,le développement et l'innovation |
| nature of the transaction | nature de la transaction |
| nominal capacity of the main components of a generating set | puissance nominale des machines constituant un groupe |
| not in the labor force | pas dans la population active |
| number of credit institutions in the EU | nombre d'établissements de crédit dans l'UE |
| occupational classification of the population | répartition professionnelle de la population |
| off-the-shelf technology | techologies disponibles immédiatement |
| off the shelf technology | technologie de série |
| off the shelf technology | techologies disponibles immédiatement |
| off-the-shelf technology | technologie de série |
| organise statistical work at appropriate administrative levels and duly observe the need for statistical confidentiality | organiser les travaux statistiques aux niveaux administratifs appropriés et garantir le respect de la confidentialité des statistiques |
| out of the labor force | inactivité |
| out of the labour force | inactivité |
| participation in the ERM | participation au mécanisme de taux de change |
| participation in the ERM | participation au MTC |
| participation in the exchange rate mechanism | participation au MTC |
| participation in the exchange rate mechanism | participation au mécanisme de taux de change |
| period covered by the accounts | période comptable |
| Pilot project for the application of remote sensing to agricultural statistics | Projet pilote d'application de la télédétection aux statistiques agricoles |
| Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics | projet pilote de télédétection appliquée aux statistiques agricoles |
| point of control of the oc curve | point d'indifférence |
| point of control of the oc curve | point d'indifférence de la courbe d'efficacité |
| pooled estimate of the variance | estimation combinée de la variance |
| population in the largest city | population dans la plus grande ville |
| population in the largest city-% of urban population | population dans la plus grande ville - % de la population urbaine |
| position in the IMF | position du FMI |
| position in the International Monetary Fund | position du FMI |
| position vis-à-vis the rest of the world | position vis-à-vis du reste du monde |
| prevalence in the population | prévalence dans la population |
| prevalence in the population | prévalence au sein de la population |
| previous births to the mother | enfants nés de la même mère |
| priority action in the field of statistical information | action prioritaire dans le domaine de l'information statistique |
| probability density at the sample point | densité de probabilité au point de l'échantillon |
| probability distribution of the variables | distribution de probabilité des variables |
| Products of the European Community | produits de la Communauté européenne |
| professional status of the victim | situation relative à l'emploi de la victime |
| professional status of the victim | statut professionnel de la victime |
| regular official statistics on the environment | statistiques officielles régulières sur l'environnement |
| rejuvenation of the population | rajeunissement démographique |
| relation to the head of household | lien avec le chef de ménage |
| relation to the head of household | lien avec le chef de famille |
| relationship to the head of family | lien avec le chef de famille |
| relationship to the head of family | lien avec le chef de ménage |
| remuneration in excess of the agreed scale | rémunération extra-conventionnelle |
| reserve position in the EMCF | position de réserve auprès du FECOM |
| reserve position in the European Monetary Co-operation Fund | position de réserve auprès du FECOM |
| reserve position in the IMF | position de réserve auprès du FMI |
| reserve position in the International Monetary Fund | position de réserve auprès du FMI |
| rest of the World | reste du monde |
| rest of the world | reste du monde |
| restriction of the birth rate | limitation des naissances |
| Revised Recommendation concerning the International Standardisation of Educational Statistics | Recommandation révisée concernant la normalisation internationale des statistiques de l'éducation |
| rise in the birth rate | augmentation du taux de natalité |
| round to the nearest x/to | arrondir à x |
| rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques |
| sales outside the enterprise | ventes hors de l'entreprise |
| sample standard deviation around the regression line | erreur type d'estimation |
| sample standard deviation around the regression line | erreur-type d'une estimation |
| sample standard deviation around the regression line | erreur type |
| sample standard deviation around the regression line | écart type résiduel |
| sampling distribution of the mean | distribution d'échantillonnage de moyennes |
| satellite account of the environment | compte satellite de l'environnement |
| schemes for the self-employed | régimes pour travailleurs indépendants |
| significant result at the chosen alpha level | résultat significatif au niveau de signification alpha choisi |
| size of the family | dimension de la famille |
| size of the holding | taille de l'unité |
| size of the holding | taille d'exploitation |
| size of the sample | taille de l'échantillon |
| size of the sample | taille d'un échantillon |
| size of the sample | effectif d'un échantillon |
| size of the stratum pl. strata | effectif de la strate |
| spatial distribution of the population | répartition géographique de la population |
| spatial distribution of the population | répartition spatiale de la population |
| spatial distribution of the population | localisation du peuplement |
| Specific programme for the research and development of statistical expert systems | programme spécifique de recherche et de développement de systèmes experts en statistiques |
| Specific programme for the research and development of statistical expert systems | Développement des systèmes experts en statistiques |
| Specific programme for the research and development of statistical expert systems | Programme spécifique de recherche et de développement de systèmes experts en statistique |
| square of the coefficient of variation | variance relative |
| standard deviation of the given Y-array | écart type de la rangée donnée des Y |
| standard deviation of the pth order | écart type d'ordre p |
| standard error of the difference between two standard deviations | erreur type de la différence entre deux écarts types |
| standard error of the mean | écart-type de la moyenne |
| standard error of the mean | erreur type de la moyenne |
| Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics of the European Communities | nomenclature uniforme de marchandises pour les statistiques de transport |
| state of the population | état de la population |
| statement of the periods of residence | relevé des périodes de résidence |
| statistical classification of economic activities in the European Community | nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne |
| statistical fit of the model | ajustement statistique du modèle |
| Statistical Institute for Asia and the Pacific | Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique |
| Statistical Institute for Asia and the Pacific | Institut statistique pour l'Asie et le Pacifique |
| Statistical Office of the European Communities | Office statistique des Communautés européennes |
| Statistical Office of the European Union | Office statistique des Communautés européennes |
| Statistical Office of the United Nations | bureau de statistique des Nations Unies |
| statistical offices of the Member States | services de statistiques des Etats membres |
| statistical regulations of the Community | réglementation statistique communautaire |
| statistical territory of the Community | territoire statistique de la Communauté |
| statistical unit for analysis of the production system | unité statistique d'analyse du système productif |
| statistical unit for observation of the production system | unité statistique d'observation du système productif |
| statistical unit for the analysis of the production system | unité statistique d'analyse du système productif |
| statistical unit for the observation of the production system | unité statistique d'observation du système productif |
| statistical unit of the production system | unité statistique du système productif |
| statistical variation of the antenna gain | variations statistiques du gain d'antenne |
| statistics on the level and structure of labour costs | statistiques sur le niveau et la structure du coût de la main-d'oeuvre |
| Statistics on the North Atlantic | Statistiques de l'Atlantique Nord |
| statistics on the structure and distribution of earnings | statistiques sur la structure et la répartition des salaires |
| subject area of the training | domaine de la formation |
| test for the difference between two distributions | test de l'accord entre deux distributions |
| test of the homogeneity of sample variances | test d'homogénéité des variances |
| test of the significance of a difference between two means | test de signification d'une différence entre deux moyennes |
| the latest year for which statistical data are available | la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles |
| the party responsible for providing the information | redevable d'information |
| the period during which it is carried out | période de réalisation |
| the year for which statistical data are available | l'année pour laquelle les données statistiques sont disponibles |
| Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region | atelier de formation sur les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries | réseau transeuropéen de collecte, de production et de diffusion des statistiques sur les échanges intra- et extracommunautaires de biens |
| type of activity in the economy | type d'activité dans l'économie |
| unbiased estimator of the variance | estimateur sans biais de la variance |
| UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific Region | Réunion consultative d'experts de l'UNICEF et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur les statistiques et les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| unified system of taxation in the Member State of origin | régime unifié de taxation dans l'Etat membre d'origine |
| value weights of the monthly producer price indices | valeurs de pondération des indices mensuels des prix à la production |
| variation within the strata | variabilité à l'intérieur des strates |
| variation within the strata | variation à l'intérieur des strates |
| variations in the interval of time | variations de la période des observations |
| variations in the interval of time | variations de l'intervalle de temps |
| weights based on net value added at factor cost in the base period | pondérations proportionnelles aux valeurs ajoutées nettes au coût des facteurs à la période de base |
| wood in the full length | bois long |
| Working Group of Statistics on the Environment | Groupe de travail sur les statistiques de l'environnement |
